Η ΠΕΜ ολοκλήρωσε με επιτυχία άλλη μια προσπάθεια για τη διεύρυνση των συνεργασιών μας με άλλους φορείς, με γνώμονα την ανάπτυξη και προώθηση των μελών μας, και με σκοπό τη διαρκή εξέλιξη και την προώθηση του κλάδου μας.
Στις 29 Δεκεμβρίου 2021, η Ένωση έγινε και επίσημα μέλος του Διεθνούς Δικτύου Ορολογίας TermΝet, κατόπιν θετικής αξιολόγησης της πρότασής μας από τον φορέα.
Τι είναι το TermNet
Το Διεθνές Δίκτυο Ορολογίας TermNet ιδρύθηκε με πρωτοβουλία της UNESCO και λειτουργεί από το 1988 με σκοπό την παγκόσμια συνεργασία των οργανισμών στον τομέα της εφαρμοσμένης ορολογίας.
Στόχοι του Δικτύου είναι η προώθηση της εφαρμογής μεθόδων, εργαλείων και δεδομένων ορολογίας ως βάσης γνώσεων και μεταφοράς τεχνολογίας, ιδίως για την επίτευξη αποτελεσματικότερης αξιοποίησης των οικονομικών, βιομηχανικών, τεχνικών και επιστημονικών πληροφοριών, η εφαρμογή και ενίσχυση της διεθνούς κατάρτισης, των επαγγελματικών προσόντων και της πιστοποίησης των επαγγελματιών του τομέα της ορολογίας και η προώθηση της εφαρμοσμένης έρευνας, καθώς και η υλοποίηση και προώθηση έργων στον τομέα της ορολογίας.
Στο Δίκτυο συμμετέχουν αρκετοί δημόσιοι φορείς και εκπαιδευτικά ιδρύματα, επαγγελματικές και επιστημονικές οργανώσεις και ιδιωτικά ιδρύματα και οργανισμοί, οι οποίοι εργάζονται από κοινού ή μεμονωμένα σε θέματα του τομέα της εφαρμοσμένης ορολογίας.
Με ποιον τρόπο θα συμμετάσχουμε στο δίκτυο TermNet
Η συμμετοχή της ΠΕΜ στο TermNet αποτελεί πιστοποίηση της αξίας και την πολυετούς εμπειρίας και δράσης της Ένωσης και, παράλληλα, συνιστά και μία από τις σημαντικότερες δράσεις εξωστρέφειάς της.
Ο επίσημος σύνδεσμος της Ένωσης με το TermNet είναι ο Δημήτρης Μουτάφης, ταμίας και μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της ΠΕΜ και υπεύθυνος της νεοσυσταθείσας Ομάδας Εργασίας Ορολογίας της ΠΕΜ.
Συνοπτικά, οι στόχοι μας όσον αφορά τη συμμετοχή της ΟΕ Ορολογίας στο έργο του δικτύου ορολογίας TermΝet είναι οι εξής:
- Η παροχή τεχνογνωσίας σε θέματα ελληνικής γλώσσας, μετάφρασης και ορολογίας
- Η συμβολή στην αντιμετώπιση δυσεπίλυτων ορολογικών προβλημάτων
- Η ενεργός συμμετοχή και εκπροσώπηση της Ένωσης στις εργασίες, τις εκδηλώσεις και τις λοιπές δραστηριότητες του TermNet
- Η ανάδειξη των προοπτικών χρήσης των βάσεων ορολογίας όπως η ΙΑΤΕ και άλλων εξαιρετικά χρήσιμων ορολογικών πόρων.
Η ΠΕΜ πάντα μπροστά για την προώθηση του κλάδου των γλωσσικών υπηρεσιών
Στην Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών αναλαμβάνουμε δράσεις σε Ελλάδα και εξωτερικό και πρωτοβουλίες για τη διεύρυνση των συνεργασιών μας με άλλους φορείς, με γνώμονα την ανάπτυξη και προώθηση των μελών μας, και με σκοπό τη διαρκή εξέλιξη και την προώθηση του κλάδου μας.
Η συμμετοχή μας στο Διεθνές Δίκτυο Ορολογίας TermNet αποτελεί ένα ακόμα βήμα στην προσπάθειά μας να ενώσουμε την πολυετή εμπειρία και την υψηλή τεχνογνωσία των μελών μας με τους σημαντικότερους φορείς της Ελλάδας και της Ευρώπης, ώστε να προωθήσουμε από κοινού γλωσσικές πολιτικές και πρακτικές προς όφελος των επαγγελματιών και του κλάδου εν γένει.
Χρήσιμοι σύνδεσμοι
Ιστότοπος Termnet: http://www.termnet.org
Για πληροφορίες και εκδήλωση ενδιαφέροντος συμμετοχής στην ΟΕ Ορολογίας της ΠΕΜ επικοινωνήστε με την υπεύθυνη της ΟΕ, Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου: boardmember1@pem.gr ή στείλτε μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου στην Ομάδα Εργασίας Ορολογίας: terminology@pem.gr
