Μενου

Πειθαρχικό Συμβούλιο

Το Πειθαρχικό Συμβούλιο της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών (ΠΕΜ) διερευνά καταγγελίες εναντίον μελών για αντιδεοντολογική συμπεριφορά και προτείνει κυρώσεις. Αποτελείται από 3 μέλη και εκλέγεται από τη Γενική Συνέλευση κάθε 2 χρόνια.

Ο ρόλος του Πειθαρχικού Συμβουλίου

Το Πειθαρχικό Συμβούλιο της ΠΕΜ:

  • Διερευνά καταγγελίες εναντίον μελών της ΠΕΜ για αντιδεοντολογική συμπεριφορά.
  • Προτείνει κυρώσεις σύμφωνα με τον Κώδικα Δεοντολογίας και τους κανονισμούς της ΠΕΜ.
  • Επιβάλλει την προσωρινή ή μόνιμη αναστολή της ιδιότητας μέλους σε ιδιαιτέρως σοβαρές περιπτώσεις, όπως ορίζονται από τον Κώδικα Δεοντολογίας.
  • Καταρτίζει και επικαιροποιεί τον Κώδικα Δεοντολογίας και τη διαδικασία υποβολής καταγγελιών / παραπόνων.
  • Συνεδριάζει και συζητά με απαρτία 2 μελών, αλλά αποφασίζει σύσσωμο.

Για να υποβάλετε οποιαδήποτε καταγγελία εναντίον μέλους της ΠΕΜ, πρέπει να επικοινωνήσετε με τη Γραμματεία της ΠΕΜ

Σύσταση και μέλη

Η σύσταση Πειθαρχικού Συμβουλίου προβλέπεται στο άρθρο 28Α του Καταστατικού της ΠΕΜ. Το Πειθαρχικό Συμβούλιο αποτελείται από 3 μέλη.

Τα μέλη εκλέγονται από τη Γενική Συνέλευση για 2 χρόνια. Είναι τακτικά μέλη που έχουν τακτοποιήσει τις οικονομικές οφειλές τους προς την ΠΕΜ.

Γνωρίστε τα μέλη του Πειθαρχικού Συμβουλίου για τη θητεία 2020-2022

Μάγια Φουριώτη, Πρόεδρος

Η Μάγια είναι κάτοχος πτυχίου Maîtrise εφαρμοσμένων ξένων γλωσσών με ειδίκευση στη μετάφραση και τη σημειολογία της ποίησης και κάτοχος πτυχίου Maîtrise στην Ιστορία της Τέχνης με ειδίκευση στη Μουσειολογία. Είναι επίσης κάτοχος πτυχίου Σπουδών Τουρισμού. Ολοκλήρωσε τις σπουδές της στο Πανεπιστήμιο Λυών 2 στη Γαλλία. Είναι επίσης απόφοιτος του μεταφραστικού τμήματος του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών. Μιλά άπταιστα Αγγλικά, Γαλλικά και Ιταλικά.

Εργάστηκε ως μεταφράστρια-διερμηνέας επιχειρήσεων από το 1982 παράλληλα με το διδακτικό της έργο. Από το 2003 ασχολείται αποκλειστικά με τη μετάφραση.

Η Μάγια είναι τακτικό μέλος της ΠΕΜ και έχει διατελέσει Γενική Γραμματέας του ΔΣ τη διετία 2018-2020. Είναι επίσης μέλος της ΙΑΡΤΙ (Διεθνής Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών-Διερμηνέων).

Μαρίζα Συρέλλη, Αντιπρόεδρος

Η Μαρίζα έχει πτυχίο στο Μάρκετινγκ από το Chartered Institute of Marketing, μεταπτυχιακό (MSc) στη Διοίκηση τουριστικών επιχειρήσεων από το Sheffield Hallam University και πτυχίο στη Μετάφραση από το Chartered Institute of Linguists (IoLDip).

Ασχολείται με μεταφράσεις και επιμέλειες κειμένων και βιβλίων από το 2005, από Αγγλικά σε Ελληνικά (μητρική) και αντίστροφα. Εξειδικεύεται σε κείμενα εμπορικά, οικονομικά, τεχνικά και μάρκετινγκ και συνεργάζεται με εταιρείες στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Είναι έμπειρη χρήστης του MemoQ και του SDL Trados Studio και εργαλείων διασφάλισης ποιότητας.

Η Μαρίζα είναι μέλος της ΠΕΜ από το 2013 και έχει διατελέσει Σύμβουλος του ΔΣ τη διετία 2018-2020.

Δανάη Σήμαν, Σύμβουλος

Η Δανάη έχει πτυχίο στη Δημοσιογραφία από το California State University-Humboldt και έχει εργαστεί στο χώρο της έντυπης ειδησιογραφίας στις ΗΠΑ. Επίσης είναι κάτοχος Advanced Diploma in TESOL από το Ανοικτό Πανεπιστήμιο του Ηνωμένου Βασιλείου.

Εργάστηκε ως καθηγήτρια Αγγλικών στην Ελλάδα για 25+ χρόνια πριν αποκτήσει το Diploma in Translation (DipTrans IoLET) του Chartered Institute of Linguists. Από το 2008, μεταφράζει ως ελεύθερος επαγγελματίας κείμενα από Ελληνικά προς Αγγλικά (μητρική) με γενικό νομικό και ιατρικό περιεχόμενο, καθώς και κείμενα σχετικά με τους τομείς της ασφάλισης, του τουρισμού, της οινοπαραγωγής και εστίασης, και πολλών ιστοσελίδων ελληνικών εταιρειών. Συνεργάζεται με μεταφραστικά γραφεία στην Ελλάδα και το εξωτερικό, καθώς και με απευθείας πελάτες. Έχει επίσης συνεργαστεί εθελοντικά με τους Translators without Borders και με σωματεία αδέσποτων ζώων.

Η Δανάη είναι μέλος της ΠΕΜ από το 2017.

Προηγούμενα Πειθαρχικά Συμβούλια

2018-2020

Πρόεδρος: Δημήτρης Μπουντσόλας

Αντιπρόεδρος: Βίκυ Γκιώνη

Μέλος: Λίβε Ντεπάαπ

T. +30 2310 266 308 • Email info@pem.gr

Χρησιμοποιούμε cookies για να κάνουμε ακόμα καλύτερη την εμπειρία σας στην ιστοσελίδα μας. Συνεχίζοντας την πλοήγηση, συμφωνείτε με τη χρήση των cookies. Μαθαίνω περισσότερα

Οι ρυθμίσεις των cookies σε αυτή την ιστοσελίδα έχουν οριστεί σε "αποδοχή cookies" για να σας δώσουμε την καλύτερη δυνατή εμπειρία περιήγησης. Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτή την ιστοσελίδα χωρίς να αλλάξετε τις ρυθμίσεις των cookies σας ή κάνετε κλικ στο κουμπί "Κλείσιμο" παρακάτω τότε συναινείτε σε αυτό.

Κλείσιμο