Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης και του 7ου Φεστιβάλ Μετάφρασης, η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ) σάς προσκαλεί στη βιβλιοπαρουσίαση της μετάφρασης του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας (The Greek Code of Criminal Procedure), η οποία αποτελεί τον 1ο Τόμο στη συλλογή των μεταφράσεων της Τετραβίβλου (Quadricodex).
Το βιβλίο αυτό αποτελεί ένα σπουδαίο έργο για το πεδίο της νομικής μετάφρασης αλλά και για τον χώρο της Νομικής. Στο μεγαλόπνοο αυτό εγχείρημα, εκτός από τις εισαγωγές των διακεκριμένων καθηγητών Θεοχάρη Δαλακούρα (Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης) και Gianluca Pontrandolfo (Università degli Studi di Trieste), και του υπεύθυνου του Τμήματος αγγλικής μετάφρασης του ευρωπαϊκού δικαστηρίου που εδρεύει στο Στρασβούργο (ΕΔΔΑ) James Brannan (European Court of Human Rights, Strasbourg), περιλαμβάνεται σε αντιπαραβολή ο Νόμος 4260/2019 (Ελληνικά – Αγγλικά), καθώς και όλες τις τροποποιήσεις του έως και τον Ιούλιο του 2022.
Οι μεταφραστές και οι μεταφράστριες μπορούν να αξιοποιούν τον γλωσσικό αυτό πόρο στις εξειδικευμένες, νομικού περιεχομένου, μεταφράσεις τους, στις διερμηνείες τους, αλλά και ευρύτερα στη ροή της εργασίας τους, αξιοποιώντας την καίριας σημασίας ορολογία που το βιβλίο περιέχει στα Αγγλικά και στα Ελληνικά με πάνω από 1300 όρους.
Το έργο αυτό, ωστόσο, δεν απευθύνεται αποκλειστικά στις μεταφράστριες και στους μεταφραστές, αλλά και, κυρίως, σε νομικούς, καθώς δεν αποτελεί απλώς μια μετάφραση του Νόμου 4260/2019, αλλά στοχεύει στο να καταστήσει ένα κείμενο – ακρογωνιαίο λίθο της ελληνικής έννομης τάξης καταληπτό σε ένα ευρύτερο διεθνές κοινό μέσω της παγίωσης όρων ηπειρωτικού δικαίου με αντίστοιχους όρους της αγγλικής γλώσσας, που κατά παράδοση ανήκει στο κοινό δίκαιο.
Η εκδήλωση θα διεξαχθεί στο Συνεδριακό κέντρο Νικόλαος Γερμανός, στον χώρο της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, το Σάββατο 6 Μαΐου 2023, στις 10:00 πμ.
Στην εκδήλωση θα μιλήσουν ο Αλέξανδρος Κολιόπουλος (Δικηγόρος Παρ’ Αρείω Πάγω), η Ναταλία Αλεξίου (Νομικός – Μεταφράστρια, μετεκπαιδευθείσα στο Cambridge), καθώς και οι μεταφραστές, John O’Shea (Νομικός – Μεταφραστής, Lex Graeca), και Daniel Webber (Μεταφραστής, Lex Graeca).
Την εκδήλωση θα χαιρετίσει η Πρόεδρος της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών, Βασιλική Ντανταβασίλη και θα συντονίσει η Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου, μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της ΠΕΜ, μεταφράστρια.
