H Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών διοργανώνει στο πλαίσιο του νέου προγράμματος συνεχιζόμενης κατάρτισης της ΠΕΜ για το 2021 νέα ανοιχτή διαδικτυακή εκδήλωση την Τετάρτη 03 Νοεμβρίου 2021, ώρες 19:00-20:30, με θέμα «Στρογγυλή Τράπεζα: Τοπική Προσαρμογή – τάσεις και προοπτικές».
Η εκδήλωση είναι ανοιχτή και σε μη μέλη της ΠΕΜ, μεταφραστές, επιμελητές και διορθωτές, υποτιτλιστές, ορολόγους, γλωσσολόγους, ακαδημαϊκούς, εκπαιδευτές, εκπαιδευόμενους μεταφραστές και φοιτητές μετάφρασης.
Θεματολογία εκδήλωσης
Σε αυτή την ανοιχτή εκδήλωση, οι εισηγητές των 5 προσφάτων σεμιναρίων του προγράμματος CPD της ΠΕΜ με θέμα την τοπική προσαρμογή θα συναντηθούν σε μια στρογγυλή τράπεζα μαζί με την υπεύθυνη του Τμήματος CPD της ΠΕΜ, Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, η οποία θα συντονίσει μια συζήτηση σχετικά με το παρόν και το μέλλον της τοπικής προσαρμογής στην Ελλάδα και τις δράσεις της Ομάδας Εργασίας Localization της ΠΕΜ.
Στο πρώτο σεμινάριο της θεματικής ενότητας, η Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, υπεύθυνη διασφάλισης γλωσσικής ποιότητας και εξαγωγής ορολογίας στην Oracle, συντονίστρια της Ομάδας Εργασίας CPD της ΠΕΜ και συντονίστρια της Ομάδας Εργασίας Localization της ΠΕΜ, πραγματοποίησε μια σύντομη εισαγωγική παρουσίαση σχετικά με την τοπική προσαρμογή (Localization), τις ιδιαιτερότητες που την καθιστούν ξεχωριστό πεδίο και την απαιτούμενη εξειδίκευση για απασχόληση στο πεδίο.
Στο δεύτερο σεμινάριο, ο Δημήτρης Μπουμπάρης, μεταφραστής με αντικείμενο έρευνας την τοπική προσαρμογή ιστοτόπων, παρουσίασε από τη σκοπιά του διαχειριστή μεταφραστικού έργου αλλά και τη σκοπιά του μεταφραστή τη σημασία της διαχείρισης έργων μετάφρασης ιστοτόπων. Συγκεκριμένα, παραθέτοντας ως παραδείγματα εργασίας τον ιστότοπο της ΠΕΜ και τον ιστότοπο του Τμήματος Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας (ΤΞΓΜΔ), ο ομιλητής παρουσίασε τη ροή εργασίας, τις προκλήσεις και τα προβλήματα που ανακύπτουν κατά τη μετάφραση μεμονωμένων ιστοσελίδων και ιστότοπων.
Στο τρίτο σεμινάριο, ο Λευτέρης Χρυσόπουλος, ειδικός τοπικής προσαρμογής με εξειδίκευση στη μετάφραση/ τοπική προσαρμογή/ διόρθωση λογισμικού, παρουσίασε τις προκλήσεις και την απαιτούμενη προσέγγιση και τεχνογνωσία για τη μετάφραση/διόρθωση λογισμικού για υπολογιστές, καθώς και για τις μεταφράσεις διεπαφής χρήστη (user interface), τεκμηρίωσης λογισμικού (help), διαδικτυακού λογισμικού (online/cloud software), λογισμικού για χρήση σε κινητά (mobile/tablet).
Στο τέταρτο σεμινάριο, η Σταυρούλα Σοκόλη, διδάκτωρ Μεταφρασεολογίας του Universitat Autònoma de Barcelona με μεγάλη επαγγελματική και ερευνητική εμπειρία στην οπτικοακουστική μετάφραση, παρουσίασε τις λύσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αύξηση παραγωγικότητας στον υποτιτλισμό, όπως είναι εργαλεία αναγνώρισης φωνής, αυτόματου χρονισμού και μηχανικής μετάφρασης.
Στο πέμπτο και τελευταίο σεμινάριο της ενότητας, ο Χρήστος Κουτσικόπουλος, μεταφραστής με εξειδίκευση και εμπειρία στην μετάφραση και την τοπική προσαρμογή παιγνίων, ανέλυσε στους συμμετέχοντες τις ιδιαιτερότητες και τις προκλήσεις της μετάφρασης παιγνίων. Οι συμμετέχοντες παρακολούθησαν μια χρήσιμη παρουσίαση σχετικά με την προσέγγιση και την τεχνογνωσία που απαιτείται να διαθέτουν οι μεταφραστές παιγνίων όσον αφορά την εκτίμηση γλωσσικών ζητημάτων, ζητημάτων λογισμικού καθώς και πολιτισμικών προσαρμογών στις μεταφράσεις βιντεοπαιχνιδιών και εφαρμογών gambling, όπως online casino κλπ.
Η εκδήλωση θα ξεκινήσει με μια σύντομη ανακεφαλαίωση του υλικού συζήτησης των 5 σχετικών σεμιναρίων της ΠΕΜ.
Στη συνέχεια, τα μέλη της στρογγυλής τράπεζας θα συζητήσουν εφ’ όλης της ύλης σχετικά με τις ιδιαιτερότητες της τοπικής προσαρμογής και τις δυνατότητες ενασχόλησης με το συγκεκριμένο πεδίο, ενώ θα απαντήσουν και σε ερωτήσεις του κοινού.
Μπορείτε να υποβάλετε τυχόν ερωτήσεις σας πριν την εκδήλωση, στέλνοντας email στη διεύθυνση boardmember1@pem.gr
Πώς μπορείτε να συμμετάσχετε στην εκδήλωση
Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 03 Νοεμβρίου 2021, ώρες 19:00-20:30, μέσω Zoom.
Για να μπορέσετε να συμμετάσχετε, απαιτείται:
- Εγγραφή στο σύστημα πριν από τη διάσκεψη.
- Χρήση της πιο πρόσφατης έκδοσης του Zoom.
- Καλή σύνδεση στο διαδίκτυο.
