Συνεχίζοντας τις δράσεις που αναλαμβάνει Ελλάδα και εξωτερικό και τις πρωτοβουλίες για τη διεύρυνση των συνεργασιών της με άλλους φορείς, η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών συνδιοργανώνει με το EUROPE DIRECT Αττικής-PRAXI Network διαδικτυακή εκδήλωση με θέμα την επαγγελματική σταδιοδρομία στη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την Παρασκευή 30 Σεπτεμβρίου, στις 6:00 – 7:00 μ.μ .
Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί μέσω Ζoom στο πλαίσιο του προγράμματος συνεχιζόμενης κατάρτισης της ΠΕΜ για το 2022 και των εορτασμών της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης.
Προσκεκλημένη ομιλήτρια της εκδήλωσης θα είναι η κ. Φρύνη Λάμπρου, μεταφράστρια στο τμήμα ελληνικής γλώσσας της ΓΔΜ στο Λουξεμβούργο.
Η συμμετοχή είναι ελεύθερη για όλες και όλους, μέλη της ΠΕΜ και μη, μεταφράστριες/ές, επιμελήτριες/ές και διορθώτριες/ές, υποτιτλίστριες/ές, διερμηνείς, ορολόγους, γλωσσολόγους, ακαδημαϊκούς, εκπαιδεύτριες/ές, εκπαιδευόμενες/ους μεταφράστριες/ές και διερμηνείς και φοιτήτριες/ές μετάφρασης και διερμηνείας.
Θεματολογία εκδήλωσης
- Σύντομη παρουσίαση του ρόλου και της δομής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και η σημασία της μετάφρασης στο θεσμικό αυτό όργανο.
- Παρουσίαση, με παραδείγματα, της δουλειάς ενός μεταφραστή στη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης (μεταφραστικά και οριζόντια καθήκοντα), καθώς και των μεταφραστικών εργαλείων που έχει στη διάθεσή του.
- Παρουσίαση των δυνατοτήτων εργασίας στη / για τη ΓΔ Μετάφρασης (υπάλληλοι, ασκούμενοι, εξωτερικοί συνεργάτες).
- Δράσεις της ΓΔΜ: πρόγραμμα Juvenes Translatores και άλλες δράσεις της Επιτροπής για την προώθηση της μετάφρασης, όπως η εκστρατεία #DiscoverTranslation, το Translating Europe Forum 2022, η παρουσία της ΓΔΜ στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Συμμετοχή στην εκδήλωση
.Για να μπορέσετε να συμμετάσχετε, απαιτείται:
- Εγγραφή στο σύστημα πριν από τη διάσκεψη.
- Χρήση της πιο πρόσφατης έκδοσης του Zoom.
- Καλή σύνδεση στο διαδίκτυο.
Μπορείτε να υποβάλετε τυχόν ερωτήσεις σας πριν από κάθε εκδήλωση, στέλνοντας email στη διεύθυνση boardmember1@pem.g
Η συμμετοχή των μελών της ΠΕΜ στην εκδήλωση προσμετράται για την απόδοση μορίων CPD.
Πάντα μπροστά για την προώθηση και τη διαρκή εξέλιξη των μελών μας και του κλάδου των γλωσσικών υπηρεσιών
Βασικός μας στόχος στην Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών είναι να ενώνουμε την πολυετή εμπειρία και την υψηλή τεχνογνωσία των μελών μας με τους σημαντικότερους φορείς της Ελλάδας και της Ευρώπης, με σκοπό να προωθούμε από κοινού γλωσσικές πολιτικές και πρακτικές προς όφελος των επαγγελματιών και του κλάδου εν γένει.
Για τον σκοπό αυτό, προσφέρουμε κάθε χρόνο στα μέλη μας σεμινάρια κατάρτισης ως μέρος του προγράμματος συνεχιζόμενης επαγγελματικής ανάπτυξης (CPD), με διακεκριμένους εισηγητές από την Ελλάδα και τον διεθνή χώρο. Η θεματολογία είναι ευρεία και περιλαμβάνει ενδιαφέροντα θέματα τόσο για μεταφράστριες/ές όσο και για διερμηνείς, υποτιτλίστριες/ές και διορθώτριες/ές.
Επιπλέον, αναλαμβάνουμε δράσεις σε Ελλάδα και εξωτερικό και πρωτοβουλίες για τη διεύρυνση των συνεργασιών μας με άλλους φορείς, με γνώμονα την ανάπτυξη και προώθηση των μελών μας, και με σκοπό τη διαρκή εξέλιξη και προώθηση του κλάδου των γλωσσικών υπηρεσιών.
Δείτε αναλυτικά τις θεματικές ενότητες του προγράμματος CPD 2022 και επικοινωνήστε για περισσότερες πληροφορίες με το τμήμα CPD, στη διεύθυνση cpd@pem.gr.
