Η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών συνεχίζει την ενεργό συμμετοχή της στις εκδηλώσεις του κλάδου των γλωσσικών υπηρεσιών και φέτος, με τη συμμετοχή 4 μελών μας στην εκδήλωση Translating Europe Forum 2022, από τις 9 έως τις 11 Νοεμβρίου 2022.
Η φετινή εκδήλωση είναι υβριδική, με 400 συμμετέχοντες οι οποίοι παρακολουθούν την εκδήλωση δια ζώσης στις Βρυξέλλες και 2000 μέσω διαδικτύου.
Οι γλωσσικές και μεταφραστικές τεχνολογίες διευκολύνουν την πρόσβαση στις πληροφορίες. Ως εργαλείο αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των πολιτισμών, η μετάφραση αποτελεί μία από τις αόρατες δυνάμεις που υποβοηθούν την παγκοσμιοποίηση και την οικονομική ανάπτυξη. Καθώς ο κόσμος γίνεται όλο και πιο διασυνδεδεμένος, η ευρεία διαθεσιμότητα σχεδόν δωρεάν μηχανών μηχανικής μετάφρασης είχε ως αποτέλεσμα την εκτόξευση του όγκου των μεταφράσεων στα ύψη. Ωστόσο, παρά την εν λόγω «τεχνολογική επανάσταση», η ζήτηση για εξειδικευμένους επαγγελματίες της μετάφρασης αυξάνεται.
Στη φετινή εκδήλωση Translating Europe Forum 2022 θα αναλυθεί ο τρόπος με τον οποίο η τεχνολογία, σε συνδυασμό με τις εξειδικευμένες δεξιότητες και γνώσεις των επαγγελματιών της μετάφρασης, κάνει τον κόσμο πιο διασυνδεδεμένο, προσβάσιμο και φιλικό προς τους χρήστες. Η μετάφραση εξακολουθεί να βοηθά τις επιχειρήσεις να προσεγγίζουν ξένους πελάτες, με τον οπτικοακουστικό τομέα να αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία. Οι αναδυόμενες γλωσσικές τεχνολογίες, όπως η μετατροπή ομιλίας σε κείμενο και η αυτοματοποιημένη αναγνώριση ομιλίας, βοηθούν τα άτομα σε καταστάσεις κρίσης να υπερβαίνουν τους γλωσσικούς φραγμούς, τους δίνουν τη δυνατότητα να έχουν πρόσβαση σε ολοένα και πιο ποικιλόμορφο περιεχόμενο ξένων ειδήσεων και τους επιτρέπουν να απολαμβάνουν ταινίες σε διάφορες γλώσσες. Και ενώ η τεχνολογία μας δίνει τη δυνατότητα να κάνουμε μεγάλα όνειρα, στο επίκεντρο εξακολουθούν να παραμένουν οι άνθρωποι με την αναντικατάστατη δημιουργικότητά τους.
Στην εκδήλωση παρίστανται φέτος τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της ΠΕΜ, Δημήτρης Μουτάφης και Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, ενώ ως ομιλητές και συντονιστές πάνελ συμμετέχουν τα μέλη της ΠΕΜ John O’Shea και Σταυρούλα Σοκόλη.
Η ΠΕΜ στο επίκεντρο των εξελίξεων του κλάδου των γλωσσικών υπηρεσιών
Η συμμετοχή των μελών μας σε διάφορες ελληνικές και διεθνείς εκδηλώσεις αποτελεί ένα ακόμα βήμα στην προσπάθειά μας να ενώσουμε την πολυετή εμπειρία και την υψηλή τεχνογνωσία των μελών μας με τους σημαντικότερους φορείς της Ελλάδας και της Ευρώπης, ώστε να προωθήσουμε από κοινού γλωσσικές πολιτικές και πρακτικές προς όφελος των επαγγελματιών και του κλάδου εν γένει.
Στην Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών θα συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας για τη διεύρυνση των συνεργασιών μας, πάντα με γνώμονα τόσο την ανάπτυξη και προώθηση των μελών μας, όσο και τη διαρκή εξέλιξη του κλάδου και την προώθηση και αναγνώριση της αξίας του επαγγέλματός μας.
