Μενου

Πειθαρχικό Συμβούλιο

Το Πειθαρχικό Συμβούλιο της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών (ΠΕΜ) διερευνά καταγγελίες εναντίον μελών για αντιδεοντολογική συμπεριφορά και προτείνει κυρώσεις. Αποτελείται από 3 μέλη και εκλέγεται από τη Γενική Συνέλευση κάθε 2 χρόνια.

Ο ρόλος του Πειθαρχικού Συμβουλίου

Το Πειθαρχικό Συμβούλιο της ΠΕΜ:

  • Διερευνά καταγγελίες εναντίον μελών της ΠΕΜ για αντιδεοντολογική συμπεριφορά.
  • Προτείνει κυρώσεις σύμφωνα με τον Κώδικα Δεοντολογίας και τους κανονισμούς της ΠΕΜ.
  • Επιβάλλει την προσωρινή ή μόνιμη αναστολή της ιδιότητας μέλους σε ιδιαιτέρως σοβαρές περιπτώσεις, όπως ορίζονται από τον Κώδικα Δεοντολογίας.
  • Καταρτίζει και επικαιροποιεί τον Κώδικα Δεοντολογίας και τη διαδικασία υποβολής καταγγελιών / παραπόνων.
  • Συνεδριάζει και συζητά με απαρτία 2 μελών, αλλά αποφασίζει σύσσωμο.

Για να υποβάλετε οποιαδήποτε καταγγελία εναντίον μέλους της ΠΕΜ, πρέπει να επικοινωνήσετε με τη Γραμματεία της ΠΕΜ

Σύσταση και μέλη

Η σύσταση Πειθαρχικού Συμβουλίου προβλέπεται στο άρθρο 28Α του Καταστατικού της ΠΕΜ. Το Πειθαρχικό Συμβούλιο αποτελείται από 3 μέλη.

Τα μέλη εκλέγονται από τη Γενική Συνέλευση για 2 χρόνια. Είναι τακτικά μέλη που έχουν τακτοποιήσει τις οικονομικές οφειλές τους προς την ΠΕΜ.

Γνωρίστε τα μέλη του Πειθαρχικού Συμβουλίου για τη θητεία 2022-2024

Μάγια Φουριώτη, Πρόεδρος

Η Μάγια είναι κάτοχος πτυχίου Maîtrise εφαρμοσμένων ξένων γλωσσών με ειδίκευση στη μετάφραση και τη σημειολογία της ποίησης και κάτοχος πτυχίου Maîtrise στην Ιστορία της Τέχνης με ειδίκευση στη Μουσειολογία. Είναι επίσης κάτοχος πτυχίου Σπουδών Τουρισμού. Ολοκλήρωσε τις σπουδές της στο Πανεπιστήμιο Λυών 2 στη Γαλλία. Είναι επίσης απόφοιτος του μεταφραστικού τμήματος του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών. Μιλά άπταιστα Αγγλικά, Γαλλικά και Ιταλικά.

Εργάστηκε ως μεταφράστρια-διερμηνέας επιχειρήσεων από το 1982 παράλληλα με το διδακτικό της έργο. Από το 2003 ασχολείται αποκλειστικά με τη μετάφραση.

Η Μάγια είναι τακτικό μέλος της ΠΕΜ και έχει διατελέσει Γενική Γραμματέας του ΔΣ τη διετία 2018-2020 και Πρόεδρος του ΠΣ τη διετία 2020-2022. Είναι επίσης μέλος της ΙΑΡΤΙ (Διεθνής Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών-Διερμηνέων).

Ευδοξία Ρέντα, Αντιπρόεδρος

Η Ευδοξία διαθέτει μεταπτυχιακό τίτλο σπουδών στις Εφαρμοσμένες Μεταφραστικές Σπουδές από το London Metropolitan University και 20ετή πείρα στον χώρο της μετάφρασης, με γλώσσες εργασίας τα αγγλικά και τα ελληνικά.

Έχει μεταφράσει αρκετά βιβλία στον τομέα της ψυχολογίας και πολλά κόμικς. Από το 2006, εκπαιδεύει νέους μεταφραστές στη χρήση μεταφραστικών εργαλείων, ενώ τα τελευταία 11 χρόνια ασχολείται με την ψηφιακή διόρθωση μεταφράσεων. Διαθέτει μεγάλη εμπειρία στη χρήση 12 μεταφραστικών εργαλείων και είναι διαπιστευμένη χρήστης του SDL Trados Studio σε όλα τα επίπεδα.

Η Ευδοξία είναι μέλος της ΠΕΜ από το 2012. Εκτός αυτού, διετέλεσε Σύμβουλος του ΔΣ της ΠΕΜ στη θητεία 2016-2018 και Αντιπρόεδρος στη θητεία 2018-2020.

Μαρίζα Συρέλλη, Σύμβουλος

Η Μαρίζα έχει πτυχίο στο Μάρκετινγκ από το Chartered Institute of Marketing, μεταπτυχιακό (MSc) στη Διοίκηση τουριστικών επιχειρήσεων από το Sheffield Hallam University και πτυχίο στη Μετάφραση από το Chartered Institute of Linguists (IoLDip).

Ασχολείται με μεταφράσεις και επιμέλειες κειμένων και βιβλίων από το 2005, από Αγγλικά σε Ελληνικά (μητρική) και αντίστροφα. Εξειδικεύεται σε κείμενα εμπορικά, οικονομικά, τεχνικά και μάρκετινγκ και συνεργάζεται με εταιρείες στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Είναι έμπειρη χρήστης του MemoQ και του SDL Trados Studio και εργαλείων διασφάλισης ποιότητας.

Η Μαρίζα είναι μέλος της ΠΕΜ από το 2013. Έχει διατελέσει Σύμβουλος του ΔΣ τη διετία 2018-2020 και Αντιπρόεδρος του ΠΣ τη διετία 2020-2022.

Προηγούμενα Πειθαρχικά Συμβούλια

2020-2022

Πρόεδρος: Μάγια Φουριώτη

Αντιπρόεδρος: Μαρίζα Συρέλλη

Σύμβουλος: Δανάη Σήμαν

2018-2020

Πρόεδρος: Δημήτρης Μπουντσόλας

Αντιπρόεδρος: Βίκυ Γκιώνη

Σύμβουλος: Λίβε Ντεπάαπ

Ευρετήριο

Ψάχνετε μεταφραστή σε συγκεκριμένο τομέα εξειδίκευσης; Αναζητάτε διερμηνέα στην περιοχή σας; Χρειάζεστε επαγγελματία γλωσσικών υπηρεσιών; Βρείτε το μέλος της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών (ΠΕΜ) που εξυπηρετεί τις δικές σας ανάγκες. Τα μέλη μας έχουν ειδίκευση/σπουδές ή/και αποδεδειγμένη επαγγελματική εμπειρία στη μετάφραση, τη διερμηνεία ή άλλο σχετικό επάγγελμα.

Βρείτε μεταφραστή/διερμηνέα με όνομα ή αριθμό μέλους

Search
Generic filters

T. +30 2310 266 308 • Email info@pem.gr