Στο τεύχος Αυγούστου του ηλεκτρονικού περιοδικού «Translatio» της Διεθνούς Ομοσπονδίας Μεταφραστών (FIT) φιλοξενείται άρθρο που επιμελήθηκε η Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών, Βίκυ Γκιώνη, σχετικά με τις δράσεις της Ένωσής μας κατά τη διάρκεια της κρίσης της πανδημίας από τον Μάρτιο μέχρι τον Μάιο του 2020. Το περιοδικό κυκλοφόρησε διαδικτυακά στις 19 Αυγούστου 2020.
Το άρθρο με τίτλο «Unity in the time of the pandemic: How the Greek translators association is helping members pull through» ξεκινά με μια σύντομη αναδρομή στις βασικές ενέργειες και δράσεις της ΠΕΜ κατά την έναρξη της πανδημίας, όπως η σύσταση του Κέντρου Διαχείρισης Κρίσης, η δημιουργία και λειτουργία του ειδικού HelpDesk COVID-19 για την εξυπηρέτηση των μελών μας, η προσθήκη ειδικής ιστοσελίδας για την COVID-19 στον ιστότοπο της ΠΕΜ, η δημοσίευση συνοπτικού γλωσσαρίου με τους βασικότερους όρους σχετικά με τον κορονοϊό και την ασθένεια COVID-19 σε 7 γλώσσες, η εκστρατεία ενημέρωσης που πραγματοποιήσαμε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, καθώς και η δωρεάν προσφορά όλων των διαδικτυακών μας σεμιναρίων.
Στη συνέχεια γίνεται αναφορά στη δημοσίευση του πρακτικού οδηγού σχετικά με την παροχή κρατικών ενισχύσεων για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού που συντάξαμε και διανείμαμε ηλεκτρονικά στα μέλη μας τον Απρίλιο του 2020, την ηλεκτρονική διάσκεψη μελών που πραγματοποιήθηκε τον ίδιο μήνα με θέμα «Μετά τον κορονοϊό τι;», καθώς και το ερωτηματολόγιο που αποστείλαμε στα μέλη μας για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της υγειονομικής/οικονομικής κρίσης COVID-19.
Το άρθρο κλείνει με μια μικρή αναφορά στην αξιοποίηση του διαδικτύου για τη διεξαγωγή, αποκλειστικά μέσω τηλεδιάσκεψης και συστήματος ηλεκτρονικής τοποθέτησης και ψηφοφορίας, της εκλογοαπολογιστικής μας συνέλευσης τον Μάιο του 2020, και τη σταθερή δέσμευση της ΠΕΜ για την υποστήριξη των μελών μας με στοχευμένες δράσεις όπου και όποτε αυτό απαιτηθεί.
Διαβάστε όλο το άρθρο στα αγγλικά στη σελίδα 10 του «Translatio».
