Για 12η συνεχή χρονιά πραγματοποιείται η μεγάλη έρευνα για την ευρωπαϊκή γλωσσική βιομηχανία (European Language Industry Survey – ELIS), με σκοπό την αποτύπωση της κατάστασης στην ευρωπαϊκή αγορά γλωσσικών υπηρεσιών.
Η έρευνα είναι ανώνυμη και διαρκεί μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2024, ενώ δικαίωμα συμμετοχής έχει οποιοσδήποτε δραστηριοποιείται επαγγελματικά ή χρησιμοποιεί υπηρεσίες από κάποιον κλάδο της αγοράς γλωσσικών υπηρεσιών.
Στη διοργάνωση της φετινής έρευνας συμμετέχουν μεταξύ άλλων το Ευρωπαϊκό Περιφερειακό Κέντρο της Διεθνούς Ομοσπονδίας Μεταφραστών (FIT Europe), το δίκτυο μεταπτυχιακών προγραμμάτων European Masters in Translation (EMT) και η διεθνούς εμβέλειας επαγγελματική οργάνωση Women in Localization (η οποία από το 2021 διαθέτει και ελληνικό παράρτημα).
Στον ιστότοπο της φετινής έρευνας μπορείτε να βρείτε και να επιλέξετε το κατάλληλο ερωτηματολόγιο, ανάλογα με την ιδιότητά σας.
Τα ερωτηματολόγια προσφέρονται σε διάφορες γλώσσες, ενώ ειδικά για φέτος, η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών υποστήριξε τη συμμετοχή της FIT Europe στη διοργάνωση της έρευνας, μέσω της μετάφρασης των ερωτηματολογίων που απευθύνονται στους επαγγελματίες μεταφραστές στην ελληνική γλώσσα.
Οι κλάδοι της βιομηχανίας που αναλύονται φέτος
Στην προηγούμενη έρευνα του 2023, τα αποτελέσματα της οποίας βρίσκονται διαθέσιμα σε ειδικό αποθετήριο του ιστότοπου της ELIS, συμμετείχαν 290 εταιρείες παροχής γλωσσικών υπηρεσιών, 636 ανεξάρτητοι επαγγελματίες του κλάδου παροχής γλωσσικών υπηρεσιών, 175 φοιτητές και εκπρόσωποι εκπαιδευτικών φορέων, και 63 εκπρόσωποι τμημάτων γλωσσικών υπηρεσιών και υπεύθυνων για την αναζήτηση προμηθευτών γλωσσικών υπηρεσιών σε διάφορους οργανισμούς και επιχειρήσεις.
Το φετινό ερωτηματολόγιο περιέχει ερωτήσεις οι οποίες επικεντρώνονται στις τάσεις, τις προσδοκίες και τις ανησυχίες ευρέος φάσματος ενδιαφερόμενων φορέων της γλωσσικής βιομηχανίας και απευθύνονται σε:
- Εταιρείες παροχής γλωσσικών υπηρεσιών
- Ανεξάρτητους επαγγελματίες παροχής γλωσσικών υπηρεσιών
- Υπεύθυνους εκπαιδευτικών ιδρυμάτων τα οποία προσφέρουν προγράμματα κατάρτισης που σχετίζονται με τη μετάφραση και τη διερμηνεία
- Άτομα που φοιτούν σε ιδρύματα τα οποία προσφέρουν προγράμματα κατάρτισης που σχετίζονται με τη μετάφραση και τη διερμηνεία
- Τμήματα γλωσσικών υπηρεσιών και άτομα που είναι υπεύθυνα για την αναζήτηση προμηθευτών γλωσσικών υπηρεσιών σε διάφορους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς και επιχειρήσεις
Η φετινή έκδοση της έρευνας συνεχίζει την πορεία του 2023, συμπληρώνοντας τους παραδοσιακούς βασικούς τομείς της ELIS με επιπλέον ερωτήσεις με έμφαση στο ανθρώπινο δυναμικό, την προσβασιμότητα και τους νέους επαγγελματίες.
Η βασική αλλαγή στη φετινή έρευνα ELIS 2024 είναι η δημιουργία ξεχωριστού ερωτηματολογίου για άτομα που φοιτούν σε ιδρύματα τα οποία προσφέρουν προγράμματα κατάρτισης που σχετίζονται με τη μετάφραση και τη διερμηνεία, με σκοπό τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις προσδοκίες και τους προβληματισμούς τους.
Συνολικά, η ELIS 2024 δίνει επιπλέον έμφαση στην εκπαίδευση και το μείζον ζήτημα της τεχνητής νοημοσύνης και της χρήσης της στον κλάδο των γλωσσικών υπηρεσιών.
Αναμένεται ότι, όπως και το 2023, και το φετινό επίπεδο συμμετοχής θα είναι επαρκές για την απόκτηση μιας ακόμα περισσότερο αντιπροσωπευτικής εικόνας για την παροχή ασφαλών εκτιμήσεων.
Συμμετοχή στην έρευνα
Η συμμετοχή είναι ανώνυμη, και δεν απαιτείται η συμπλήρωση πεδίων με προσωπικά δεδομένα.
Μπορείτε να συμμετάσχετε στην έρευνα στη γλώσσα της επιλογής σας, επιλέγοντας τον κλάδο στον οποίο ανήκετε, μέχρι την 31η Ιανουαρίου 2024 τα μεσάνυχτα (ώρα Κεντρικής Ευρώπης).
Τα αποτελέσματα θα δημοσιοποιηθούν σε ειδική διαδικτυακή εκδήλωση Translating Europe Workshop στις 19 Μαρτίου 2024, ενώ την ίδια ημερομηνία θα δημοσιευθεί και η σχετική έκθεση στον ιστότοπο της έρευνας.
