Menu

Περισσότεροι από 320 μεταφραστές, διερμηνείς, καθηγητές ξένων γλωσσών, φοιτητές και φίλοι της μετάφρασης γέμισαν ασφυκτικά το αμφιθέατρο του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών το Σάββατο 28 Σεπτεμβρίου 2019 στην εκδήλωση που συνδιοργάνωσε η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών και το Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση για την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης.

Στο Μέρος Α’ της εκδήλωσης, το κοινό παρακολούθησε με ενδιαφέρον τη στρογγυλή τράπεζα με θέμα: «Το προφίλ του ιδανικού μεταφραστή», στην οποία συμμετείχαν οι:

  • Ελπίδα Λουπάκη, Επίκουρη Καθηγήτρια στον Τομέα Μετάφρασης του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης
  • Βασίλης Μπαμπούρης, Ελεύθερος επαγγελματίας, τεχνολόγος και Διευθυντής Σπουδών του Κέντρου Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση
  • Βάσω Πουλή, Διευθύνουσα Σύμβουλος της μεταφραστικής εταιρείας Commit
  • Μάγια Φουριώτη, Ελεύθερη επαγγελματίας και Γενική Γραμματέας της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών

Συντονιστής της στρογγυλής τράπεζας ήταν ο Παναγιώτης Αλεβαντής, τέως υπεύθυνο του Γραφείου Αθηνών της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Στο Μέρος Β’ της εκδήλωσης ακολούθησε διάλεξη του καθηγητή Γλωσσολογίας Γεωργίου Μπαμπινιώτη, πρ. πρύτανη του Πανεπιστημίου Αθηνών με θέμα: «Τα Λεξικά και η Γραμματική, σύμβουλοι και συμπαραστάτες στην αναμέτρησή μας με τη γλώσσα».

Το κοινό παρακολούθησε με αμείωτο ενδιαφέρον την ομιλία για τη χρησιμότητα των λεξικών και της γραμματικής στην καθημερινή αναμέτρηση των μεταφραστών με τη γλώσσα. Ακολούθησε διάλογος με το κοινό, κατά τον οποίο ο Καθηγητής απάντησε σε καίρια ερωτήματα και γλωσσικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μεταφραστές σήμερα.

Τον διάλογο συντόνισε ο Παναγιώτης Κριμπάς, Αναπληρωτής Καθηγητής του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης.

Στη μεγάλη αυτή δημόσια εκδήλωση, η ΠΕΜ ξεκίνησε επίσημα το πρόγραμμα δημόσιας δράσης για την προώθηση της πρότασης νομοθετικής ρύθμισης της επίσημης μετάφρασης και της επίσημης/ορκωτής διερμηνείας στην Ελλάδα («ΙΣΟΚΥΡΟ»).

Την εκδήλωση παρακολούθησαν, μεταξύ άλλων, αιρετοί και διοικητικοί εκπρόσωποι θεσμικών φορέων, οργανισμών και κομμάτων. Συγκεκριμένα, οι κκ:

  • Στέλιος Κυμπουρόπουλος, ευρωβουλευτής
  • Κωνσταντίνος Τρακόσας, από το Γραφείο Δημιουργική Ευρώπη της Ελλάδας, το οποίο υπάγεται στο Υπουργείο Πολιτισμού
  • Ελένη Πετράκη, από την Εθνική Επιτροπή για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΕΔΑ)
  • Ιωάννης Σαριδάκης, από τον Ελληνικό Οργανισμό Τυποποίησης
  • Μανώλης Πιμπλής, από τη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου
  • Κωνσταντίνος Βαλεοντής, από την ΕΛΕΤΟ

Η εκδήλωση έκλεισε με μεγάλη κλήρωση δώρων.

Χορηγός της εκδήλωσης ήταν η μεταφραστική εταιρεία TECHNOGRAFIA LTD, με ιδρυτές της τους μεταφραστές, κο Ιωάννη Κασσιό και την κα Εύη Καραούλη, μέλη της ΠΕΜ. Η TECHNOGRAFIA LTD είναι μια από τις σημαντικότερες εταιρείες μεταφραστικών υπηρεσιών στην περιφέρεια Ελλάδας-Κύπρου, με πολλούς πιστούς και διεθνώς διακεκριμένους πελάτες.

Εκ μέρους όλων των διοργανωτών, χορηγών και εθελοντών, η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών ευχαριστεί όλους όσους παρευρέθηκαν σ’ αυτήν τη μεγάλη εκδήλωση-γιορτή για τη μετάφραση. Συνεχίζουμε δυναμικά για την υποστήριξη του επαγγελματία μεταφραστή και τη θωράκιση του επαγγέλματός μας στη σημερινή αγορά.

T. +30 2310 266 308 • Email info@pem.gr

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

T. +30 2310 266 308 • Email info@pem.gr
Ελληνικά ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Συνεχίζοντας να χρησιμοποιείτε την ιστοσελίδα, συμφωνείτε με τη χρήση των cookies. Περισσότερες πληροφορίες.

Οι ρυθμίσεις των cookies σε αυτή την ιστοσελίδα έχουν οριστεί σε "αποδοχή cookies" για να σας δώσουμε την καλύτερη δυνατή εμπειρία περιήγησης. Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτή την ιστοσελίδα χωρίς να αλλάξετε τις ρυθμίσεις των cookies σας ή κάνετε κλικ στο κουμπί "Κλείσιμο" παρακάτω τότε συναινείτε σε αυτό.

Κλείσιμο