Με κεντρικό σύνθημα «Translation unveils the many faces of humanity», η Διεθνής Ομοσπονδία Μεταφραστών έθεσε φέτος ως στόχο των εορταστικών εκδηλώσεων την ανάδειξη του ρόλου της μετάφρασης στη διαπολιτισμική επικοινωνία, τη διπλωματία, τη βιώσιμη ανάπτυξη, την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προώθηση της πολιτισμικής κληρονομιάς.
Η γλώσσα μάς προσφέρει την ικανότητα έκφρασης και επικοινωνίας, μια ικανότητα αναμφισβήτητα αναγκαία για την επίτευξη της κοινωνικής και οικονομικής ευημερίας, η οποία ικανοποιεί την πλέον βασική ανάγκη των ανθρώπων να επικοινωνούν μεταξύ τους και να ανταλλάσσουν πληροφορίες, ιδέες και συναισθήματα.
Στο έντονα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον της εποχής μας, η μετάφραση και η διερμηνεία προσφέρουν σε δισεκατομμύρια ανθρώπους -οι οποίοι μιλούν χιλιάδες διαφορετικές γλώσσες σε ολόκληρο τον πλανήτη- τη δυνατότητα της αποτελεσματικής μεταξύ τους επικοινωνίας, η οποία αποτελεί και τον ακρογωνιαίο λίθο για την επίτευξη της αμοιβαίας κατανόησης και συνεργασίας, τόσο σε ατομικό όσο και σε συλλογικό και διεθνές επίπεδο.
Επιπλέον, κατά τη μεγάλη περίοδο των έντονων παγκόσμιων γεωπολιτικών, οικονομικών και ανθρωπιστικών κρίσεων που διανύουμε, μεταφραστές και διερμηνείς συνεχίζουν να βρίσκονται στην πρώτη γραμμή, επιτελώντας το έργο τους με επαγγελματισμό και σεβασμό στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια και τα ανθρώπινα δικαιώματα, και συμβάλλοντας στην προστασία και προώθηση της παγκόσμιας ειρήνης και ασφάλειας.
Παράλληλα, η συμβολή μας στην πρόοδο των γραμμάτων, των τεχνών, των επιστημών εξακολουθεί να γίνεται ορατή σε παγκόσμιο επίπεδο. Μέσα από τη μετάφραση των διάφορων λογοτεχνικών, καλλιτεχνικών και επιστημονικών έργων, οι μεταφραστές συμβάλλουν σε διαρκή βάση τόσο στην προώθηση και τη διατήρηση της πολιτισμικής και πολιτιστικής πολυμορφίας και της διαπολιτισμικής κατανόησης, όσο και στην προαγωγή της γνώσης και της επιστήμης.
Ας συνεχίσουμε ενωμένοι να προβάλλουμε τόσο τα ωφελήματα που προκύπτουν από το έργο μας για την κοινωνία και την παγκόσμια ανάπτυξη και ειρήνη, όσο και τις ιδιαιτερότητες και τις δυσκολίες του.
Χρόνια πολλά σε όλες και όλους τους συναδέλφους! 🎉
