Menu

Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου

Το Διοικητικό Συμβούλιο της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών (ΠΕΜ) αποτελείται από 7 μέλη. Τα μέλη εκλέγονται από τη Γενική Συνέλευση κάθε 2 χρόνια.

Ευθύνες μελών του ΔΣ

Το Διοικητικό Συμβούλιο συνεδριάζει τακτικά κάθε 45 ημέρες, αλλά και έκτακτα. Τα μέλη του ΔΣ οφείλουν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις δια ζώσης ή διαδικτυακά.

Αν κάποιο μέλος του ΔΣ απουσιάζει αδικαιολόγητα επί 3 κατά σειρά συνεδριάσεις, θεωρείται ότι έχει παραιτηθεί µε απόφαση του ΔΣ.

Γνωρίστε τα μέλη του ΔΣ για τη θητεία 2018-2020

Φώτης Φωτόπουλος, Πρόεδρος

president@pem.gr

Ο Φώτης είναι μεταφραστής και σύμβουλος καριέρας. Σπούδασε αρχικά επιστήμη υπολογιστών. Στη συνέχεια έκανε το μεταπτυχιακό του στην ασφάλεια συστημάτων υψηλής ακεραιότητας (safety-critical systems) και εργάστηκε στην Αγγλία ως προγραμματιστής, τεχνικός σύμβουλος και συντονιστής έργων.

Άρχισε να μεταφράζει το 2005 και το 2010 κατέκτησε το Diploma in Translation. Τα τελευταία χρόνια εργάζεται σχεδόν αποκλειστικά στον κλάδο της Υγείας, συνδυάζοντας τη μετάφραση με τη διαγλωσσική επικοινωνία και την επαγγελματική συμβουλευτική. Είναι πιστοποιημένος επιθεωρητής συστημάτων ISO 9001:2015.

Από τον Μάρτιο του 2016 ο Φώτης είναι Πρόεδρος της ΠΕΜ, αφού υπηρέτησε στην Εξελεγκτική Επιτροπή της ΠΕΜ από το 2012 έως το 2016.

Ευδοξία Ρέντα, Αντιπρόεδρος

vpresident@pem.gr

Η Ευδοξία διαθέτει μεταπτυχιακό (ΜΑ) στην Εφαρμοσμένη Μεταφρασεολογία από το London Metropolitan University και 20ετή πείρα στον χώρο της μετάφρασης, με γλώσσες εργασίας τα Αγγλικά και τα Ελληνικά.

Έχει μεταφράσει 22 βιβλία και πλήθος κόμικς. Από το 2006, εκπαιδεύει νέους μεταφραστές στη χρήση μεταφραστικών εργαλείων, ενώ τα τελευταία 9 χρόνια ασχολείται αποκλειστικά με τη διόρθωση κειμένων. Διαθέτει μεγάλη εμπειρία στη χρήση 12 μεταφραστικών εργαλείων και είναι διαπιστευμένη χρήστης του SDL Trados Studio σε όλα τα επίπεδα.

Η Ευδοξία έγινε μέλος της ΠΕΜ το 2012. Διετέλεσε Σύμβουλος του ΔΣ της κατά τη θητεία 2016-2018.

Μάγια Φουριώτη, Γραμματέας

gsecretary@pem.gr

Η Μάγια είναι κάτοχος πτυχίου Maitrise εφαρμοσμένων ξένων γλωσσών με ειδίκευση στη μετάφραση και τη σημειολογία της ποίησης και κάτοχος πτυχίου Maitrise στην Ιστορία της Τέχνης με ειδίκευση στη Μουσειολογία. Είναι επίσης κάτοχος πτυχίου Σπουδών Τουρισμού. Ολοκλήρωσε τις σπουδές της στο Πανεπιστήμιο Λυών 2 στη Γαλλία. Είναι επίσης απόφοιτος του μεταφραστικού τμήματος του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών. Μιλά άπταιστα Αγγλικά, Γαλλικά και Ιταλικά.

Εργάστηκε ως μεταφράστρια-διερμηνέας επιχειρήσεων από το 1982 παράλληλα με το διδακτικό της έργο. Από το 2003 ασχολείται αποκλειστικά με τη μετάφραση.

Η Μάγια είναι μέλος της ΠΕΜ και της ΙΑΡΤΙ (Διεθνής Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών-Διερμηνέων).

Κατερίνα Κράββα, Ταμίας

treasurer@pem.gr

Η Κατερίνα διαθέτει μεταπτυχιακό (DEA) στη Λεξικογραφία  από το Πανεπιστήμιο Paul Valery, Montpellier III και Maîtrise στις Ξένες Εφαρμοσμένες Γλώσσες από το ίδιο πανεπιστήμιο.

Από το 2000 υπήρξε ιδρυτικό μέλος και εταίρος σε μεγάλα μεταφραστικά γραφεία. Το 2008 ίδρυσε την δική της επιχείρηση, η οποία είναι μέλος της ELIA (Ευρωπαϊκή Ένωση Μεταφραστικών Επιχειρήσεων). Ειδικεύεται στις τεχνικές μεταφράσεις και διαθέτει μεγάλη εμπειρία στη χρήση μεταφραστικών εργαλείων. Μιλάει άπταιστα Αγγλικά και Γαλλικά.

Η Κατερίνα είναι μέλος της ΠΕΜ από το 2000.

Βασιλική Ντανταβασίλη, Σύμβουλος

member@pem.gr

Η Βασιλική είναι απόφοιτος του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης  και του Πανεπιστημίου του Στρασβούργου, όπου απέκτησε Μεταπτυχιακό Τίτλο στην Επαγγελματική Μετάφραση.

Εργάστηκε από το 1994 έως το 2011 ως μεταφράστρια-διερμηνέας στο γραφείο που η ίδια δημιούργησε στην Καλαμάτα. Παράλληλα, απασχολήθηκε για 15 χρόνια ως καθηγήτρια ξένων γλωσσών (Αγγλικά και Γαλλικά), εκπαιδεύτρια ενηλίκων και συντονίστρια κατάρτισης σε δήμους και σε ευρωπαϊκά προγράμματα. Συνεχίζοντας με το ίδιο πάθος για εξέλιξη και με την επιθυμία να κεφαλαιοποιήσει την πλούσια αυτή εμπειρία της, το 2016 δημιούργησε το νέο της γραφείο, προσφέροντας προσωποποιημένες υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας σε επιχειρήσεις, οργανισμούς και ιδιώτες.

Η Βασιλική είναι μέλος της ΠΕΜ από το 1995 και έχει διατελέσει Αντιπρόεδρος του ΔΣ κατά τη θητεία 2000-2002.

Μαρίζα Συρέλλη, Σύμβουλος

boardmember1@pem.gr

Η Μαρίζα έχει πτυχίο στο Μάρκετινγκ από το Chartered Institute of Marketing, μεταπτυχιακό (MSc) στη Διοίκηση τουριστικών επιχειρήσεων από το Sheffield Hallam University και πτυχίο στη Μετάφραση από το Chartered Institute of Linguists (IoLDip).

Ασχολείται με μεταφράσεις και επιμέλειες κειμένων και βιβλίων από το 2005, από Αγγλικά σε Ελληνικά (μητρική) και αντίστροφα. Εξειδικεύεται σε κείμενα εμπορικά, οικονομικά, τεχνικά και μάρκετινγκ και συνεργάζεται με εταιρείες στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Είναι έμπειρη χρήστης του MemoQ και του SDL Trados Studio και εργαλείων διασφάλισης ποιότητας.

Η Μαρίζα είναι μέλος της ΠΕΜ από το 2013 και από το 2018 ασχολείται ενεργά με τα θέματα επικοινωνίας της Ένωσης. 

Αναστασία Γιαγκοπούλου, Σύμβουλος

boardmember2@pem.gr

Η Αναστασία έχει πτυχίο στην αγγλική γλώσσα και φιλολογία από το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, μεταπτυχιακό (MA) στις μεταφραστικές και διαπολιτισμικές σπουδές από το Πανεπιστήμιο UMIST στο Μάντσεστερ της Αγγλίας και είναι κάτοχος διπλώματος του κύκλου μαθημάτων The Strategy of Content Marketing του Πανεπιστημίου UC Davis Extension.

Ασχολείται επαγγελματικά με μεταφράσεις και επιμέλειες κειμένων εδώ και 15 χρόνια, στον γλωσσικό συνδυασμό Αγγλικά > Ελληνικά (μητρική γλώσσα). Εξειδικεύεται σε κείμενα τεχνικά, εμπορικά και μάρκετινγκ και συνεργάζεται με πολλά μεταφραστικά γραφεία και απευθείας πελάτες στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Είναι έμπειρη χρήστης του SDL Trados Studio, του MemSource, του memoQ και πολλών άλλων μεταφραστικών εργαλείων.

Η Αναστασία είναι μέλος της ΠΕΜ από το 2007 και από το 2018 ασχολείται ενεργά με διάφορα θέματα της Ένωσης, κυρίως τεχνολογικού περιεχομένου.

T. +30 2310 266 308 • Email info@pem.gr

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

T. +30 2310 266 308 • Email info@pem.gr
Ελληνικά ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Συνεχίζοντας να χρησιμοποιείτε την ιστοσελίδα, συμφωνείτε με τη χρήση των cookies. Περισσότερες πληροφορίες.

Οι ρυθμίσεις των cookies σε αυτή την ιστοσελίδα έχουν οριστεί σε "αποδοχή cookies" για να σας δώσουμε την καλύτερη δυνατή εμπειρία περιήγησης. Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτή την ιστοσελίδα χωρίς να αλλάξετε τις ρυθμίσεις των cookies σας ή κάνετε κλικ στο κουμπί "Κλείσιμο" παρακάτω τότε συναινείτε σε αυτό.

Κλείσιμο