Τα νέα μας

Μετά και τις πρόσφατες εξελίξεις της πανδημίας, η ΠΕΜ προχώρησε στη σύσταση Κέντρου Διαχείρισης της Κρίσης COVID-19, με σκοπό τη διατήρηση της επιχειρησιακής συνέχειας του γραφείου της ΠΕΜ και την απρόσκοπτη παροχή υπηρεσιών στα μέλη μας.

Ως την Παρασκευή 13 Μαρτίου 2020 μπορούν να επιλέξουν την ασφαλιστική κατηγορία τους μέσα από την ηλεκτρονική πλατφόρμα του ΕΦΚΑ όσοι εργάζονται ως ελεύθεροι επαγγελματίες.

Στην Καλαμάτα έγιναν οι πρώτες πανελλαδικά δοκιμές ενός καινοτόμου συστήματος εύκολης εύρεσης μεταφραστή/διερμηνέα της ΠΕΜ.

Η έκτακτη ΓΣ της ΠΕΜ στις 26 Ιανουαρίου 2020 ενέκρινε συνολική πρόταση για τη ριζική μεταρρύθμιση της επίσημης μετάφρασης και διερμηνείας στην Ελλάδα. Η πρόταση θα κατατεθεί σύντομα στις δημόσιες αρχές και αφορά το σύνολο των ελληνόφωνων μεταφραστών και διερμηνέων.

Στις 26 Ιανουαρίου 2020, η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ) εξέδωσε ψήφισμα συμπαράστασης στους Ολλανδούς μεταφραστές και διερμηνείς, οι οποίοι απέχουν από τα συνήθη τους καθήκοντα στις δημόσιες υπηρεσίες.

Την Κυριακή 26 Ιανουαρίου 2020 σας προσκαλούμε στις εργασίες της έκτακτης ΓΣ της ΠΕΜ στο The Athenian Callirhoe για να συζητήσουμε το θέμα του ισόκυρου, δηλαδή της ισότιμης ρύθμισης του συστήματος επίσημης μετάφρασης και διερμηνείας στην Ελλάδα.

Στη Βιέννη συγκλήθηκε στις 6 Οκτωβρίου 2019 το 1ο Φόρουμ Προέδρων των ενώσεων-μελών της Διεθνούς Ομοσπονδίας Μεταφραστών (FIT). Την ΠΕΜ εκπροσώπησε ο Πρόεδρος του ΔΣ Φώτης Φωτόπουλος.

Η ταμίας της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών Κατερίνα Κράββα έδωσε συνέντευξη στο κανάλι TV100 ανήμερα την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης, στις 30 Σεπτεμβρίου 2019, για την πρόταση νόμου της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών.

Με μεγάλη επιτυχία πραγματοποιήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 2019 στο Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών η εκδήλωση για την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης που συνδιοργάνωσε η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών και το Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση.

Το Σάββατο 28 Σεπτεμβρίου 2019, στο Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών, ο καθηγητής Γ. Μπαμπινιώτης θα πραγματοποιήσει ομιλία στο πλαίσιο της εκδήλωσης που συνδιοργανώνει η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών για τον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης.

Στις 25 Σεπτεμβρίου ξεκινάει ο νέος κύκλος της συνεχιζόμενης επαγγελματικής κατάρτισης (CPD) της ΠΕΜ, με εισηγητές καταξιωμένους επαγγελματίες της μετάφρασης, της διερμηνείας και άλλων κλάδων. Κατεβάστε σήμερα το πρόγραμμα και δηλώστε συμμετοχή για τα σεμινάρια που σας ενδιαφέρουν.

Η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ) αλλάζει σελίδα και ανανεώνει το διαδικτυακό της προφίλ. Με μοντέρνο σχεδιασμό και φρέσκο περιεχόμενο, ο νέος μας διαδικτυακός τόπος προσφέρει μια ευχάριστη εμπειρία πλοήγησης σε μέλη και μη.

Ελάτε να γιορτάσουμε την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης 2019 μαζί με την ΠΕΜ και το Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση, στο αμφιθέατρο του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών, τo Σάββατο 28 Σεπτεμβρίου 2019, στις 5:00 μ.μ.

Η ΠΕΜ φιλοξένησε τον αγαπημένο συγγραφέα Αύγουστο Κορτώ στη φετινή Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης (ΔΕΒΘ), το Σάββατο 11/5/2019. Ο Αύγουστος Κορτώ μας μίλησε για το νέο του μεταφραστικό έργο, «Η ιστορία της θεραπαινίδας» της Margaret Atwood.

Η ΠΕΜ φιλοξενεί τον αγαπημένο συγγραφέα Αύγουστο Κορτώ και τη Δρα Σταυρούλα Σοκόλη, Καθηγήτρια Μεταφρασεολογίας και «ιέρεια του υποτιτλισμού», στο πλαίσιο της 16ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου της Θεσσαλονίκης.

Η ετήσια Γενική Συνέλευση της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών θα διεξαχθεί την Παρασκευή 29 Μαρτίου (6-9μμ) και το Σάββατο 30 Μαρτίου (10πμ-2μμ) στο ξενοδοχείο Holiday Inn, Μοναστηρίου 8, Θεσσαλονίκη.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ εξέδωσαν τον Κανονισμό 2016/1191 που προβλέπει στην απλούστευση των απαιτήσεων για υποβολή δημόσιων εγγράφων στην ΕΕ, με αποτέλεσμα σημαντικός αριθμός εγγράφων που αφορούν τον πολίτη να μη χρειάζονται μετάφραση.

Την Κυριακή 6 Μαΐου 2018 η ΠΕΜ σας προσκαλεί σε μια συζήτηση σχετικά με τη μετάφραση του μη λογοτεχνικού βιβλίου από γλώσσες περιορισμένης διάδοσης στην ψηφιακή εποχή, στο πλαίσιο της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης.

Η ΠΕΜ σας προσκαλεί στο Open Day 2018 στη Θεσσαλονίκη το Σάββατο 5 Μαΐου 2018, 3-5 μ.μ. στο καφέ Ζιώγα. Η εκδήλωση είναι ανοιχτή σε όλους, μέλη της ΠΕΜ και μη. Ελάτε να γνωριστούμε και να συζητήσουμε για τα φλέγοντα ζητήματα του κλάδου.

Tο Σχολείο Τουρισμού Καλαμάτας θα συνεργαστεί με την ΠΕΜ στο πλαίσιο της διοργάνωσης του 7ου Σχολείου Τουρισμού Καλαμάτας που προβλέπεται να διεξαχθεί από 20 ως και 22 Νοεμβρίου 2017.