Συνεχίζοντας τις εκδηλώσεις του 2022, στο πλαίσιο της θεματικής ενότητας «Η μετάφραση ως επάγγελμα – Εργαλεία, τάσεις και εξελίξεις του 2022» η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών διοργανώνει σεμινάριο ενημέρωσης σχετικά με διάφορες γλωσσικές υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας με ιδιαίτερες προκλήσεις και στόχους, την Τετάρτη 27 Απριλίου 2022, ώρες 6:00-8:00 μ.μ.
Η εκδήλωση πραγματοποιείται μέσω Zoom, στο πλαίσιο του προγράμματος συνεχιζόμενης κατάρτισης της ΠΕΜ για το 2022 και των εργασιών της Ομάδας Εργασίας Παρατηρητηρίου Αγοράς και Βέλτιστων Πρακτικών.
Η συμμετοχή είναι ελεύθερη για όλους, μέλη της ΠΕΜ και μη, μεταφραστές, επιμελητές και διορθωτές, υποτιτλιστές, διερμηνείς, ορολόγους, γλωσσολόγους, ακαδημαϊκούς, εκπαιδευτές, εκπαιδευόμενους μεταφραστές/διερμηνείς και φοιτητές μετάφρασης και διερμηνείας.
Θεματολογία εκδήλωσης
Ομιλητές:
- Βίκυ Γκιώνη, μεταφράστρια, Digital Content Strategist – Redowl, Αντιπρόεδρος ΠΕΜ
- Ευδοξία Ρέντα, μεταφράστρια, Language Quality Audit & Localization Εxpert – 40dots, πρώην Αντιπρόεδρος ΠΕΜ.
Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, η υπεύθυνη του προγράμματος CPD της ΠΕΜ, Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, θα συνομιλήσει με τις ομιλήτριες σχετικά με τις εξής υπηρεσίες:
- Summarization
- Dubbing
- Post-editing
- Arbitration
- Digital Copywriting
- Cultural Services
Συμμετοχή στην εκδήλωση
Για να μπορέσετε να συμμετάσχετε, απαιτείται:
- Εγγραφή στο σύστημα πριν από τη διάσκεψη.
- Χρήση της πιο πρόσφατης έκδοσης του Zoom.
- Καλή σύνδεση στο διαδίκτυο.
Μπορείτε να υποβάλετε τυχόν ερωτήσεις σας πριν από την εκδήλωση, στέλνοντας email στη διεύθυνση boardmember1@pem.
Προηγούμενες εκδηλώσεις Μαρτίου – Απριλίου 2022
Λογιστική και φορολογική ενημέρωση για μεταφραστές και επαγγελματίες γλωσσικών υπηρεσιών (Τετάρτη 23 Μαρτίου, 6:00 – 8:00 μ.μ.)
Σε συνεργασία με το Λογιστικό Γραφείο Σπυρίδων Ζώτος & Συνεργάτες, η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών διοργάνωσε σεμινάριο ενημέρωσης σχετικά με λογιστικά και φορολογικά θέματα που αφορούν τους επαγγελματίες γλωσσικών υπηρεσιών, την Τετάρτη 23 Μαρτίου 2022, ώρες 6:00-8:00 μ.μ.
Κατά τη διάρκεια της παρουσίασης αναλύθηκαν τα εξής θέματα:
- Φορολογικός σχεδιασμός, σύγκριση ατομικής επιχείρησης με άλλες μορφές
- Έναρξη επαγγέλματος
- Ασφάλιση
- Λογιστική διαχείριση, φορολογικές υποχρεώσεις
- Ηλεκτρονική έκδοση και διαβίβαση τιμολογίων (MyData)
- Ενδοκοινοτικές και εξωκοινοτικές συναλλαγές
Δείτε εδώ το βίντεο της εκδήλωσης
Δείτε εδώ το κανάλι της ΠΕΜ στο Youtube
Το πρότυπο ISO 17100:2015 και η εφαρμογή του στις υπηρεσίες μετάφρασης», (Τετάρτη 30 Μαρτίου, 6:00 – 8:00 μ.μ.)
Σε συνεργασία με την εταιρεία πιστοποιήσεων EUROCERT, η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών διοργάνωσε σεμινάριο ενημέρωσης σχετικά με το πρότυπο ISO 17100:2015, στο πλαίσιο των ανοιχτών εκδηλώσεων της θεματικής ενότητας «Η μετάφραση ως επάγγελμα – Εργαλεία, τάσεις και εξελίξεις του 2022», την Τετάρτη 30 Μαρτίου 2022, ώρες 6:00-8:00 μ.μ.
Κατά τη διάρκεια της παρουσίασης αναλύθηκαν τα εξής θέματα:
- οι απαιτήσεις του προτύπου για τις βασικές διεργασίες
- οι απαιτήσεις του προτύπου όσον αφορά τους πόρους
- άλλες πτυχές απαραίτητες για την παροχή υπηρεσιών μετάφρασης ποιότητας που πληρούν τις προδιαγραφές του προτύπου
- τα οφέλη της εφαρμογής του προτύπου και της πιστοποίησης
- τα μέσα με τα οποία μπορούν οι πάροχοι υπηρεσιών μετάφρασης να αποδεικνύουν τη συμμόρφωση των παρεχόμενων υπηρεσιών μετάφρασης με το πρότυπο ISO 17100:2015.
Δείτε εδώ το βίντεο της εκδήλωσης
Δείτε εδώ το κανάλι της ΠΕΜ στο Youtube
Οργάνωση γραφείου για μεταφραστές, (Τετάρτη 6 Απριλίου, 6:00 – 8:00 μ.μ.)
Την Τετάρτη 6 Απριλίου 2022, ώρες 6:00-8:00 μ.μ., η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών διοργάνωσε σεμινάριο ενημέρωσης σχετικά με θέματα που αφορούν την οργάνωση του γραφείου του ελ. επαγγελματία μεταφραστή, στο πλαίσιο των ανοιχτών εκδηλώσεων της θεματικής ενότητας «Η μετάφραση ως επάγγελμα – Εργαλεία, τάσεις και εξελίξεις του 2022».
Εισηγήτρια: Ειρήνη Κούκια, Μεταφράστρια και εισηγήτρια μετάφρασης, Metafrasma Ltd. & Μετάφρασμα Μονοπρόσωπη Ι.Κ.Ε.
Κατά τη διάρκεια της παρουσίασης αναλύθηκαν τα εξής θέματα:
- Διαχείριση μεταφραστικών έργων
- CAT-Tools
- Ποιοτικός έλεγχος
- Διόρθωση
- Αντίγραφα ασφαλείας
- Κρυπτογράφηση
- Άλλα χρήσιμα εργαλεία
Δείτε εδώ το βίντεο της εκδήλωσης
Δείτε εδώ το κανάλι της ΠΕΜ στο Youtube
Ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης για μεταφραστές, (Τετάρτη 13 Απριλίου, 6:00 – 8:00 μ.μ.)
Σε συνεργασία με την ασφαλιστική εταιρεία AIG και την insurancenow.gr, η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών διοργάνωσε σεμινάριο ενημέρωσης σχετικά με την ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης για μεταφραστές, την Τετάρτη 13 Απριλίου 2022, ώρες 6:00-8:00 μ.μ.
Ομιλητές:
- Κώστας Βούλγαρης, επικεφαλής Κλάδου Χρηματικών Απωλειών, AIG
- Μάνος Ζερβός, Ασφαλιστικός Διαμεσολαβητής, insurancenow.gr
Κατά τη διάρκεια της παρουσίασης αναλύθηκαν τα εξής θέματα:
- Λόγοι για τη σύναψη ασφάλισης
- Ποιος ασφαλίζεται
- Χαρακτηριστικές περιπτώσεις απαιτήσεων
- Προστασία έναντι τρίτων
- Προστασία φήμης
- Υπεράσπιση και παρουσία στο δικαστήριο
- Απώλεια εγγράφων ή στοιχείων
