Στις 10 Δεκεμβρίου 2020, η ΠΕΜ έγινε και επίσημα μέλος του Ελληνικού Δικτύου Ορολογίας (ΕΔΟ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κατόπιν θετικής αξιολόγησης της πρότασής μας κατά τη διάρκεια της 6ης Γενικής Συνέλευσης του φορέα.
Στην εκδήλωση, η οποία πραγματοποιήθηκε μέσω τηλεδιάσκεψης, σημειώθηκε ευρεία συμμετοχή εκπροσώπων φορέων και οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων και τριών μελών του Διοικητικού Συμβουλίου μας.
Τι είναι το ΕΔΟ
Το Ελληνικό Δίκτυο Ορολογίας (ΕΔΟ) ιδρύθηκε με πρωτοβουλία των ελληνικών τμημάτων των γλωσσικών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άρχισε να λειτουργεί το 2015 με σκοπό να έρθουν σε επαφή οι μεταφραστές και διερμηνείς των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων με τον επιστημονικό και τεχνικό κόσμο της Ελλάδας και της Κύπρου.
Σκοπός του Δικτύου είναι να υπάρχει μια πλατφόρμα επικοινωνίας στην οποία να συζητιούνται τα ορολογικά προβλήματα στην πηγή, πριν μετατραπούν σε ενωσιακή νομοθεσία αλλά και να δοθεί η δυνατότητα στον επιστημονικό και τεχνικό κόσμο να διατυπώνει τα δικά του ορολογικά αιτήματα.
Στο Δίκτυο συμμετέχουν αρκετοί δημόσιοι φορείς, επαγγελματικές και επιστημονικές οργανώσεις, ιδιωτικά ιδρύματα και οργανισμοί, αλλά και μεμονωμένοι επαγγελματίες που εργάζονται από κοινού ή σε ατομική βάση σε θέματα ελληνικής γλώσσας, μετάφρασης και ορολογίας.
Η συμμετοχή στις εργασίες του Δικτύου είναι ελεύθερη και εθελοντική, ενώ στα λίγα έτη λειτουργίας του έχουν συζητηθεί εκατοντάδες όροι, αρκετοί από τους οποίους έχουν καταχωριστεί στην ενωσιακή βάση ορολογίας ΙΑΤΕ. Τα μέλη συμβάλλουν ενεργά στην αντιμετώπιση δυσεπίλυτων ορολογικών προβλημάτων διατυπώνοντας τη γνώμη τους σε ένα φιλικό περιβάλλον και παρακολουθώντας τις πολύ ενδιαφέρουσες συζητήσεις και άλλες δραστηριότητες του ΕΔΟ.
Πώς θα συνεισφέρουμε στο έργο του ΕΔΟ
Η συμμετοχή της ΠΕΜ στο ΕΔΟ αποτελεί πιστοποίηση της αξίας και την πολυετούς εμπειρίας και δράσης της Ένωσης και, παράλληλα, συνιστά και μία από τις σημαντικότερες δράσεις εξωστρέφειάς της.
Ο επίσημος σύνδεσμος της Ένωσης με το ΕΔΟ είναι η Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της ΠΕΜ και υπεύθυνη της νεοσυσταθείσας Ομάδας Εργασίας Ορολογίας της ΠΕΜ.
Συνοπτικά, οι στόχοι μας όσον αφορά τη συνεισφορά της ΟΕ Ορολογίας στο έργο του ΕΔΟ είναι οι εξής:
- Η παροχή τεχνογνωσίας σε θέματα ελληνικής γλώσσας, μετάφρασης και ορολογίας
- Η συμβολή στην αντιμετώπιση δυσεπίλυτων ορολογικών προβλημάτων
- Η ενεργός συμμετοχή και εκπροσώπηση της Ένωσης στις εργασίες, τις συζητήσεις και τις λοιπές δραστηριότητες του ΕΔΟ
- Η ανάδειξη των προοπτικών χρήσης της ενωσιακής βάσης ορολογίας ΙΑΤΕ και άλλων εξαιρετικά χρήσιμων ορολογικών πόρων
- Η παρουσίαση του ΕΔΟ και της Υπηρεσίας Επείγουσας Απόδοσης Όρων στα μέλη μας και άλλες συνεργαζόμενες ενώσεις-φορείς
- Η δυναμική και συνεχής προβολή του ΕΔΟ και της Υπηρεσίας Επείγουσας Απόδοσης Όρων εντός και εκτός ΠΕΜ με συγκεκριμένες ενέργειες προβολής.
Η ΠΕΜ πάντα μπροστά για την προώθηση του κλάδου των γλωσσικών υπηρεσιών
Στην Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών αναλαμβάνουμε δράσεις σε Ελλάδα και εξωτερικό και πρωτοβουλίες για τη διεύρυνση των συνεργασιών μας με άλλους φορείς, με γνώμονα την ανάπτυξη και προώθηση των μελών μας, και με σκοπό τη διαρκή εξέλιξη του κλάδου και την προώθηση του επαγγέλματός μας.
Η συμμετοχή μας στο Ελληνικό Δίκτυο Ορολογίας αποτελεί ένα ακόμα βήμα στην προσπάθειά μας να ενώσουμε την πολυετή εμπειρία και την υψηλή τεχνογνωσία των μελών μας με τους σημαντικότερους φορείς της Ελλάδας και της Ευρώπης, ώστε να προωθήσουμε από κοινού γλωσσικές πολιτικές και πρακτικές προς όφελος των επαγγελματιών και του κλάδου εν γένει.
Οι εργασίες της Ομάδας Εργασίας Ορολογίας και η συμμετοχή μας στο ΕΔΟ θα ξεκινήσουν από τα τέλη Ιανουαρίου του 2021.
Χρήσιμοι σύνδεσμοι
Για πληροφορίες και εκδήλωση ενδιαφέροντος συμμετοχής στην ΟΕ Ορολογίας της ΠΕΜ επικοινωνήστε με την υπεύθυνη της ΟΕ, Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου: boardmember1@pem.gr
