H Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών ολοκληρώνει το πρόγραμμα εκπαιδευτικών εκδηλώσεων του Απρίλη με νέα ανοιχτή διαδικτυακή εκδήλωση την Τετάρτη 21 Απριλίου 2021, ώρες 19:00-20:00, με θέμα «Στρογγυλή Τράπεζα: Τουρισμός, γαστρονομία και 9η τέχνη».
Η εκδήλωση πραγματοποιείται στο πλαίσιο του νέου προγράμματος συνεχιζόμενης κατάρτισης της ΠΕΜ για το 2021.
Είναι ανοιχτή και σε μη μέλη της ΠΕΜ, μεταφραστές, επιμελητές και διορθωτές, υποτιτλιστές, διερμηνείς, ορολόγους, γλωσσολόγους, ακαδημαϊκούς, εκπαιδευτές, εκπαιδευόμενους μεταφραστές/διερμηνείς και φοιτητές μετάφρασης και διερμηνείας.
Θεματολογία εκδήλωσης
Στο πρώτο σεμινάριο του Απριλίου, η Μάγια Φουριώτη, τέως Γενική Γραμματέας της ΠΕΜ και ιδιοκτήτρια της ατομικής επιχείρησης Transforum, εξήγησε μέσα από διάφορες μελέτες περιπτώσεων γιατί πρέπει να αντιµετωπίζουμε τους ταξιδιωτικούς οδηγούς και τους οδηγούς μαγειρικής ως μέσα τουριστικής αλλά και διαπολιτισμικής επικοινωνίας. Η παρουσίαση εστίασε στην απόδοση του πολιτισμικού φορτίου στη γλώσσα-στόχο, μέσα από την περιγραφή και τον σχολιασμό των τεχνικών που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της μεταφραστικής διαδικασίας.
Στο δεύτερο σεμινάριο, ο Βασίλης Μπαμπούρης, διευθυντής σπουδών της σχολής metaφραση, μίλησε για τη μετάφραση των κόμικς, ενός ιδιαίτερα δημοφιλούς και σύνθετου αφηγηματικού μέσου, στο οποίο η αφήγηση, οι διάλογοι, το παρακείμενο και το σχέδιο αλληλεπιδρούν μεταξύ τους για να δημιουργήσουν μια πολύπλευρη αναγνωστική εμπειρία. Οι συμμετέχοντες στο σεμινάριο είχαν την ευκαιρία να γνωρίσουν τις ιδιαιτερότητες της μετάφρασης των κόμικς και να μάθουν τι οφείλει να προσέχει ένας μεταφραστής της 9ης τέχνης, ώστε το μεταφρασμένο κόμικ να είναι εφάμιλλο του πρωτότυπου.
Σε αυτή την τρίτη, ανοιχτή για όλους εκδήλωση, οι εισηγητές των δυο προηγούμενων σεμιναρίων του προγράμματος CPD της ΠΕΜ, Μάγια Φουριώτη και Βασίλης Μπαμπούρης, μαζί με τον βραβευμένο δημιουργό κόμικς και γελοιογράφο Γιάννη Ρουμπούλια και τη Βίκυ Γκιώνη, θα συναντηθούν σε μια στρογγυλή τράπεζα μαζί με την υπεύθυνη του Τμήματος CPD της ΠΕΜ, Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, η οποία θα συντονίσει τη συζήτηση.
Η εκδήλωση θα ξεκινήσει με μια σύντομη ανακεφαλαίωση του υλικού συζήτησης των 2 σχετικών σεμιναρίων της ΠΕΜ.
Στη συνέχεια, τα μέλη της στρογγυλής τράπεζας θα συζητήσουν εφ’ όλης της ύλης σχετικά με τις ιδιαιτερότητες της μετάφρασης κειμένων για τη γαστρονομία, τον τουρισμό και την 9η τέχνη και τις δυνατότητες ενασχόλησης με τα συγκεκριμένα είδη, ενώ θα απαντήσουν και σε ερωτήσεις του κοινού.
Μπορείτε να υποβάλετε τυχόν ερωτήσεις σας πριν την εκδήλωση, στέλνοντας email στη διεύθυνση boardmember1@pem.gr
Πώς μπορείτε να συμμετάσχετε στην εκδήλωση
Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 21 Απριλίου 2021, ώρες 19:00-20:00, μέσω Zoom.
Για να μπορέσετε να συμμετάσχετε, απαιτείται:
- Εγγραφή στο σύστημα πριν από τη διάσκεψη.
- Χρήση της πιο πρόσφατης έκδοσης του Zoom.
- Καλή σύνδεση στο διαδίκτυο.
