Στις 9 Σεπτεμβρίου 2024, η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών απέστειλε επιστολή προς το Τμήμα Εξετάσεων της Διεύθυνσης Επαγγελματικής Δραστηριότητας της Γενικής Διεύθυνσης Ανάπτυξης Έργων-Επιστημονικών και Επαγγελματικών Θεμάτων του Τεχνικού Επιμελητηρίου της Ελλάδας, με την οποία επισημαίνει ότι στα σημεία Δ2α και 2β της Προκήρυξης εξετάσεων για αδείας ασκήσεως επαγγέλματος παρατηρούνται ανακριβείς πληροφορίες σε σχέση με τις πιστοποιημένες μεταφράσεις.
Συγκεκριμένα στην επιστολή αναφέρεται ότι έχουν επέλθει αλλαγές στη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών και, στην ουσία, η Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ δεν υφίσταται πλέον. Αντ’ αυτού, υπάρχει μόνον ο Κατάλογος Πιστοποιημένων Μεταφραστών του Υπουργείου Εξωτερικών. Με την επιστολή, η ΠΕΜ ενημερώνει το ΤΕΕ ότι τα μέλη των ενώσεων ΠΕΜ και ΠΕΕΜΠΙΠ παρέχουν πιστοποιημένες μεταφράσεις και ζητά την επικαιροποίηση των σχετικών πληροφοριών στην εν λόγω Προκήρυξη, προς αποκατάσταση της πραγματικότητας και τήρησης της επαγγελματικής δεοντολογίας.
