H Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών συνεχίζει τις εκδηλώσεις για τη διερμηνεία με νέα διαδικτυακή εκδήλωση την Τετάρτη 10 Φεβρουαρίου 2021, ώρες 19:00-20:00, με θέμα «Διερμηνεία Συνεδρίων: Εργαλεία και προκλήσεις».
Η εκδήλωση πραγματοποιείται στο πλαίσιο του νέου προγράμματος συνεχιζόμενης κατάρτισης της ΠΕΜ για το 2021 και των εργασιών της Ομάδας Εργασίας Διερμηνείας της ΠΕΜ.
Είναι ανοιχτή και σε μη μέλη της ΠΕΜ, μεταφραστές, επιμελητές και διορθωτές, υποτιτλιστές, διερμηνείς, ορολόγους, γλωσσολόγους, ακαδημαϊκούς, εκπαιδευτές, εκπαιδευόμενους μεταφραστές/διερμηνείς και φοιτητές μετάφρασης και διερμηνείας.
Θεματολογία εκδήλωσης
Η έξαρση της πανδημίας του κορονοϊού αποτελεί μια άνευ προηγουμένου πρόκληση για όλα τα επαγγέλματα σε ολόκληρο τον πλανήτη.
Ένα από τα επαγγέλματα τα οποία υπέστησαν πρώτα και άμεσα τις οικονομικές συνέπειες της κρίσης της Covid-19 ήταν αυτό των διερμηνέων συνεδρίων. Πολλοί από αυτούς βρέθηκαν ξαφνικά χωρίς δουλειά εξαιτίας των αναβολών ή ακυρώσεων πάρα πολλών συνεδρίων και άλλων παρόμοιων εκδηλώσεων, ενώ η εξάπλωση της πανδημίας, η οποία ανάγκασε στα μέσα Μαρτίου τους θεσμούς της ΕΕ να υπολειτουργούν, ήταν μία δύσκολη εξέλιξη, τόσο για τους 800 μόνιμους διερμηνείς των υπηρεσιών της Επιτροπής, όσο και για τους ανεξάρτητους διερμηνείς, οι οποίοι ενισχύουν καθημερινά την εργασία τους.
Ταυτόχρονα όμως, άρχισαν να κάνουν την εμφάνισή τους και αρκετές εμπορικές εφαρμογές και πλατφόρμες διερμηνείας, καθώς πολλά πολύγλωσσα συνέδρια και διασκέψεις άρχισαν να πραγματοποιούνται (εν μέρει ή εξ ολοκλήρου) μέσω τηλεδιάσκεψης.
Ποιες είναι λοιπόν οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν σήμερα οι διερμηνείς συνεδρίων; Τι εργαλεία έχουν στη φαρέτρα τους; Πόσο έχει επηρεάσει η πανδημία τη χρήση των εργαλείων σε διερμηνείες εξ αποστάσεως;
Σε αυτήν την εκδήλωση, ο Χάρης Γκίνος, ιδρυτής και διευθυντής της ELIT Language Services, θα είναι ο οδηγός μας στον κόσμο των εργαλείων και της τεχνολογίας, ενώ η Αλεξάνδρα Παναγάκου, Διευθύντρια της Διεύθυνσης SCIC.A της Γενικής Διεύθυνσης Διερμηνείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα μας μιλήσει για τις προκλήσεις των μεταφραστών συνεδρίων της Ε.Ε..
Την εκδήλωση θα συντονίσουν η υπεύθυνη του Τμήματος CPD της ΠΕΜ, Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, και η συντονίστρια της Ομάδας Εργασίας Διερμηνείας της ΠΕΜ, Έφη Φράγκου.
Βιογραφικά ομιλητών
Χάρης Γκίνος
Ο Χάρης Γκίνος ξεκίνησε την καριέρα του ως διερμηνέας συνεδρίων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Βρυξέλλες. Έκτοτε κάλυψε πάνω από 3.500 συνέδρια και συναντήσεις υψηλού επιπέδου για την Προεδρία της Δημοκρατίας, το Υπουργείο Εξωτερικών, τις ελληνικές Κυβερνήσεις των τριών τελευταίων δεκαετιών, διεθνείς οργανισμούς και πολυεθνικές επιχειρήσεις.
Είναι Αντιπρόεδρος της Διεθνούς Ένωσης Διερμηνέων Συνεδρίων (AIIC) και μέλος της Task Force for Distance Interpreting. Project Leader της ομάδας TC37/SC5/WG2 του ISO για το πρότυπο ISO 23155 για τη διερμηνεία συνεδρίων.
Ιδρυτής της ELIT Language Services και του AIHub, του πρώτου κέντρου Εξ αποστάσεως διερμηνείας στην Ελλάδα. Μέλος του Calliope Interpreters, του παγκοσμίου δικτύου Συμβούλων διερμηνέων της AIIC.
Έχει πτυχία Φυσικής, War Studies, Politique Internationale, Χρηματοοικονομικής.
Αλεξάνδρα Παναγάκου
Η κ. Αλεξάνδρα Παναγάκου είναι διευθύντρια της Διεύθυνσης SCIC.A (Διερμηνείς) της Γενικής Διεύθυνσης Διερμηνείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Η Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας είναι η μεγαλύτερη Υπηρεσία Διερμηνείας στον κόσμο, η οποία διαθέτει διερμηνείς σε 24 επίσημες γλώσσες για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο της ΕΕ, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και ορισμένα ευρωπαϊκά γραφεία και οργανισμούς στα κράτη μέλη.
Η Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας διαθέτει πάνω από 800 μόνιμους διερμηνείς και απασχολεί καθημερινά 300-400 εξωτερικούς διερμηνείς, ενώ καλύπτει περίπου 11.000 συνεδριάσεις το χρόνο.
Πώς μπορείτε να συμμετάσχετε στην εκδήλωση
Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 10 Φεβρουαρίου 2021, ώρες 19:00-20:00, μέσω Zoom.
Για να μπορέσετε να συμμετάσχετε, απαιτείται:
- Εγγραφή στο σύστημα πριν από τη διάσκεψη.
- Χρήση της πιο πρόσφατης έκδοσης του Zoom.
- Καλή σύνδεση στο διαδίκτυο.
Ακολουθήστε τον σύνδεσμο για να κάνετε την εγγραφή σας.
