Πειθαρχικό Συμβούλιο

Το Πειθαρχικό Συμβούλιο της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών (ΠΕΜ) διερευνά καταγγελίες εναντίον μελών για αντιδεοντολογική συμπεριφορά και προτείνει κυρώσεις. Αποτελείται από 3 μέλη και εκλέγεται από τη Γενική Συνέλευση κάθε 2 χρόνια.

Ο ρόλος του Πειθαρχικού Συμβουλίου

Το Πειθαρχικό Συμβούλιο της ΠΕΜ:

Διερευνά καταγγελίες εναντίον μελών της ΠΕΜ για αντιδεοντολογική συμπεριφορά.
Προτείνει κυρώσεις σύμφωνα με τον Κώδικα Δεοντολογίας και τους κανονισμούς της ΠΕΜ.
Επιβάλλει την προσωρινή ή μόνιμη αναστολή της ιδιότητας μέλους σε ιδιαιτέρως σοβαρές περιπτώσεις, όπως ορίζονται από τον Κώδικα Δεοντολογίας.
Καταρτίζει και επικαιροποιεί τον Κώδικα Δεοντολογίας και τη διαδικασία υποβολής καταγγελιών / παραπόνων.
Συνεδριάζει και συζητά με απαρτία 2 μελών, αλλά αποφασίζει σύσσωμο.

Για να υποβάλετε οποιαδήποτε καταγγελία εναντίον μέλους της ΠΕΜ, πρέπει να επικοινωνήσετε με τη Γραμματεία της ΠΕΜ.

Σύσταση και μέλη

Η σύσταση Πειθαρχικού Συμβουλίου προβλέπεται στο άρθρο 28Α του Καταστατικού της ΠΕΜ. Το Πειθαρχικό Συμβούλιο αποτελείται από 3 μέλη.

Τα μέλη εκλέγονται από τη Γενική Συνέλευση για 2 χρόνια. Είναι τακτικά μέλη που έχουν τακτοποιήσει τις οικονομικές οφειλές τους προς την ΠΕΜ.

Γνωρίστε τα μέλη του Πειθαρχικού Συμβουλίου για τη θητεία 2024-2026

Email Πειθαρχικού Συμβουλίου ΠΕΜ: deontologia@pem.gr

Βασίλης Μπαμπούρης - Πρόεδρος

Ο Βασίλης Μπαμπούρης (Διευθυντής Σπουδών) σπούδασε Φυσική στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και είναι κάτοχος του MSc E-Learning του Πανεπιστημίου του Εδιμβούργου και του Diploma in Translation του Chartered Institute of Linguists. Έχει μετεκπαιδευτεί σε θέματα μεταφραστικών τεχνολογιών και διδασκαλίας της Μετάφρασης στα πανεπιστήμια της Γρανάδας, της Μασσαλίας, της Γάνδης και του Βοσπόρου. Εργάζεται ως επαγγελματίας μεταφραστής από το 1991 και ως καθηγητής Μετάφρασης από το 1993 (αρχικά στο Βρετανικό Συμβούλιο και από το 2001 στη meta|φραση).

Έχει εκπαιδεύσει περισσότερους από 2.200 σπουδαστές μετάφρασης, έχει ειδικευτεί στη χρήση μεταφραστικών εργαλείων και είναι πιστοποιημένος χρήστης του SDL Trados Studio Pro και του SDL MultiTerm Desktop στο ανώτατο επίπεδο, πιστοποιημένος localizer από το Πολιτειακό Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας και πιστοποιημένος Moodle Educator (Core Level). Επελέγη από την SDL ως ένας από τους πιο δραστήριους και καινοτόμους εκπαιδευτές στο SDL University Partner Program. Είναι Πρόεδρος του Πειθαρχικού Συμβουλίου της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών και μέλος της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας. Εργάζεται επίσης ως επιμελητής κειμένων, εκπαιδευτικός τεχνολόγος, συγγραφέας και σύμβουλος εκδοτικών οίκων.

Σταυρούλα Σοκόλη - Αντιπρόεδρος

Η Σταυρούλα Σοκόλη, διδάκτωρ Μεταφρασεολογίας του Universitat Autònoma de Barcelona, και πτυχιούχος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ ασχολείται με την έρευνα στην οπτικοακουστική μετάφραση από το 1998, έχοντας πάνω από 25 σχετικές δημοσιεύσεις. Από το 2006 διδάσκει στο προπτυχιακό πρόγραμμα «Ισπανική Γλώσσα και Πολιτισμός» του Ελληνικού Ανοικτού Πανεπιστημίου, και υποτιτλισμό σε μεταπτυχιακά προγράμματα του UAB και του UPF της Ισπανίας. Έχει συντονίσει σημαντικό αριθμό χρηματοδοτούμενων ευρωπαϊκών έργων έρευνας και ανάπτυξης. Συνεργάζεται με την Deluxe Entertainment Services ως Greek Language Lead και έχει υποτιτλίσει και επιμεληθεί εκατοντάδες ταινίες και σειρές από το 2001. Είναι αντιπρόεδρος της European Association of Studies in Screen Translation, ιδρυτικό μέλος του Women in Localization Greece Chapter και διετέλεσε μέλος του ΔΣ της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας. Είναι μέλος της ΠΕΜ από το 2017.

Μαρίζα Συρέλλη - Σύμβουλος

Η Μαρίζα έχει πτυχίο στο Μάρκετινγκ από το Chartered Institute of Marketing, μεταπτυχιακό (MSc) στη Διοίκηση τουριστικών επιχειρήσεων από το Sheffield Hallam University και πτυχίο στη Μετάφραση από το Chartered Institute of Linguists (IoLDip).

Ασχολείται με μεταφράσεις και επιμέλειες κειμένων και βιβλίων από το 2005, από Αγγλικά σε Ελληνικά (μητρική) και αντίστροφα. Εξειδικεύεται σε κείμενα εμπορικά, οικονομικά, τεχνικά και μάρκετινγκ και συνεργάζεται με εταιρείες στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Είναι έμπειρη χρήστης του MemoQ και του SDL Trados Studio και εργαλείων διασφάλισης ποιότητας.

Η Μαρίζα είναι μέλος της ΠΕΜ από το 2013. Έχει διατελέσει Σύμβουλος του ΔΣ τη διετία 2018-2020 και Αντιπρόεδρος του ΠΣ τη διετία 2020-2022.

Προηγούμενα Πειθαρχικά Συμβούλια

2022-2024

Πρόεδρος: Μάγια Φουριώτη

Αντιπρόεδρος: Ευδοξία Ρέντα

Σύμβουλος: Μαρίζα Συρέλλη

2020-2022

Πρόεδρος: Μάγια Φουριώτη

Αντιπρόεδρος: Μαρίζα Συρέλλη

Σύμβουλος: Δανάη Σήμαν

2018-2020

Πρόεδρος: Δημήτρης Μπουντσόλας

Αντιπρόεδρος: Βίκυ Γκιώνη

Σύμβουλος: Λίβε Ντεπάαπ

Ευρετήριο

Ψάχνετε μεταφραστή σε συγκεκριμένο τομέα εξειδίκευσης; Αναζητάτε διερμηνέα στην περιοχή σας; Χρειάζεστε επαγγελματία γλωσσικών υπηρεσιών; Βρείτε το μέλος της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών (ΠΕΜ) που εξυπηρετεί τις δικές σας ανάγκες. Τα μέλη μας έχουν ειδίκευση/σπουδές ή/και αποδεδειγμένη επαγγελματική εμπειρία στη μετάφραση, τη διερμηνεία ή άλλο σχετικό επάγγελμα.