Γιατί να βρείτε μεταφραστή της ΠΕΜ
Αν ψάχνετε επαγγελματία μεταφραστή, δείτε τι μπορεί να σας προσφέρουν οι μεταφραστές της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών (ΠΕΜ). Ο μεταφραστής ασχολείται με τον γραπτό λόγο και στόχος του είναι να μεταφέρει έννοιες και μηνύματα από μια γλώσσα σε μια άλλη. Διαφέρει από τον διερμηνέα, που ασχολείται αποκλειστικά με προφορικά κείμενα.
Αν ψάχνετε για διερμηνέα, δείτε γιατί να βρείτε διερμηνέα της ΠΕΜ.
Διαπιστευμένοι επαγγελματίες
Βρίσκετε έμπειρους επαγγελματίες σε μια Ένωση με παρουσία σε διεθνείς οργανώσεις.
Έμπειροι επαγγελματίες
Οι μεταφραστές της ΠΕΜ είναι όλοι διαπιστευμένοι. Είναι επαγγελματίες με πολυετή πείρα στον χώρο της μετάφρασης.
Ασκούν νόμιμα το επάγγελμα και μπορούν να εκδώσουν τιμολόγια.
Γίνονται δεκτοί με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, όπως προβλέπεται από το άρθρο 4 του Καταστατικού της ΠΕΜ.
Συμμετοχή της ΠΕΜ σε διεθνείς οργανώσεις
Η ΠΕΜ είναι μέλος της Διεθνούς Ομοσπονδίας Μεταφραστών (Fédération Internationale des Traducteurs / International Federation of Translators – FIT). Επιπλέον, έχει ενεργό συμμετοχή στη FIT Europe.
Η FIT είναι ένας χώρος συνάντησης διεθνών ενώσεων μεταφραστών, διερμηνέων και επαγγελματιών που ασχολούνται με την ορολογία.
Επίσης, η ΠΕΜ έγινε μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Νομικών Διερμηνέων και Μεταφραστών (European Legal Interpreters and Translators Association – EULITA) το 2019.
Ποιοτικές μεταφράσεις
Οι μεταφραστές της ΠΕΜ δίνουν προτεραιότητα στο αποτέλεσμα της δουλειάς τους και τηρούν πάντα το επαγγελματικό απόρρητο.
Προτεραιότητα στο αποτέλεσμα
Οι μεταφραστές της ΠΕΜ είναι συνεπείς, στοχεύουν στο καλύτερο αποτέλεσμα και τηρούν τις προθεσμίες. Αποδίδουν με ακρίβεια τις ιδέες του αρχικού κειμένου στο κείμενο που μεταφράζουν.
Η ποιότητα των μεταφράσεων είναι εξασφαλισμένη διότι ως μέλη, οφείλουν να τηρούν πάντα τον Κώδικα Δεοντολογίας της ΠΕΜ.
Αν κάποιος μεταφραστής της ΠΕΜ παραβεί τον Κώδικα Δεοντολογίας ή συμπεριφερθεί αντιεπαγγελματικά, έχετε το δικαίωμα να τον καταγγείλετε.
Απόλυτη εχεμύθεια
Οι μεταφραστές της ΠΕΜ τηρούν πάντα το επαγγελματικό απόρρητο, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο πελάτης / εντολέας τους συμφωνεί για το αντίθετο.
Όλες οι πληροφορίες που παίρνουν όταν αναλαμβάνουν κάποιο έργο είναι απολύτως εμπιστευτικές. Αυτό ισχύει ακόμα και αφού τελειώσει το έργο.
Αν χρειαστεί να συμμετέχουν κι άλλοι μεταφραστές στο έργο για να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα, αυτό γίνεται μόνο αφού συμφωνήσει ο πελάτης / εντολέας.
Δεν επιτρέπεται η ανάθεση οποιουδήποτε έργου σε άλλον μεταφραστή χωρίς να έχει συμφωνήσει πρώτα ο πελάτης ή χωρίς την υπογραφή ιδιωτικού συμφωνητικού τήρησης εχεμύθειας και εμπιστευτικότητας μεταξύ του μεταφραστή και του συνεργάτη.
Διαρκής εκπαίδευση
Η ΠΕΜ προσφέρει εκπαίδευση σε όλα τα μέλη της. Οι μεταφραστές ενημερώνονται συνεχώς για τις εξελίξεις του επαγγέλματος.
Όλα τα μέλη της ΠΕΜ είναι υποχρεωμένα να παρακολουθούν 16 ώρες εκπαίδευσης κάθε χρόνο, όπως προβλέπεται από το άρθρο 5Γ του Καταστατικού. Εάν δεν το κάνουν, διαγράφονται από την ΠΕΜ.
Κάθε χρόνο εκπαιδεύονται, και γνωρίζουν τις νέες τεχνολογίες και τα νέα εργαλεία που είναι απαραίτητα στους μεταφραστές.
Διευρύνουν συνεχώς τις γνώσεις και τις δεξιότητές τους παρακολουθώντας σεμινάρια, συνέδρια ή ημερίδες. Έτσι, ενημερώνονται συνεχώς για τις εξελίξεις του επαγγέλματός τους.
Σφραγίδα επικύρωσης
Τα κείμενα που παίρνετε είναι επίσημα επικυρωμένα καθώς οι μεταφραστές έχουν σφραγίδα επικύρωσης.
Σφραγίδα επικύρωσης μεταφράσεων
Οι μεταφραστές της ΠΕΜ έχουν σφραγίδα επικύρωσης για τις γλώσσες εργασίας τους. Έτσι, επικυρώνουν τις μεταφράσεις που σας παραδίνουν και δεν χρειάζεται να καταφύγετε σε άλλες αρχές (π.χ. Υπουργείο Εξωτερικών, δικηγορικά γραφεία) για να τις επικυρώσετε.
Τι καλύπτει η σφραγίδα επικύρωσης
Επικυρώσεις με τη σφραγίδα της ΠΕΜ γίνονται δεκτές από:
- Όλους τους ιδιωτικούς φορείς στην Ελλάδα και το εξωτερικό.
- Όλους τους δημόσιους φορείς στο εξωτερικό.
- Δημόσιους φορείς στην Ελλάδα κατά περίπτωση.
Αγωνιζόμαστε συνεχώς στην ΠΕΜ για να εξασφαλίσουμε το ισόκυρο των μελών μας, έτσι ώστε να γίνεται δεκτή η σφραγίδα μας από όλους τους δημόσιους φορείς της Ελλάδας.
