Η ΠΕΜ στη FIT
Η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ) είναι μέλος της Διεθνούς Ομοσπονδίας Μεταφραστών (FIT) από το 1969. Συμμετέχει επίσης στο περιφερειακό κέντρο FIT Europe. Μέλη της ΠΕΜ έχουν εκλεγεί στα Διοικητικά Συμβούλια της FIT και της FIT Europe.
Σχετικά με τη FIT
Η Διεθνής Ομοσπονδία Μεταφραστών (Fédération Internationale des Traducteurs / International Federation of Translators – FIT) ιδρύθηκε το 1951 με πρωτοβουλία του Pierre-François Caillé. Εδρεύει στο Παρίσι και τελεί υπό την αιγίδα της UNESCO.
H FIT είναι ένας μη κυβερνητικός οργανισμός με πάνω από 100 επαγγελματικές ενώσεις ως μέλη της. Δίνει φωνή σε 80.000 περίπου μεταφραστές, διερμηνείς, ορολόγους και λειτουργούς πολλών ακόμη γλωσσικών επαγγελμάτων μέσω των ενώσεών τους σε πάνω από 55 χώρες.
Διαθέτει τρία περιφερειακά κέντρα (Βόρεια Αμερική, Λατινική Αμερική και Ευρώπη). Από αυτά, το περιφερειακό κέντρο της Ευρώπης (FIT Europe) είναι το παλαιότερο και με τον μεγαλύτερο αριθμό ενώσεων.
Σκοπός της FIT είναι να προάγει τον επαγγελματισμό στα γλωσσικά επαγγέλματα που αντιπροσωπεύει. Προσπαθεί συνεχώς να βελτιώνει τις συνθήκες του επαγγέλματος σε όλες τις χώρες και να προασπίζεται τα δικαιώματα των μεταφραστών και την ελευθερία έκφρασης.
Συμμετοχή στα ΔΣ της FIT και FIT Europe
Αύγουστος 2014
Το μέλος της ΠΕΜ Μαρία Μουσαφίρη εκλέχτηκε στο ΔΣ της FIT για τη θητεία 2014-2017 και ανέλαβε γεωγραφικές και θεματικές αρμοδιότητες.
Ήταν μια μεγάλη επιτυχία της συναδέλφου, με τη στήριξη αρκετών ενώσεων και φυσικά της ΠΕΜ, και η πρώτη φορά που ελληνόφωνη μεταφράστρια/διερμηνέας εξελέγη στο ανώτατο όργανο διοίκησης της FIT.
Νοέμβριος 2017
Δημοσιεύσαμε το μανιφέστο της ΠΕΜ με το όραμα και τις βασικές μας θέσεις για ενωτική, πανευρωπαϊκή δράση με στόχο την ανάδειξη των μεταφραστικών επαγγελμάτων.
Με βάση αυτό το πρόγραμμα, πετύχαμε την εκλογή του μέλους μας John O’Shea στο ΔΣ της FIT Europe για τη θητεία 2017-2020.
Κατεβάστε και διαβάστε το Μανιφέστο της ΠΕΜ για τη FIT Europe 2017-20.
Ορόσημα δράσης της ΠΕΜ στη FIT
Άνοιξη 2017
Η ΠΕΜ πρότεινε τρεις συναδέλφους για τα διακεκριμένα βραβεία της FIT:
- Την Τιτίκα Δημητρούλια για το σύνολο του έργου της.
- Τη Λάλε Αλατλή για τη μετάφραση του βιβλίου «Αμερική ‘62 de profundis» του Πάνου Ιωαννίδη στην Τουρκική.
- Τον Σαμουήλ Μπισσάρα για τη μετάφραση στην Αραβική της ανθολογίας ποιημάτων του Κωνσταντίνου Καβάφη που επιμελήθηκε η Σόνια Ιλίνσκαγια.
H FIT βράβευσε τον συνάδελφό μας Σαμουήλ Μπισσάρα με τιμητική διάκριση στο πλαίσιο του βραβείου Aurore Borealis.
Αύγουστος 2017
Η ΠΕΜ εκπροσωπήθηκε από το μέλος της Σοφία Σακέλλη στο ανά τριετία τακτικό/καταστατικό συνέδριο της FIT στην πόλη Μπρισμπέιν της Αυστραλίας.
Επρόκειτο για ένα σημαντικό ορόσημο για τη FIT, αφού η Γενική Συνέλευση των ενώσεων επιβεβαίωσε με μεγάλη πλειοψηφία την ανάγκη για ενότητα, θέση που υποστήριξε και η ΠΕΜ.
Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 2017
Η ΠΕΜ φιλοξένησε τον 13ο Πρόεδρο της FIT, Dr Henry Liu. Ήταν η πρώτη επίσκεψη Προέδρου της FIT στην Ελλάδα. Κατά την παραμονή του, ο Dr Liu μίλησε ως κεντρικός ομιλητής στο 1ο Συνέδριο Επαγγελματιών Μετάφρασης & Διερμηνείας.
Ο Dr Liu επίσης ηγήθηκε των κλιμακίων της ΠΕΜ που επισκέφτηκαν, μεταξύ άλλων:
- Την Επιτροπή Εξωτερικών και Άμυνας της Βουλής.
- Το Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης και Αυτοδιοίκησης, όπου και έδωσε διάλεξη στους σπουδαστές της Σχολής ΔΔΑ.
- Το hotspot Διαβατών στη Θεσσαλονίκη.
Μάιος 2018
Η ΠΕΜ φιλοξένησε στο πλαίσιο της 15ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης τον 14ο Πρόεδρο της FIT, Kevin Quirk, και την Πρόεδρο της FIT Europe, Annette Schiller.
Επιπλέον οργάνωσε συνέντευξη Τύπου για μείζονα ζητήματα που αφορούν τη μετάφραση και διερμηνεία στην Ελλάδα.
