Η Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών (ΠΕΜ), Βασιλική Ντανταβασίλη, πραγματοποίησε την Τρίτη 12 Ιανουαρίου 2021 ομιλία σε φοιτητές του Τομέα Μετάφρασης του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ, στο πλαίσιο της έναρξης της νέας μας συνεργασίας για το 2021.
Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε μέσω διαδικτύου κατά τη διάρκεια του μαθήματος «Μετάφραση: θεωρία και πράξη» και διοργανώθηκε από την Επίκουρη Καθηγήτρια του Τομέα Μετάφρασης, κυρία Ελένη Τζιάφα.
Συμμετείχαν συνολικά 70 άτομα, προπτυχιακοί φοιτητές του μαθήματος, μεταπτυχιακοί φοιτητές του ΠΜΣ Ελληνογαλλικές Σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση, καθώς και απόφοιτοι του Τμήματος, ενώ η διάρκεια της εκδήλωσης ξεπέρασε τις 3 ώρες.
Στόχος της εκδήλωσης
Βασικός στόχος της εκδήλωσης ήταν η παρουσίαση στους συμμετέχοντες της τρέχουσας κατάστασης στον κλάδο της μετάφρασης, καθώς και των συνθηκών οι οποίες επικρατούν στην αγορά την παρούσα περίοδο, και η παρουσίαση της νέας μας συνεργασίας με τον Τομέα στο πλαίσιο του νέου προγράμματος συνεχιζόμενης κατάρτισης της ΠΕΜ για το 2021.
Σκοπός της ομιλίας ήταν να αποκτήσουν οι φοιτητές μια όσο το δυνατόν πιο ρεαλιστική απεικόνιση της τρέχουσας πραγματικότητας, αλλά και να ενθαρρυνθούν και να στηριχτούν ψυχολογικά ώστε να αντεπεξέλθουν, τόσο στην παρούσα δύσκολη συγκυρία, όσο και στις προκλήσεις που πάντα θα υπάρχουν στο δρόμο τους ως μελλοντικοί επαγγελματίες του κλάδου, τόσο σε επαγγελματικό όσο και σε προσωπικό επίπεδο.
Θεματολογία της εκδήλωσης
Η εκδήλωση εξελίχθηκε σε πολύ φιλικό κλίμα, ακολουθώντας τα ερωτήματα των φοιτητών υπό τη μορφή ανοιχτής συζήτησης, η οποία περιστράφηκε γύρω από τα εξής θέματα:
- μετάφραση (λογοτεχνική, τεχνική, ιατρική κ.ά.) και διερμηνεία (κυρίως δικαστηριακή και κοινοτική)
- αγορά εργασίας (συνθήκες αγοράς, επιλογή εξειδίκευσης κ.ά.)
- τρόποι πρόσβασης στην αγορά εργασίας (βιογραφικά σημειώματα, η σημασία της δικτύωσης και της διαρκούς ενημέρωσης κ.ά.)
- επαγγελματική συμπεριφορά
- η σημασία των οριζόντιων δεξιοτήτων (αυτογνωσία, συναισθηματική ανθεκτικότητα, ευελιξία και προσαρμοστικότητα, διαχείριση κ.ά.)
- η σημασία της συνεχιζόμενης επαγγελματικής κατάρτισης για την επαγγελματική εξέλιξη των μεταφραστών.
Όλα τα θέματα συνδέθηκαν με πρακτικά παραδείγματα, ώστε οι συμμετέχοντες να καταλάβουν καλύτερα πώς μπορούν να κάνουν όσο το δυνατόν πιο έξυπνες επιλογές και να αξιοποιήσουν στο μέγιστο δυνατό βαθμό όλα τα διαθέσιμα υφιστάμενα εργαλεία, ώστε να αποκτήσουν συγκριτικό πλεονέκτημα και να διευκολύνουν την πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας.
Το ενδιαφέρον του κοινού υπήρξε αμείωτο, με πληθώρα γραπτών και προφορικών ερωτήσεων τόσο κατά τη διάρκεια, όσο και μετά το τέλος της ομιλίας.
Στο πλαίσιο της ομιλίας της, η Πρόεδρος της ΠΕΜ παρουσίασε επίσης και τη νέα δομή του προγράμματος συνεχιζόμενης κατάρτισης της ΠΕΜ, καθώς και τις νέες φετινές καινοτομίες του.
Η ΠΕΜ πάντα μπροστά για την προώθηση του κλάδου των γλωσσικών υπηρεσιών
Στην Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών αναλαμβάνουμε δράσεις σε Ελλάδα και εξωτερικό και πρωτοβουλίες για τη διεύρυνση των συνεργασιών μας με άλλους φορείς, με γνώμονα την ανάπτυξη και προώθηση των μελών μας, και με σκοπό τη διαρκή εξέλιξη του κλάδου και την προώθηση του επαγγέλματός μας.
Η συνεργασία μας με τον Τομέα Μετάφρασης του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2021 και αποτελεί ένα ακόμα βήμα στην προσπάθειά μας να ενώσουμε την πολυετή εμπειρία και την υψηλή τεχνογνωσία των μελών μας με τους σημαντικότερους φορείς της Ελλάδας και της Ευρώπης, ώστε να προωθήσουμε από κοινού γλωσσικές πολιτικές και πρακτικές προς όφελος των επαγγελματιών και του κλάδου εν γένει.
Ευχαριστούμε θερμά τον Τομέα Μετάφρασης του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ, και ιδιαιτέρως την κ. Ελένη Τζιάφα, για την εξαιρετική προετοιμασία και τον συντονισμό της εκδήλωσης, και ευελπιστούμε σε μια άψογη συνεργασία!
