Με μεγάλη επιτυχία ολοκληρώθηκαν οι εργασίες του Διεθνούς Θερινού Σχολείου Ορολογίας 2022 (International Terminology Summer School TSS 2022) που φιλοξένησαν για πρώτη φορά στην Ελλάδα η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ), μαζί με την Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας (ΕΛΕΤΟ), στο πλαίσιο της νέας μας συνεργασίας με το Διεθνές Δίκτυο Ορολογίας TermNet, και με τη συμμετοχή ομιλητών από το Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (ΕΚΠΑ), το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), το Ιόνιο Πανεπιστήμιο και το Ελληνικό Δίκτυο Ορολογίας (ΕΔΟ), από τις 1 έως τις 4 Ιουλίου 2022, με συμμετοχή δια ζώσης και μέσω διαδικτύου. 
Στα πλαίσια του Διεθνούς Θερινού Σχολείου Ορολογίας της TermNet – σύνθημα της οποίας είναι το «δεν υπάρχει γνώση χωρίς ορολογία» – παρουσιάζονται κάθε χρόνο διάφορα ορολογικά θέματα που αφορούν όλες τις γλώσσες, και τα οποία συγκεντρώνουν το ενδιαφέρον ελλήνων και ξένων επιστημόνων και επαγγελματιών, ενώ τα συμπεράσματα που προκύπτουν συντελούν στην περαιτέρω ανάπτυξη και στον εμπλουτισμό του διαθεματικού πεδίου της ορολογίας, σε αρχές, μεθόδους, πρακτικές και εργαλεία που εξυπηρετούν, στη συνέχεια, όλους τους τομείς της γνώσης.
Το φετινό Θερινό Σχολείο – το οποίο ήταν η πρώτη εκδήλωση αυτού του είδους που φιλοξενήθηκε στην Ελλάδα από τότε που οι εκδηλώσεις αυτές ξεκίνησαν να διεξάγονται το 2008 – ήταν αφιερωμένο στη μεταφρασεοστραφή ορολογία, με σκοπό την παρουσίαση της σχέσης μεταξύ της διαχείρισης της ορολογίας και της μετάφρασης, των διαφόρων μεθόδων, πρακτικών και εργαλείων διαχείρισης ορολογίας και της πρακτικής τους εφαρμογής στο πλαίσιο της επαγγελματικής μετάφρασης.
Στην εκδήλωση συμμετείχαν δια ζώσης και μέσω διαδικτύου γύρω στους 100 έλληνες και διεθνείς ορολόγους, μεταφραστές/μεταφράστριες, γλωσσολόγους, φοιτητές και φοιτήτριες, φίλες και φίλους της ορολογίας.
Οι δια ζώσης εργασίες του Σχολείου πραγματοποιήθηκαν στον συνεργατικό πολυχώρο VIOS, υπό τη φιλοξενία της ΠΕΜ, ενώ προσφέρθηκε και η δυνατότητα παράλληλης διαδικτυακής παρακολούθησης των εργασιών με την υλικοτεχνική υποστήριξη της Ομάδας Εργασίας Ορολογίας της ΠΕΜ, και όλες οι εργασίες συντονίστηκαν από τη Διευθύντρια του Διεθνούς Δικτύου Ορολογίας TermNet, Gabriele Sauberer, με τη βοήθεια των μελών της Ομάδας Ορολογίας της ΠΕΜ και της οργανωτικής επιτροπής της εκδήλωσης.
Κατά τη διάρκεια της 4ήμερης εκδήλωσης πραγματοποιήθηκαν γύρω στις 25 ομιλίες, παρουσιάσεις και εργαστήρια, με τη συμμετοχή διακεκριμένων ξένων ομιλητών, καθώς και με πολλές αξιόλογες ελληνικές συμμετοχές, όπως αυτές της εκπροσώπου του Ελληνικού Δικτύου Ορολογίας της ΓΔΜ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Χριστίνας Νικητοπούλου, του Προϊστάμενου της Μονάδας Συντονισμού Ορολογίας του Ευρωκοινοβουλίου, Ροδόλφου Μασλία, της Πρόεδρου της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας και Επίκουρης Καθηγήτριας του ΑΠΘ Ελπίδας Λουπάκη και του μέλους ΕΕΠ του Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ, Κυριακής Κουρούνη, της εκπροσώπου της Ελληνικής Εταιρείας Ορολογίας, Αφροδίτης Γιοβάνη, καθώς και των έγκριτων νομικών μεταφραστών, Daniel Webber και John O’Shea.
Τις δυο τελευταίες ημέρες πραγματοποιήθηκε σύντομη παρουσίαση του ιστορικού και του έργου της ΠΕΜ και της Ομάδας Εργασίας Ορολογίας, της Πανευρωπαϊκής Διαδικτυακής Πύλης Ορολογίας Eurotermbank και της εργαλειοθήκης FedTerm, ενώ ανακοινώθηκε η συνεργασία της ΠΕΜ με την TermNet στον τομέα της διαχείρισης του κόμβου της TermNet στην πύλη Eurotermbank.
Επιπλέον, παρουσιάστηκε το εκπαιδευτικό πρόγραμμα της TermNet που οδηγεί στην Πιστοποίηση ECQA Certified Terminology Manager, και πραγματοποιήθηκε ανοικτή συζήτηση με θέμα τις επερχόμενες προκλήσεις, αλλά και τις ευκαιρίες συνεργειών και μελλοντικής ανάπτυξης στον τομέα της διαχείρισης ορολογίας.
Στον ιστότοπο του φετινού Σχολείου βρίσκεται το πρόγραμμα των ομιλιών/παρουσιάσεων του Διεθνούς Σχολείου Ορολογίας, καθώς και ο κατάλογος των φετινών εκπαιδευτών-εκπαιδευτριών/ομιλητών-ομιλητριών.
Στην επιτυχή διεξαγωγή του φετινού Διεθνούς Σχολείου Ορολογίας που – όπως και κάθε χρόνο – έλαβε θετικές αξιολογήσεις από το σύνολο των συμμετεχόντων και συμμετεχουσών, συνέβαλαν: η Ομάδα Εργασίας Ορολογίας της ΠΕΜ που παρέσχε υλικοτεχνική υποστήριξη από την αρχή έως και το τέλος, οι ομιλητές-ομιλήτριες/εκπαιδευτές-εκπαιδεύτριες που διατήρησαν την υψηλή επιστημονική στάθμη του Σχολείου, οι προσκεκλημένοι ομιλητές, τα μέλη της οργανωτικής ομάδας των δύο φορέων (ΠΕΜ και ΕΛΕΤΟ) και της Γραμματείας που εργάστηκαν με ζήλο για την πραγματοποίηση της εν λόγω εκδήλωσης, οι συντονιστές-συντονίστριες και οι συνομιλητές της ανοικτής συζήτησης και όλοι οι συμμετέχοντες και συμμετέχουσες με το θερμό ενδιαφέρον και την ενεργό συμμετοχή τους.
Τέλος, σημαντικότατη ήταν η συμβολή των λίγων αλλά «αφοσιωμένων» χορηγών του Σχολείου, των μεταφραστικών εταιρειών OMADA Translations, ORCO ΑΕ και Glossima & Wehrheim, καθώς και των υπεύθυνων του χώρου φιλοξενίας της εκδήλωσης και της εταιρείας διοργάνωσης εκδηλώσεων Menoo by Platis, η οποία μας παρέσχε υπηρεσίες catering καθόλη τη διάρκεια της εκδήλωσης.
Η ΠΕΜ πάντα μπροστά για την προώθηση του κλάδου των γλωσσικών υπηρεσιών
Στην Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών αναλαμβάνουμε δράσεις σε Ελλάδα και εξωτερικό και πρωτοβουλίες για τη διεύρυνση των συνεργασιών μας με άλλους φορείς, με γνώμονα την ανάπτυξη και προώθηση των μελών μας, και με σκοπό τη διαρκή εξέλιξη του κλάδου και την προώθηση του επαγγέλματός μας.
Η φιλοξενία και συνδιοργάνωση του Θερινού Σχολείου Ορολογίας TSS2022 αποτελεί ένα ακόμα βήμα στην προσπάθειά μας να ενώσουμε την πολυετή εμπειρία και την υψηλή τεχνογνωσία των μελών μας με τους σημαντικότερους φορείς της Ελλάδας και της Ευρώπης, ώστε να προωθήσουμε από κοινού γλωσσικές πολιτικές και πρακτικές προς όφελος των επαγγελματιών και του κλάδου εν γένει.
