Έως τις 19 Απριλίου συνεχίζεται η διαδικασία που έχει ξεκινήσει από τις 3 Μαρτίου για την υποβολή αιτήσεων συμμετοχής στον διαγωνισμό που διοργανώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πλήρωση 5 θέσεων μονίμων υπαλλήλων στη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης.
Το ζητούμενο προφίλ είναι το προφίλ επαγγελματία απλής γλώσσας, αγγλικής γλώσσας, και η διαδικασία διοργανώνεται βάσει τίτλων και δοκιμασιών.
Μπορείτε να βρείτε τους αναλυτικούς όρους και τις διαδικασίες συμμετοχής του διαγωνισμού στο κείμενο της ανακοίνωσης της γενικής προκήρυξης του διαγωνισμού που δημοσιεύτηκε στις 3 Μαρτίου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Τι είναι οι επαγγελματίες απλής γλώσσας
Οι επαγγελματίες απλής γλώσσας εργάζονται στο Λουξεμβούργο και στις Βρυξέλλες και είναι επιφορτισμένοι με τη διευκόλυνση της επικοινωνίας με τους πολίτες, τη συντακτική επιμέλεια, την πραγματοποίηση προσαρμογών, περιλήψεων και αναθεωρήσεων κάθε είδους περιεχομένου εντός καθορισμένων προθεσμιών, καθώς και με την παροχή γλωσσικών συμβουλών, προφορικά και γραπτώς, για παράδειγμα από το τηλέφωνο ή σε συνεδρίαση.
Το κύριο καθήκον των επιτυχόντων υποψηφίων θα είναι η επιμέλεια ευρέος φάσματος μη νομοθετικών κειμένων που έχουν συνταχθεί στην αγγλική γλώσσα και η αναθεώρηση της εργασίας άλλων επαγγελματιών απλής γλώσσας και ασκουμένων. Θα παρέχουν συντακτική υποστήριξη στα αγγλικά και υπηρεσίες απλής γλώσσας σε συντάκτες σε ολόκληρο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Στο πλαίσιο της ομάδας παροχής τηλεφωνικής βοήθειας για την αγγλική γλώσσα της υπηρεσίας τους, θα παρέχουν επίσης συμβουλές σχετικά με θέματα αγγλικής γλώσσας. Θα έχουν επίσης την ευκαιρία να συμβάλουν στην ανάπτυξη και τη διεξαγωγή εργαστηρίων που θα απευθύνονται στους συναδέλφους του Κοινοβουλίου και θα αφορούν την ορθή χρήση της αγγλικής γλώσσας και την αποφυγή σφαλμάτων, καθώς και στην προσαρμογή περιεχομένου και την παραγωγή περιλήψεων στην αγγλική γλώσσα για ηχογραφήσεις και άλλους σκοπούς.
Τα αντικείμενα που καλύπτονται περιλαμβάνουν πολιτικά, νομικά, οικονομικά, χρηματοπιστωτικά, επιστημονικά και τεχνικά θέματα, τα οποία καλύπτουν όλους τους τομείς δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η εκτέλεση αυτών των καθηκόντων απαιτεί εντατική χρήση ειδικών εργαλείων πληροφορικής και σχετικών εργαλείων. Η εργασία αυτή περιλαμβάνει επίσης γλωσσική και διαπολιτισμική διαμεσολάβηση σε σχέση με την παραγωγή και τον υποτιτλισμό οπτικοακουστικού περιεχομένου στα αγγλικά.
Προϋποθέσεις συμμετοχής
Κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής ηλεκτρονικής αίτησης, οι υποψήφιοι πρέπει να ικανοποιούν τους ακόλουθους όρους:
- να είναι υπήκοοι ενός από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
- να απολαύουν των πολιτικών τους δικαιωμάτων,
- να έχουν τακτοποιηθεί έναντι της νομοθεσίας της χώρας τους σε θέματα στρατολογίας,
- να παρέχουν τα αναγκαία για την άσκηση των προβλεπόμενων καθηκόντων τους εχέγγυα ήθους.
Οι υποψήφιοι πρέπει να γνωρίζουν τουλάχιστον 3 επίσημες γλώσσες της ΕΕ , τη μία σε επίπεδο άριστης γνώσης και τις άλλες 2 σε επίπεδο σε βάθος γνώσης, και να κατέχουν τους εξής τίτλους σπουδών και επαγγελματική πείρα:
- εκπαιδευτικό επίπεδο που αντιστοιχεί σε έναν πλήρη κύκλο πανεπιστημιακών σπουδών, επικυρωμένο με δίπλωμα, όταν η κανονική διάρκεια των εν λόγω σπουδών είναι τέσσερα ή περισσότερα έτη,
ή
- εκπαιδευτικό επίπεδο που αντιστοιχεί σε έναν πλήρη κύκλο πανεπιστημιακών σπουδών, επικυρωμένο με δίπλωμα, και κατάλληλη επαγγελματική πείρα τουλάχιστον ενός έτους όταν η κανονική διάρκεια των εν λόγω σπουδών είναι τουλάχιστον τρία έτη.
Πέραν των παραπάνω, οι υποψήφιοι θα πρέπει να έχουν αποκτήσει, μετά την απόκτηση των παραπάνω τίτλων σπουδών, διπλωμάτων και απαιτούμενων γνώσεων, επαγγελματική πείρα τουλάχιστον 5 ετών στη μετάφραση κειμένων και οπτικοακουστικού περιεχομένου και/ή στον υποτιτλισμό, στην προσαρμογή κειμένων, στη συντακτική επιμέλεια, την αναθεώρηση ή στη μετεπιμέλεια.
Τρόπος υποβολής αιτήσεων
Οι αιτήσεις συμμετοχής συμπληρώνονται στα Ελληνικά και υποβάλλονται ηλεκτρονικά μέσω της πλατφόρμας Apply4EP, στον οποίο βρίσκεται και η σχετική ιστοσελίδα των θέσεων εργασίας.
Προθεσμία υποβολής αιτήσεων
Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων συμμετοχής λήγει στις 19 Απριλίου 2021 στις 17.30, ώρα Βρυξελλών.
