Η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ), στο πλαίσιο των συμπράξεών της με σημαντικούς επαγγελματικούς και κοινωνικούς εθνικούς φορείς, υπέγραψε τη Δευτέρα 25 Ιανουαρίου 2021 Μνημόνιο Συνεργασίας με το Σωματείο Διερμηνέων Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας (ΣΔΕΝΓ).
Το Μνημόνιο Συνεργασίας συνυπέγραψαν, κατά τη διάρκεια διαδικτυακής συνάντησης των μελών των Διοικητικών Συμβουλίων των δυο φορέων, ο Πρόεδρος του ΣΔΕΝΓ, Γεώργιος Στάθης, και η Πρόεδρος της ΠΕΜ, Βασιλική Ντανταβασίλη.
Τι είναι το ΣΔΕΝΓ
Το Σωματείο Διερμηνέων Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας (ΣΔΕΝΓ) είναι μέλος του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Διερμηνέων Νοηματικών Γλωσσών (EFSLI) και συνεργάζεται με την Ομοσπονδία Κωφών Ελλάδος. Ιδρύθηκε το 1991 και έχει ως σκοπό την υποστήριξη των Ελλήνων επαγγελματιών διερμηνέων νοηματικής γλώσσας, την προώθηση προτύπων υψηλής ποιότητας για την κατάρτιση, εκπαίδευση και αξιολόγηση των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας, την υποστήριξη του έργου των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας που εργάζονται σε εθνικές και διεθνείς εκδηλώσεις, και τη συνεργασία με άλλες ενώσεις και συλλόγους και οργανισμούς κοινού ενδιαφέροντος.
Τα μέλη του ΣΔΕΝΓ είναι επαγγελματίες διερμηνείς νοηματικής γλώσσας οι οποίοι προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε φορείς-σωματεία κωφών, ειδικά σχολεία, κέντρα ειδικής επαγγελματικής κατάρτισης, επιχειρήσεις διοργάνωσης συνεδρίων, ιδιωτικές επιχειρήσεις, τηλεοπτικούς σταθμούς, θεατρικές παραστάσεις, νοσοκομεία, στην αστυνομία, σε δικαστήρια, στο κοινοβούλιο κ.ά.
Για την ΠΕΜ, οι διερμηνείς νοηματικής γλώσσας αποτελούν αναμφισβήτητα αναπόσπαστο τμήμα του κλάδου των γλωσσικών υπηρεσιών και τους αντιμετωπίζουμε ως ισότιμους συναδέλφους. Διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο ως σύνδεσμοι μεταξύ δύο πλευρών που επικοινωνούν, οι οποίοι βοηθούν τις δύο πλευρές να εκφραστούν πλήρως στη μητρική τους γλώσσα, ενώ πολλές φορές λειτουργούν και ως πολιτισμικοί διαμεσολαβητές, και μάλιστα στις συνεδριάσεις χρειάζονται το ίδιο υλικό προετοιμασίας, όπως και οι διερμηνείς ομιλούμενων γλωσσών.
Σκοπός του Μνημονίου Συνεργασίας
Οι δυο σύλλογοι προέβησαν στην υπογραφή του μνημονίου με σκοπό τη σύμπραξη του ΣΔΕΝΓ με την ΠΕΜ και στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών, τεχνογνωσίας και πόρων, την αμοιβαία διεξαγωγή έρευνας, και τη συνεργασία σε θέματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, αλλά και σε άλλους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
Ειδικότερα, το πρόγραμμα συνεργασίας περιλαμβάνει τα εξής:
- Ανταλλαγή πληροφοριών και αλληλοϋποστήριξη κατά τη διάρκεια εθνικών ή διεθνών διασκέψεων και άλλων εκδηλώσεων για μεταφραστές και διερμηνείς.
- Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με διεθνή, περιφερειακά και εθνικά προγράμματα κατάρτισης για μεταφραστές και διερμηνείς και συνεργασία σε διάφορους τομείς επαγγελματικής κατάρτισης και ανάπτυξης.
- Αμοιβαία ανταλλαγή υλικού, τεχνογνωσίας και εξειδικευμένων γνώσεων και πληροφοριών, για εκπαιδευτικούς, ερευνητικούς ή λειτουργικούς σκοπούς των σωματείων.
- Αμοιβαία ανταλλαγή ενημερωτικών δελτίων και ευρύτερη συνεργασία για τους σκοπούς αμοιβαίας προβολής του έργου και των δράσεων των δυο σωματείων.
Κατά την υπογραφή του Μνημονίου Συνεργασίας, ο πρόεδρος του ΣΔΕΝΓ, Γιώργος Στάθης, δήλωσε τα εξής: «Αναγνωρίζουμε το κύρος της ΠΕΜ και υπογράφουμε σήμερα αυτό το μνημόνιο συνεργασίας με προοπτική την ανάπτυξη μιας δημιουργικής και στενής συνεργασίας μέσω κοινών δράσεων που θα αποφέρουν πολλαπλά οφέλη τόσο για το ΣΔΕΝΓ όσο και για την ΠΕΜ, για την επίτευξη του κοινού μας σκοπού, που είναι η περαιτέρω προώθηση των επαγγελμάτων μας σε σε όλη την Ελλάδα. Είναι χαρά μας να συνεργαστούμε και να ενώσουμε τις δυνάμεις μας με έναν τόσο δυναμικό σύλλογο όπως η ΠΕΜ και ευελπιστούμε σε μια εξαιρετικά καρποφόρα συνεργασία».
Η ΠΕΜ πάντα μπροστά για την προώθηση του κλάδου των γλωσσικών υπηρεσιών
Στην Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών αναλαμβάνουμε δράσεις σε Ελλάδα και εξωτερικό και πρωτοβουλίες για τη διεύρυνση των συνεργασιών μας με άλλους φορείς, με γνώμονα την ανάπτυξη και προώθηση των μελών μας, και με σκοπό τη διαρκή εξέλιξη του κλάδου και την προώθηση του επαγγέλματός μας.
Η υπογραφή του Μνημονίου Συνεργασίας με το Σωματείο Διερμηνέων Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας αποτελεί ένα ακόμα βήμα στην προσπάθειά μας να ενώσουμε την πολυετή εμπειρία και την υψηλή τεχνογνωσία των μελών μας με τους σημαντικότερους φορείς της Ελλάδας και της Ευρώπης, ώστε να προωθήσουμε από κοινού γλωσσικές πολιτικές και πρακτικές προς όφελος των επαγγελματιών και του κλάδου εν γένει.
Η συνεργασία μας με το ΣΔΕΝΓ ξεκίνησε επισήμως τη Δευτέρα 25 Ιανουαρίου 2021 και η ισχύς του Μνημονίου Συνεργασίας θα ανανεώνεται ετησίως.
Είμαστε βέβαιοι ότι η συνεργασία μας αυτή θα αποβεί όχι μόνο επωφελής, αλλά και μακροχρόνια.
Χρήσιμοι σύνδεσμοι
Ιστότοπος του Σωματείου Διερμηνέων Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας (ΣΔΕΝΓ)
