Η ΠΕΜ στην EULITA
Η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ) είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Νομικών Διερμηνέων και Μεταφραστών (EULITA) από το 2019. Η EULITA υποστηρίζει και εκπροσωπεί τα συμφέροντα των εθνικών ενώσεων νομικών διερμηνέων και μεταφραστών.
Σχετικά με την EULITA
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Νομικών Διερμηνέων και Μεταφραστών (EULITA) ιδρύθηκε στην Αμβέρσα, στο Βέλγιο, στις 26 Νοεμβρίου 2009.
Είναι μια ένωση επαγγελματικών ενώσεων νομικών διερμηνέων και μεταφραστών, αλλά και γενικού φάσματος μεταφραστικών ενώσεων που περιλαμβάνουν στα μέλη τους νομικούς διερμηνείς και μεταφραστές.
Η EULITA:
- Προωθεί τις θεμελιώδεις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών, όπως αυτές καθορίζονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τις Θεμελιώδεις Ελευθερίες.
- Προάγει την ποιότητα της νομικής διερμηνείας και μετάφρασης.
- Υποστηρίζει και εκπροσωπεί τα συμφέροντα των εθνικών ενώσεων νομικών διερμηνέων και μεταφραστών.
- Προωθεί την ίδρυση επαγγελματικών ενώσεων νομικών διερμηνέων και μεταφραστών όταν δεν υπάρχουν στην ΕΕ.
- Υποστηρίζει την εκπαίδευση και την έρευνα στη νομική διερμηνεία και μετάφραση.
- Προωθεί την παροχή υπηρεσιών στη νομική διερμηνεία και μετάφραση, τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών, κ.ά.
Τι προσφέρει η EULITA στα μέλη της
Η EULITA προσφέρει στα μέλη της:
- Συνεργασία με τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
- Δράσεις άσκησης επιρροής σε ευρωπαϊκούς φορείς για θέματα που αφορούν τη νομική μετάφραση και διερμηνεία
- Ιστότοπο με πολλές πληροφορίες
- Φόρουμ για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών
- Ευρετήριο μελών
- Ηλεκτρονικές εκδόσεις
- Διοργάνωση διεθνών εκδηλώσεων
- Συνεργασία με άλλους σχετικούς οργανισμούς
Πρότυπο ISO για νομική διερμηνεία
Το 2015 η EULITA ξεκίνησε έναν αγώνα για την αποδοχή ενός νέου προτύπου από τον ISO για τη νομική διερμηνεία. Το πρότυπο ISO τελικά υιοθετήθηκε από τον ISO το 2019.
Η ΠΕΜ σκοπεύει να αξιοποιήσει αυτό το πρότυπο στον αγώνα της για ένα νέο σύστημα επίσημης μετάφρασης και δικαστικής διερμηνείας στην Ελλάδα.
