Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου
Ευθύνες μελών του ΔΣ
Το Διοικητικό Συμβούλιο συνεδριάζει τακτικά κάθε 45 ημέρες, αλλά και έκτακτα. Τα μέλη του ΔΣ οφείλουν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις δια ζώσης ή διαδικτυακά.
Αν κάποιο μέλος του ΔΣ απουσιάζει αδικαιολόγητα επί 3 κατά σειρά συνεδριάσεις, θεωρείται ότι έχει παραιτηθεί µε απόφαση του ΔΣ.
Γνωρίστε τα μέλη του ΔΣ για την περίοδο 2024-2026
Μάγια Φουριώτη - Πρόεδρος
Η Μάγια είναι κάτοχος πτυχίου Maîtrise εφαρμοσμένων ξένων γλωσσών με ειδίκευση στη μετάφραση και τη σημειολογία της ποίησης και κάτοχος πτυχίου Maîtrise στην Ιστορία της Τέχνης με ειδίκευση στη Μουσειολογία. Είναι επίσης κάτοχος πτυχίου Σπουδών Τουρισμού. Ολοκλήρωσε τις σπουδές της στο Πανεπιστήμιο Λυών 2 στη Γαλλία. Είναι επίσης απόφοιτος του μεταφραστικού τμήματος του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών. Μιλά άπταιστα Αγγλικά, Γαλλικά και Ιταλικά.
Εργάστηκε ως μεταφράστρια-διερμηνέας επιχειρήσεων από το 1982 παράλληλα με το διδακτικό της έργο. Από το 2003 ασχολείται αποκλειστικά με τη μετάφραση.
Η Μάγια είναι τακτικό μέλος της ΠΕΜ και έχει διατελέσει Γενική Γραμματέας του ΔΣ τη διετία 2018-2020 και Πρόεδρος του ΠΣ τη διετία 2020-2022. Είναι επίσης μέλος της ΙΑΡΤΙ (Διεθνής Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών-Διερμηνέων).
Εμμανουέλα Πατηνιωτάκη - Αντιπρόεδρος
Η Εμμανουέλα Πατηνιωτάκη είναι κάτοχος PhD στην Προσβασιμότητα μέσω της Οπτικοακουστικής Μετάφρασης από το Imperial College London, MSc στην Ιατρική, Τεχνική και Επιστημονική Μετάφραση με Μεταφραστικές Τεχνολογίες από το Imperial College London, ενώ ολοκλήρωσε τις προπτυχιακές σπουδές της στο Εθνικό και Καποδιστρικό Πανεπιστήμιο, Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας. Διδάσκει σε μεταπτυχιακό επίπεδο από το 2011, σε πανεπιστήμια του εξωτερικού, με ακαδημαϊκή έδρα στην Αγγλία, στο Imperial College London από το 2012 έως το 2014 και στο University College London από το 2014 έως το 2024. Έχει διδάξει επίσης σε πανεπιστήμια στην Ελλάδα, στην Πορτογαλία, στην Ισπανία και στην Ιταλία.
Από το 2008 εργάζεται ως μεταφράστρια τεχνικών, επιστημονικών και ιατρικών εγγράφων, ενώ ασχολείται από το ίδιο έτος με την επιχώρια προσαρμογή ιστοτόπων, εφαρμογών, βιντεοπαιχνιδιών και περιβαλλόντων αλληλεπίδρασης στο διαδίκτυο. Έχει συνεργαστεί με εταιρείες στην Ελλάδα και στο εξωτερικό και έχει εκπαιδεύσει πολλούς μεταφραστές. Επιπλέον, έχει σχεδιάσει και διδάξει πολλά σεμινάρια μετεκπαίδευσης στη Μετάφραση για επαγγελματίες μεταφραστές κυρίως για το CenTre for Translation Studies του UCL αλλά και για άλλους φορείς, στα οποία διετέλεσε συντονίστρια επί σειρά ετών.
Με ερευνητική εξειδίκευση στον τομέα της Οπτικοακουστικής Μετάφρασης και του σχεδιασμού περιβαλλόντων καθολικής πρόσβασης έχει γράψει επιστημονικά άρθρα και έχει συμμετάσχει σε πολλά ερευνητικά έργα. Το 2014 ενσωματώθηκε σε συλλογικότητες αναπηρικών καλλιτεχνικών και ακτιβιστικών κινημάτων μέσω των οποίων καθιερώθηκε στην Ελλάδα η προσβασιμότητα στις Τέχνες με εφαρμογή πρακτικών καθολικού σχεδιασμού. Το 2021 έφερε στην Ελλάδα την εταιρεία της που είχε ιδρύσει στην Αγγλία από το 2017, εστιάζοντας στη συστηματική προώθηση των υπηρεσιών προσβασιμότητας στη χώρα και την αναγνώρισή τους ως επάγγελμα που συνδέεται άμεσα με τη Μετάφραση και τη Μεταφρασεολογία, δημιουργώντας σε αυτήν ένα οικοσύστημα μετάφρασης, επιχώριας προσαρμογής, διερμηνείας και οπτικοακουστικής μετάφρασης που καλύπτουν ανάγκες γλωσσικής και αισθητηριακής πρόσβασης.
Ως μεταφράστρια, τα τελευταία χρόνια έχει αφοσιωθεί στη δημιουργία προσβάσιμου υλικού μέσω ακουστικής περιγραφής, υποτιτλισμού για λόγους προσβασιμότητας και διερμηνείας προφορικού σε γραπτό λόγο με στόχο την ισότιμη πρόσβαση όλων των ανθρώπων στο γλωσσικό, οπτικό και ακουστικό περιεχόμενο. Είναι μέλος της ΠΕΜ από το 2020 και μέλος ενώσεων που σχετίζονται με το αντικείμενό της στο εξωτερικό.
Ευδοξία Ρέντα - Γενική Γραμματέας
Η Ευδοξία Ρέντα διαθέτει μεταπτυχιακό τίτλο σπουδών στην Εφαρμοσμένη Μεταφρασεολογία από το London Metropolitan University και 25ετή πείρα στον χώρο της μετάφρασης, με γλώσσες εργασίας τα αγγλικά και τα ελληνικά. Έχει μεταφράσει 32 βιβλία στον τομέα της Ψυχολογίας και πολλά κόμικς. Από το 2006 εκπαιδεύει νέους μεταφραστές στη χρήση μεταφραστικών εργαλείων, ενώ τα τελευταία 13 χρόνια ασχολείται με τη διασφάλιση ποιότητας μεταφράσεων. Διαθέτει μεγάλη εμπειρία στη χρήση πολλών μεταφραστικών εργαλείων και είναι πιστοποιημένη χρήστρια του Trados Studio σε όλα τα επίπεδα. Διετέλεσε Αντιπρόεδρος της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών την περίοδο 2018-2020.
Λητώ Χριστοφορίδου - Ταμίας
Η Λητώ Χριστοφορίδου ξεκίνησε τη σταδιοδρομία της στον κλάδο του μάρκετινγκ, προτού στραφεί επαγγελματικά στη μετάφραση, όπου και δραστηριοποιείται από το 2012 με γλώσσες εργασίας τα ελληνικά και τα αγγλικά. Αξιοποιώντας τις βασικές σπουδές, την προηγούμενη εμπειρία και την προσωπική της κλίση, ειδικεύεται στους τομείς της επικοινωνίας και του μάρκετινγκ, προσφέροντας υπηρεσίες μετάφρασης, επιμέλειας και δημιουργικής μετάφρασης. Είναι μέλος της ΠΕΜ από το 2017.
Μικέλα Κορβίνο - Σύμβουλος
Η Michela Corvino είναι απόφοιτη της Φιλοσοφικής Σχολής του πανεπιστήμιου του Μπάρι, κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου σπουδών στη Κλασσική Αρχαιολογία από το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και δεύτερου μεταπτυχιακού τίτλου στην Μετάφραση, Επικοινωνία και Εκδοτικό Χώρο επίσης από το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. Είναι υποψήφια διδάκτωρ του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας. Εργάζεται ως μεταφράστρια και επιμελήτρια από το 2017 με γλωσσικό συνδυασμό ελληνικά προς ιταλικά. Ειδικεύεται στην ιατροφαρμακευτική και νομική μετάφραση ενώ ταυτόχρονα ασχολείται και με την λογοτεχνική μετάφραση. Συνεργάστηκε με ιταλικούς και ελληνικούς εκδοτικούς οίκους, με την Εθνική Πινακοθήκη και με την Ελληνική Πρεσβεία στο Βατικανό.
Ανέλαβε καθήκοντα Μέλους και μετέπειτα Γενικής Γραμματέως της ΠΕΜ στο Υπηρεσιακό Διοικητικό Συμβούλιο που συστάθηκε τον Απρίλιο του 2024
Μαρία Σγούρου - Σύμβουλος
Η Μαρία Σγούρου είναι κάτοχος Πτυχίου Μετάφρασης και Διπλώματος Διερμηνείας από το Πανεπιστήμιο της Τεργέστης και Μεταπτυχιακού στο Ηλεκτρονικό Επιχειρείν και Ψηφιακό Μάρκετινγκ από το Πανεπιστήμιο Δυτικής Μακεδονίας
Από το 1999 εργάζεται ως μεταφράστρια τεχνικών κειμένων ενώ από 2011 ασχολείται με το ψηφιακό μάρκετινγκ τόσο ως εξειδίκευση στη μετάφραση όσο και ως σύμβουλος μάρκετινγκ κυρίως όσον αφορά τη δημιουργία περιεχομένου και την ένταξή του στη διαφημιστική καμπάνια ενός ευρύτερου στρατηγικού πλάνου μάρκετινγκ.
Από το 2018 ασχολείται και με την τεχνολογία της μετάφρασης και ιδιαίτερα με την μηχανική μετάφραση, την κατάρτιση και την εκπαίδευση των μεταφραστών στη χρήση της καθώς και τη βιώσιμη, δίκαιη και ηθική εφαρμογή της στο μεταφραστικό οικοσύστημα με επίκεντρο τον μεταφραστή.
Από το 2023 είναι CMO της εταιρείας Laratech Ltd για την προώθηση του εργαλείου παραγωγικότητας νευρωνικής μηχανικής μετάφρασης για μεταφραστές NeuralDesktop.
Στο πλαίσιο της εθελοντικής προσφοράς της στη μετάφραση έχει θέσει ως προσωπική αποστολή την ενδυνάμωση της θέσης του μεταφραστή μέσα στη μεταφραστική αλυσίδα και το μεταφραστικό οικοσύστημα και για το σκοπό αυτό έχει διοργανώσει και συμμετάσχει σε συνέδρια και δράσεις με ομιλίες με επίκεντρο τον μεταφραστή και την τεχνολογία στην Ελλάδα και το εξωτερικό, έχει συμμετάσχει στη διοργάνωση δράσεων της ΠΕΜ στο παρελθόν ενώ διετέλεσε και Υπεύθυνη Χορηγιών (Sponshorship Manager) για τον ελληνικό τομέα (Greece Chappter) του διεθνούς μη κερδοσκοπικού οργανισμού Women In Localization.
Είναι μέλος της ΠΕΜ από το 2016.
Παναγιώτης Χούμπαυλης - Σύμβουλος
Ο Παναγιώτης Χούμπαυλης είναι μεταφραστής και διαχειριστής πολύγλωσσων έργων για μεγάλες μεταφραστικές εταιρείες στον χώρο του localization. Σπούδασε μετάφραση στο City Unity College και συνεχίζει τις σπουδές του στο τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών. Οι γλώσσες εργασίας του είναι τα αγγλικά και τα γαλλικά και είναι μέλος της ΠΕΜ από το 2017.
Προηγούμενα ΔΣ
Υπηρεσιακό ΔΣ 2024 (5 Απριλίου – 16 Ιουνίου 2024)
Εμμανουέλα Πατηνιωτάκη, Πρόεδρος
Ανίλα Ρέζντα, Αντιπρόεδρος
Μικέλα Κορβίνο, Γενική Γραμματέας
Κατερίνα Κράββα, Ταμίας
(Γενικός Γραμματέας την 5η Απριλίου οπότε και το Υπηρεσιακό Διοικητικό Συμβούλιο συστάθηκε σε σώμα, ορίστηκε ο Φώτης Φωτόπουλος. Με την παραίτησή του στις 21 Απριλίου, το Υπηρεσιακό Διοικητικό Συμβούλιο συστάθηκε εκ νέου σε σώμα. Αντιπρόεδρος ορίστηκε η Σοφία Χρηστίδου. Με την παραίτησή της την 5η Ιουνίου, το Υπηρεσιακό Διοικητικό Συμβούλιο συστάθηκε εκ νέου σε σώμα με όπως δηλώνεται παραπάνω.)
2022-2024
Νέο ΔΣ
Πρόεδρος: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου
Αντιπρόεδρος: Βίκυ Γκιώνη
Γενική Γραμματέας: Αναστασία Γιαγκοπούλου
Ταμίας: Δημήτρης Μουτάφης
Σύμβουλοι: Δημήτρης Μπουντσόλας, Έφη Φράγκου
Λόγω παραίτησης της Προέδρου, έγινε ανασύσταση του ΔΣ στις 05/02/2024.
Παλαιό ΔΣ
Πρόεδρος: Βασιλική Ντανταβασίλη
Αντιπρόεδρος: Βίκυ Γκιώνη
Γενική Γραμματέας: Αναστασία Γιαγκοπούλου
Ταμίας: Δημήτρης Μουτάφης
Σύμβουλοι: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Δημήτρης Μπουντσόλας, Έφη Φράγκου
2020-2022
Πρόεδρος: Βασιλική Ντανταβασίλη
Αντιπρόεδρος: Βίκυ Γκιώνη
Γενική Γραμματέας: Αναστασία Γιαγκοπούλου
Ταμίας: Δημήτρης Μουτάφης
Σύμβουλοι: Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, Δημήτρης Μπουντσόλας, Έφη Φράγκου
2018-2020
Πρόεδρος: Φώτης Φωτόπουλος
Αντιπρόεδρος: Ευδοξία Ρέντα
Γενική Γραμματέας: Μάγια Φουριώτη
Ταμίας: Κατερίνα Κράββα
Σύμβουλοι: Αναστασία Γιαγκοπούλου, Μαριάννα Μιλούνοβιτς (αποχώρησε το 2019), Βασιλική Νανταβασίλη (ανέλαβε καθήκοντα το 2019), Μαρίζα Συρέλλη
2016-2018
Πρόεδρος: Φώτης Φωτόπουλος
Αντιπρόεδρος: Άγγελος Κακλαμάνης
Γενική Γραμματέας: Μαριάννα Μιλούνοβιτς
Ταμίας: Ράινα Διαμαντίεβα
Σύμβουλος: Ευδοξία Ρέντα
2014-2016
Νέο ΔΣ
Πρόεδρος: Αρτεμισία Ενέ
Αντιπρόεδρος: Μαριάννα Μιλούνοβιτς
Γενική Γραμματέας: Παρασκευή Παπαδοπούλου
Ταμίας: Βικτώρια Καπασακαλίδου
Σύμβουλος: Καλλιόπη Τζουμέρκα
Λόγω παραίτησης του Προέδρου, έγινε ανασύσταση του ΔΣ στις 12/05/2014.
Παλαιό ΔΣ
Πρόεδρος: Μιχάλης Μήτσης
Αντιπρόεδρος: Καλλιόπη Τζουμέρκα
Γενική Γραμματέας: Παρασκευή Παπαδοπούλου
Ταμίας: Αρτεμισία Ενέ
Σύμβουλος: Μαριάννα Μιλούνοβιτς
2012-2014
Πρόεδρος: Ελένη Βλάχου-Μαυρουδή
Αντιπρόεδρος: Μαρία Μουσαφίρη
Γενική Γραμματέας: Κατερίνα Αθανασάκη
Ταμίας: Ηλέκτρα Φιλιππίδου
Σύμβουλος: Μαρία Λογοθέτου
2008-2010
Πρόεδρος: Ελένη Βλάχου-Μαυρουδή
Αντιπρόεδρος: Κυριακή Κουρούνη-Μπριέλ
Γενικός Γραμματέας: Γιάνκο Ντιμιτρώφ
Ταμίας: Αγησίλαος Τραϊανός (αποχώρησε το 2008), Ηλέκτρα Φιλιππίδου (ανέλαβε καθήκοντα το 2008)
Σύμβουλος: Δανάη-Αικατερίνη-Λουκία Φέρρη (αποχώρησε το 2009), Κωνσταντίνος Κούσιος (ανέλαβε καθήκοντα το 2009)
2006-2008
Πρόεδρος: Λίνα Μαυρουδή
Αντιπρόεδρος: Ελένη Βλάχου
Γενικός Γραμματέας: Γιάνκο Ντιμιτρώφ
Ταμίας: Δέσποινα Λάμπρου
Σύμβουλος: Σαμουήλ Μπισσάρας
2010-2012
Πρόεδρος: Ελένη Βλάχου-Μαυρουδή
Αντιπρόεδρος: Μαρία Μουσαφίρη
Γενική Γραμματέας: Κατερίνα Αθανασάκη
Ταμίας: Ηλέκτρα Φιλιππίδου
Σύμβουλος: Μαρία Λογοθέτου
2004-2006
Πρόεδρος: Ανθούλα Βηδενμάιερ
Αντιπρόεδρος: Λίνα Μαυρουδή
Γενικός Γραμματέας: Σαμουήλ Μπισσάρας
Ταμίας: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Σύμβουλος: Μαρία Μουσαφίρη
2002-2004
Πρόεδρος: Ανθούλα Βηδενμάιερ
Αντιπρόεδρος: Σάββας Παυλίδης
Γενική Γραμματέας: Μαρία Μουσαφίρη
Ταμίας: Λίνα Μαυρουδή
Σύμβουλος: Σαμουήλ Μπισσάρας
1998-2000
Πρόεδρος: Χριστόδουλος Χριστοδουλίδης
Αντιπρόεδρος: Κ. Μαργαρίτης
Γενικός Γραμματέας: Σάββας Παυλίδης
Ταμίας: Ν. Πατρίκης
Σύμβουλοι: Χρ. Σιδηροπούλου, Α. Αθανασιάδης, Μ. Σαλονίδου
2000-2002
Πρόεδρος: Σάββας Παυλίδης
Αντιπρόεδρος: Βασιλική Ντανταβασίλη
Γενική Γραμματέας: Μαρία Μουσαφίρη
Ταμίας: Λίνα Μαυρουδή
Σύμβουλος: Αθανάσιος Αθανασιάδης
