' }

Good/Bad Translation Practices

The Panhellenic Association of Translators (PEM) strives to safeguard our profession. We showcase good practices when looking for translation services and we condemn practices that harm both translators and customers.


A good-practices guide for translation services

The Panhellenic Association of Translators (PEM) and the Panhellenic Association of Professional Translators Graduates of the Ionian University (PEEMPIP) worked together to translate and publish the reliable guide Translation: Getting it Right by Chris Durban.

If you’re looking for translation services, this guide helps you best decide on the size, type, cost and provider of your translation solution.

Download and read the Translation: Getting it Right guide.

Bad practices when looking for translation services

In July 2017, PEM responded to a letter on technical specifications (only available in Greek) issued by the Unified Social Security Institution (EFKA), identifying the bad practices which EFKA intended to apply when buying translation services.

We condemn practices such as:

  • Not counting articles and numbers in the total word count.
  • Demanding complementary services and privileges for free.
  • Abusing the charge per word method, when the project’s full cost and added value are not paid for.
  • Sharing contractual obligations unequally. For example, the translation provider is restricted through provisions and penalties, while the buyer (EFKA) is only loosely committed to pay in full “within the time period following the certification of the project.”

Read PEM’s response (only available in Greek).


Are you looking for a translator with a specific area of expertise? Do you need to find an interpreter close to you? Do you need another language professional? Find the member of PEM, the Greek Translators’ Association, who meets your needs. Our members have studies and/or a proven track record in translation, interpreting and related professions, and work to or from Greek.

Search by name or membership number

Generic filters

T. +30 2310 266 308 • Email info@pem.gr

We use cookies for a seamless online experience. By Continuing your navigation, you agree to the use of cookies Find out more.

Οι ρυθμίσεις των cookies σε αυτή την ιστοσελίδα έχουν οριστεί σε "αποδοχή cookies" για να σας δώσουμε την καλύτερη δυνατή εμπειρία περιήγησης. Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτή την ιστοσελίδα χωρίς να αλλάξετε τις ρυθμίσεις των cookies σας ή κάνετε κλικ στο κουμπί "Κλείσιμο" παρακάτω τότε συναινείτε σε αυτό.