Menu

Γιατί να γίνετε μέλος της ΠΕΜ

Γίνεστε μέλος ενός δικτύου επαγγελματιών μετάφρασης και διερμηνείας με μέλη στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Διαμορφώνετε το online προφίλ σας στην Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ), και αποκτάτε δικαίωμα επικύρωσης μεταφράσεων. Έχετε πρόσβαση σε εκπαιδευτικά σεμινάρια, και διευρύνετε το δίκτυο των συνεργατών, πελατών και φίλων σας.

Δείτε τα κριτήρια και τη συνδρομή για να γίνετε τακτικό μέλος της ΠΕΜ.

Προβολή online

Τα επαγγελματικά στοιχεία σας εμφανίζονται online στο ευρετήριο μελών της ΠΕΜ. Τα επικαιροποιείτε οι ίδιοι μέσα από το myPEM.

Το προφίλ σας online

Τα στοιχεία σας προβάλλονται online μέσα από το ευρετήριο μελών στον διαδικτυακό τόπο της ΠΕΜ.

Οι πελάτες μπορούν να σας εντοπίζουν με βάση το γλωσσικό επάγγελμα (μεταφραστής ή διερμηνέας), τον γλωσσικό συνδυασμό σας ή τον τόπο όπου μένετε.

Στο προφίλ σας εμφανίζονται:

  • Το όνομα και ο τόπος διαμονής σας.
  • Τα στοιχεία επικοινωνίας σας (email, τηλέφωνο, διαδικτυακός τόπος).
  • Ένα σύντομο βιογραφικό σας.
  • Οι γλωσσικοί συνδυασμοί σας.
  • Οι τομείς εξειδίκευσής σας.
  • Σύνδεσμοι σε σελίδες σας σε μέσα κοινωνικής δικτύωσης (LinkedIn, Facebook, twitter).

Η λίστα των μελών μας επικαιροποιείται συνεχώς. Αποτελείται από επαγγελματίες μεταφραστές ή διερμηνείς που ασκούν το επάγγελμα νόμιμα. Σε περίπτωση που κάποιο μέλος αποχωρήσει από την ΠΕΜ για οποιονδήποτε λόγο, διαγράφουμε το όνομά του από τη λίστα.

Άμεση διαχείριση του προφίλ σας

Έχετε άμεση πρόσβαση στο online προφίλ σας 24 ώρες το 24ωρο μέσα από την πλατφόρμα myPEM.

Μπαίνετε στο προφίλ σας με τους κωδικούς σας και το επικαιροποιείτε αμέσως μόλις αλλάξει κάποιο από τα στοιχεία σας.

Σφραγίδα επικύρωσης και κάρτα μέλους

Αποκτάτε σφραγίδα επικύρωσης μεταφράσεων, κάρτα μέλους και πλακέτα μέλους ΠΕΜ.

Σφραγίδα επικύρωσης μεταφράσεων

Μπορείτε να βγάλετε στρογγυλές σφραγίδες στις γλώσσες εργασίας σας, για να επικυρώνετε τις μεταφράσεις των πελατών σας.

Η σφραγίδα βασίζεται σε υπόδειγμα που θα λάβετε με την εγγραφή σας και πρέπει οπωσδήποτε να φέρει τον αριθμό μέλους σας στην ΠΕΜ.

Επικυρώσεις με τη σφραγίδα της ΠΕΜ γίνονται δεκτές από:

  • Όλους τους ιδιωτικούς φορείς στην Ελλάδα και το εξωτερικό.
  • Όλους τους δημόσιους φορείς στο εξωτερικό.
  • Δημόσιους φορείς στην Ελλάδα κατά περίπτωση.

Αγωνιζόμαστε συνεχώς στην ΠΕΜ για να εξασφαλίσουμε το ισόκυρο των μελών μας, έτσι ώστε να γίνεται δεκτή η σφραγίδα μας από όλους τους δημόσιους φορείς της Ελλάδας.

Η κάρτα μέλους σας

Λαμβάνετε κάθε χρόνο πλαστικοποιημένη κάρτα μέλους με τη φωτογραφία σας.

Στην κάρτα εμφανίζονται στα Ελληνικά και τα Αγγλικά:

  • Το όνομά σας.
  • Ο αριθμός μέλους σας.
  • Η λήξη της συνδρομής σας.
  • Οι γλωσσικοί συνδυασμοί σας.
Η πλακέτα μέλους σας

Μπορείτε να αποκτήσετε ειδική πλακέτα μέλους, με το λογότυπο της ΠΕΜ και της Διεθνούς Ομοσπονδίας Μεταφραστών (FIT).

Τοποθετείτε την πλακέτα σε ευκρινή θέση στον χώρο εργασίας σας, ώστε να γνωρίζουν οι πελάτες σας ότι είστε ενεργό μέλος της ΠΕΜ.

Το κόστος της πλακέτας είναι 25€. Για να αποκτήσετε τη δική σας πλακέτα, επικοινωνήστε με τη γραμματεία μας.

Επαγγελματικές ευκαιρίες

Γίνεστε μέλος μιας κοινότητας μεταφραστών, διερμηνέων και υποτιτλιστών και διευρύνετε το δίκτυο των πελατών σας.

Νέοι επαγγελματικοί ορίζοντες

Η συμμετοχή σας στην ΠΕΜ σάς προσφέρει κύρος και αναγνωρισιμότητα στην αγορά. Η μακρά ιστορία της Ένωσης καθώς και η συνεργασία της με τη Διεθνή Ομοσπονδία Μεταφραστών (FIT) και την Ευρωπαϊκή Ένωση Νομικών Διερμηνέων και Μεταφραστών (EULITA) σας ανοίγουν νέους επαγγελματικούς ορίζοντες.

Μπορείτε να επεκτείνετε τις δραστηριότητές σας, και να αποκτήσετε μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς και περισσότερες επαγγελματικές ευκαιρίες.

Συνεργασία με συναδέλφους

Ανήκετε σε ένα δίκτυο επαγγελματιών μεταφραστών και διερμηνέων που υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον.

Τα μέλη μας προτιμούν συναδέλφους τους από την ΠΕΜ όταν αναζητούν νέους συνεργάτες για άλλους γλωσσικούς συνδυασμούς ή υπηρεσίες.

Επιπλέον, ανακοινώνουμε στα μέλη έγκυρες και αξιόπιστες αγγελίες αναζήτησης συνεργατών από υπάρχοντα μέλη, εταιρείες ή άλλους φορείς, με αποστολή email ή ανάρτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Προάσπιση του επαγγέλματός σας

Έχετε καθοδήγηση από ειδικούς και συμμετέχετε στη λήψη αποφάσεων για το μελλοντικό τοπίο της μετάφρασης.

Εκπροσώπηση σε Ελλάδα και εξωτερικό

Εκπροσωπούμε επάξια τον κλάδο της μετάφρασης και διερμηνείας και προασπίζουμε τα ηθικά, πνευματικά και επαγγελματικά δικαιώματά σας σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.

Η ΠΕΜ είναι μέλος της Διεθνούς Ομοσπονδίας Μεταφραστών (Fédération Internationale des Traducteurs / International Federation of Translators FIT). Επιπλέον, έχει ενεργό συμμετοχή στη FIT Europe.

Επίσης, η ΠΕΜ έγινε μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Νομικών Διερμηνέων και Μεταφραστών (European Legal Interpreters and Translators Association – EULITA) το 2019.

Καταβάλλουμε συνεχώς προσπάθειες στην ΠΕΜ για να εξασφαλίσουμε συνεργασίες και με άλλες επαγγελματικές ενώσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό.

Διασφάλιση του επαγγέλματός σας

Προωθούμε τις καλύτερες συνθήκες εργασίας και κατοχύρωσης των επαγγελμάτων του μεταφραστή, του διερμηνέα, του υποτιτλιστή και των συναφών επαγγελμάτων.

Έχουμε συντάξει Κώδικα Δεοντολογίας για τα μέλη μας και προβλέπουμε κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασής του.

Συμμετοχή στη διαμόρφωση του μέλλοντος

Εφόσον έχετε τακτοποιήσει τις οφειλές σας στην ΠΕΜ, έχετε υποχρέωση να συμμετέχετε και να ψηφίζετε στις Γενικές Συνελεύσεις.

Έτσι λαμβάνετε μέρος στη λήψη αποφάσεων για όλα τα φλέγοντα θέματα που απασχολούν τον κλάδο μας, και διαμορφώνουμε μαζί το μελλοντικό τοπίο της μετάφρασης και των συναφών επαγγελμάτων.

Ακόμη κι αν δεν είναι δυνατή η φυσική παρουσία σας στη Γενική Συνέλευση, μπορείτε να συμμετάσχετε, να ψηφίσετε ή και να εκλεγείτε ηλεκτρονικά εξ αποστάσεως, στην Ελλάδα ή το εξωτερικό.

Συμμετοχή σε εκδηλώσεις

Διοργανώνουμε συχνά εκδηλώσεις για τα μέλη μας, όπως ημερίδες και συναντήσεις Open Days, και ενθαρρύνουμε τη συμμετοχή σας.

Επιδιώκουμε να σας φέρνουμε σε επαφή με άλλα μέλη, με σκοπό την ανάπτυξη επαγγελματικών αλλά και διαπροσωπικών σχέσεων, καθώς όλοι γνωρίζουμε ότι το επάγγελμα του μεταφραστή είναι μοναχικό.

Συμβουλές από έμπειρους επαγγελματίες

Εάν χρειάζεστε συμβουλή ή κατεύθυνση για κάθε είδους επαγγελματικό ζήτημα, μπορείτε να απευθυνθείτε στην ΠΕΜ.

Τα πιο έμπειρα μέλη μας, το Διοικητικό Συμβούλιο, καθώς και το Επιστημονικό Συμβούλιο θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια να σας καθοδηγήσουν για όποιο θέμα σάς απασχολεί, από κακοπληρωτές πελάτες έως καταγγελίες μελών.

Κλειστή ομάδα Facebook

Μόλις γίνετε μέλος, σας εντάσσουμε σε μια κλειστή ομάδα στο Facebook. Εκεί μπορείτε να ζητάτε και να λαμβάνετε πρακτικές λύσεις από τους συναδέλφους τους.

Επίσης, σας ενημερώνουμε για εκδηλώσεις, συνέδρια και ό,τι άλλο προκύπτει και επηρεάζει τον κλάδο μας.

Συνεχής κατάρτιση και ενημέρωση

Παρακολουθείτε επιμορφωτικά σεμινάρια κατάρτισης και ενημερώνεστε διαρκώς για τις εξελίξεις στον κλάδο.

Παρακολούθηση σεμιναρίων

Έχετε την ευκαιρία να παρακολουθήσετε δωρεάν ή με μικρό κόστος επιμορφωτικά σεμινάρια κατάρτισης που προσφέρουν άλλα μέλη της ΠΕΜ ή προσκεκλημένοι εισηγητές.

Η συνεχής κατάρτιση είναι σημαντική και αποτελεί τη βάση για τη συνεχή επαγγελματική εξέλιξή σας. Σκοπός των σεμιναρίων είναι να:

  • Εξοικειωθείτε με τη νέα μεταφραστική τεχνολογία.
  • Εξειδικευτείτε σε νέα είδη μετάφρασης και επιστημονικές ορολογίες.
  • Αποκτήσετε σχετικές τεχνικές δεξιότητες για την καλύτερη διαχείριση του επαγγέλματός σας.

Μπορείτε να παρακολουθήσετε τα σεμινάρια live, στην Αθήνα ή τη Θεσσαλονίκη, ή εξ αποστάσεως μέσω webinar. Λαμβάνετε Βεβαίωση Παρακολούθησης για κάθε σεμινάριο.

Δωρεάν για αρωγά και δόκιμα μέλη

Αν είστε αρωγό μέλος ή δόκιμο μέλος της ΠΕΜ, μπορείτε να παρακολουθήσετε όλα τα επιμορφωτικά σεμινάρια κατάρτισης δωρεάν.

Ενημέρωση για νέα, συνέδρια και εκδηλώσεις

Ακολουθήστε την ΠΕΜ σε Facebook και LinkedIn για να ενημερώνεστε για:

  • Εκδηλώσεις, ημερίδες και συνέδρια που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στον χώρο των γλωσσικών επαγγελμάτων.
  • Open Days της ΠΕΜ.
  • Νομοθετικές ή θεσμικές αλλαγές που αφορούν τον κλάδο.

T. +30 2310 266 308 • Email info@pem.gr

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

T. +30 2310 266 308 • Email info@pem.gr
Ελληνικά ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Συνεχίζοντας να χρησιμοποιείτε την ιστοσελίδα, συμφωνείτε με τη χρήση των cookies. Περισσότερες πληροφορίες.

Οι ρυθμίσεις των cookies σε αυτή την ιστοσελίδα έχουν οριστεί σε "αποδοχή cookies" για να σας δώσουμε την καλύτερη δυνατή εμπειρία περιήγησης. Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτή την ιστοσελίδα χωρίς να αλλάξετε τις ρυθμίσεις των cookies σας ή κάνετε κλικ στο κουμπί "Κλείσιμο" παρακάτω τότε συναινείτε σε αυτό.

Κλείσιμο