Η ΠΕΜ συμμετέχει και φέτος, σε συνεργασία με το διεθνές δίκτυο ορολογίας TermNet, στο Διεθνές Θερινό Σχολείο Ορολογίας TSS 2023, το οποίο θα πραγματοποιηθεί με δια ζώσης αλλά και διαδικτυακή συμμετοχή στη Νάπολη, στις 17–21 Ιουλίου 2023.
Η εκδήλωση συνδιοργανώνεται από τo Πανεπιστήμιο Οριεντάλε, το Πανεπιστήμιο του Σαλέρνο και το Πανεπιστήμιο Parthenope και απευθύνεται σε μεταφραστές, επιμελητές και διορθωτές, υποτιτλιστές, διερμηνείς, ορολόγους, λεξικογράφους, γλωσσολόγους, ακαδημαϊκούς, εκπαιδευτές, εκπαιδευόμενους μεταφραστές/διερμηνείς και φοιτητές μετάφρασης και διερμηνείας.
Το φετινό σχολείο εστιάζει στην παρουσίαση της σχέσης της θεωρίας της ορολογίας και των διαφόρων μεθόδων, πρακτικών και εργαλείων διαχείρισης ορολογίας και της πρακτικής τους εφαρμογής στο πλαίσιο των γλωσσικών επαγγελμάτων και ιδίως της επαγγελματικής μετάφρασης.
Είναι δυνατή η συμμετοχή μέσω διαδικτύου ή δια ζώσης, ενώ η γλώσσα διεξαγωγής της φετινής υβριδικής εκδήλωσης θα είναι τα αγγλικά.
Θα πραγματοποιηθούν γύρω στις 25 παρουσιάσεις και εργαστήρια, ενώ η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών συμμετέχει με 2 παρουσιάσεις και ομιλίες.
Θεματολογία του Θερινού Σχολείου
ΗΜΕΡΑ 1η: TERMINOLOGY AS A SCIENCE
- Γιατί η θεωρία της ορολογίας είναι σημαντική
- Θεωρίες, ακαδημαϊκή έρευνα και έργα
- Ο ρόλος της ορολογίας στη μικρομάθηση
ΗΜΕΡΑ 2η: TERMINOLOGY METHODS, QUALITY AND STANDARDS
- Ορολογικές δραστηριότητες στην Ιταλία
- Ορολογία πλαισίων (Frame-Based Terminology)
- Νομικά ζητήματα και ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας
- Στατιστική ορολογία και διεθνή πρότυπα ορολογίας
ΗΜΕΡΑ 3η: TERMINOLOGY, TRANSLATION AND TECHNOLOGY
- Πως συνδέεται η διαχείριση ορολογίας με τη μετάφραση
- Ποια είναι τα οφέλη των λογισμικών ορολογίας
- Με ποιον τρόπο υπολογίζεται το κόστος και η απόδοση των επενδύσεων στην ορολογία
- Ορολογικές πηγές και πόροι στην ΕΕ
ΗΜΕΡΑ 4η: TERMINOLOGY MANAGEMENT AND TRANSLATION
- Βέλτιστες πρακτικές για τη μονογλωσσική ή πολυγλωσσική αναζήτηση όρων σε πόρους ορολογίας
- Διαχείριση ορολογίας και δημιουργία γλωσσαρίων για μεταφραστές – Η περίπτωση του Sketch Engine
- Πώς οργανώνεται η εργασία ορολογίας και πώς διασυνδέεται με τη μετάφραση – Βέλτιστες πρακτικές στη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (DGT)
- Συντονισμός ορολογίας στην υπηρεσία TermCoord (Διεύθυνση Συντονισμού Ορολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
- Ορολογία και Γλωσσικά Διασυνδεδεμένα Ανοικτά Δεδομένα
ΗΜΕΡΑ 5η: CASE STUDIES AND APPLICATION SCENARIOS (Participants’ Projects)
- Έργα των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα ECQA Certified Terminology Manager
- Σύνοψη, τελική συζήτηση και συνεδρία λήξης
Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στο πρόγραμμα του Θερινού Σχολείου, καθώς και στην ενότητα συχνών ερωτήσεων της TermNet.
Κόστος εγγραφής
Στον ιστότοπο του Θερινού Σχολείου μπορείτε να βρείτε το πρόγραμμα και τους σχετικούς συνδέσμους εγγραφής.
Το κόστος εγγραφής διαμορφώνεται με διάφορους τρόπους, ανάλογα με την επιλογή των ημερών παρακολούθησης.
Επιπλέον, για τους συμμετέχοντες οι οποίοι είναι μέλη της ΠΕΜ ισχύει ειδικός κωδικός έκπτωσης.
Εάν είστε μέλος της ΠΕΜ, στείλτε μήνυμα στη Γραμματεία της ΠΕΜ στη διεύθυνση info@pem.gr για να λάβετε τον ειδικό εκπτωτικό κωδικό, τον οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κατά την εγγραφή σας στη διεύθυνση https://shop.termnet.eu/
Η ΠΕΜ πάντα μπροστά για την προώθηση του κλάδου των γλωσσικών υπηρεσιών
Στην Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών αναλαμβάνουμε δράσεις σε Ελλάδα και εξωτερικό και πρωτοβουλίες για τη διεύρυνση των συνεργασιών μας με άλλους φορείς, με γνώμονα την ανάπτυξη και προώθηση των μελών μας, και με σκοπό τη διαρκή εξέλιξη του κλάδου και την προώθηση του επαγγέλματός μας.
Η συμμετοχή μας στη διοργάνωση του Θερινού Σχολείου Ορολογίας TSS2023 αποτελεί ένα ακόμα βήμα στην προσπάθειά μας να ενώσουμε την πολυετή εμπειρία και την υψηλή τεχνογνωσία των μελών μας με τους σημαντικότερους φορείς της Ελλάδας και της Ευρώπης, ώστε να προωθήσουμε από κοινού γλωσσικές πολιτικές και πρακτικές προς όφελος των επαγγελματιών και του κλάδου εν γένει.
Χρήσιμες πληροφορίες και σύνδεσμοι
- Ιστότοπος TSS2023: https://shop.termnet.eu
- Πρόγραμμα TSS2023: https://shop.termnet.eu/wp-content/uploads/2023/05/TSS2023-Program_v02.2.pdf
- Συχνές ερωτήσεις: https://termnet.eu/tss-faqs
