Οι δράσεις μας

Στην Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ) αγωνιζόμαστε για να διασφαλίσουμε την ποιότητα των υπηρεσιών που προσφέρουν τα μέλη μας. Αναλαμβάνουμε δράσεις σε Ελλάδα και εξωτερικό, με σκοπό τη διαρκή εξέλιξη του κλάδου. Επιπλέον, συνεργαζόμαστε με άλλους φορείς, ώστε να προωθήσουμε το επάγγελμά μας.

Πώς διασφαλίζουμε την ποιότητα των υπηρεσιών

Με σκοπό να διασφαλίσουμε την ποιότητα των υπηρεσιών που προσφέρουν τα μέλη μας:

• Εφαρμόζουμε αυστηρά, διεθνώς αποδεκτά κριτήρια εισδοχής για τακτικά μέλη.
• Διαθέτουμε Κώδικα Δεοντολογίας, που επιτρέπει την υποβολή τεκμηριωμένης καταγγελίας.
• Καλύπτουμε 31 γλώσσες εργασίας και πάνω από 100 γλωσσικά ζεύγη, αρκετά από αυτά δυσεύρετα, στο ευρετήριο μελών, διευκολύνοντας τις διεθνείς επαφές.

Πώς φροντίζουμε τα μέλη μας

Επιδιώκουμε να ερχόμαστε σε επαφή με όλα τα μέλη μας και να ακούμε τα προβλήματα και τις προτάσεις τους:

• Συζητάμε μαζί τους απευθείας σε δημόσιες εκδηλώσεις που διοργανώνουμε, όπως τα Open Days της ΠΕΜ.
• Παρέχουμε πρόγραμμα συνεχιζόμενης επαγγελματικής κατάρτισης στα μέλη μας για να ενισχύουμε τις δεξιότητες και γνώσεις τους. Έτσι, εμπλουτίζουν τις υπηρεσίες που παρέχουν, όπως η διασκευή κειμένου (transcreation) και η κειμενογραφία διαδικτυακών τόπων (digital copywriting), και βελτιώνουν τις συνθήκες εργασίας τους (π.χ. οργάνωση γραφείου, διαχείριση άγχους).
• Διασυνδέουμε τα μέλη μας με ευκαιρίες εργασίας και συμμετοχής σε πολυγλωσσικά έργα μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων.

Τι δράσεις αναλαμβάνουμε στην Ελλάδα

Για να κατοχυρώσουμε και να προάγουμε το επάγγελμα του μεταφραστή και του διερμηνέα στην Ελλάδα:

• Ενημερώνουμε τις δημόσιες υπηρεσίες για τα μεταφραστικά ζητήματα, ώστε τα αιτήματα των Ελλήνων και ξένων πολιτών να διεκπεραιώνονται δίκαια και σωστά, ιδίως των πιο ευάλωτων.
• Έχουμε εξηγήσει στο Υπουργείο Εξωτερικών για ποιους λόγους οι πολίτες χρειάζονται μια διαφορετική μεταφραστική υπηρεσία.
• Έχουμε διατυπώσει τις θέσεις μας για το υφιστάμενο σύστημα μετάφρασης και διερμηνείας στα ελληνικά δικαστήρια.
• Εργαζόμαστε για να διασφαλίσουμε το ισόκυρο στην Ελλάδα.

Τι δράσεις αναλαμβάνουμε στο εξωτερικό

Ενημερωνόμαστε συνεχώς για την εξέλιξη του κλάδου στην Ευρώπη, αλλά και διεθνώς:

• Παρακολουθούμε τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα μεταφραστικά δεδομένα της Ελλάδας και της Ευρώπης.
• Συμμετέχουμε σε πρωτοβουλίες του κλάδου στην Ευρώπη.
• Συμμετέχουμε σε διεθνείς ενώσεις σχετικές με τον κλάδο μας.

Πώς συνεργαζόμαστε με φορείς

Είμαστε ανοιχτοί σε συνεργασίες και λειτουργούμε με απόλυτη διαφάνεια:

• Συνεργαζόμαστε με εκπαιδευτικούς φορείς, π.χ. συνδιοργανώσαμε μαζί με το Ιόνιο Πανεπιστήμιο συνέδριο μετάφρασης στην Αθήνα το 2017.
• Συνεργαζόμαστε με επίσημους φορείς εκπροσώπησης κλάδων της οικονομίας, όπως το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Αθηνών για τη διοργάνωση συνεδρίου το 2017.
• Έχουμε θεσπίσει τον θεσμό του Παρατηρητή, που επιτρέπει σε φυσικά και νομικά πρόσωπα να παρακολουθούν τις ανοιχτές διεργασίες της ΠΕΜ.