Σε συνεργασία με το διεθνές δίκτυο ορολογίας TermNet και την Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας (ΕΛΕΤΟ), η ΠΕΜ φιλοξενεί το Θερινό Σχολείο Ορολογίας TSS2022, το οποίο θα πραγματοποιηθεί για πρώτη φορά στην Ελλάδα, με δια ζώσης αλλά και διαδικτυακή συμμετοχή στις 1–4 Ιουλίου 2022.
Το Θερινό Σχολείο απευθύνεται σε μεταφραστές, επιμελητές και διορθωτές, υποτιτλιστές, διερμηνείς, ορολόγους, λεξικογράφους, γλωσσολόγους, ακαδημαϊκούς, εκπαιδευτές, εκπαιδευόμενους μεταφραστές/διερμηνείς και φοιτητές μετάφρασης και διερμηνείας, και εστιάζει στην αξιοποίηση της μεθοδολογίας της διαχείρισης ορολογίας στο πλαίσιο των γλωσσικών επαγγελμάτων και ιδίως της μετάφρασης.
Σκοπός του Σχολείου είναι η παρουσίαση της σχέσης της διαχείρισης ορολογίας με τη μετάφραση, των διαφόρων μεθόδων, πρακτικών και εργαλείων διαχείρισης ορολογίας και της πρακτικής τους εφαρμογής στο πλαίσιο της επαγγελματικής μετάφρασης.
Είναι δυνατή η συμμετοχή μέσω διαδικτύου ή δια ζώσης στον πολυχώρο VIOS στο κέντρο της Αθήνας, ενώ η γλώσσα διεξαγωγής της φετινής υβριδικής εκδήλωσης θα είναι τα αγγλικά.
Θα πραγματοποιηθούν γύρω στις 20 παρουσιάσεις και εργαστήρια, ενώ η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών συμμετέχει με 4 παρουσιάσεις και ομιλίες.
Θεματολογία του Θερινού Σχολείου
ΗΜΕΡΑ 1η: UNDERSTANDING TERMINOLOGY MANAGEMENT FOR TRANSLATION
- Γιατί η θεωρία της ορολογίας είναι σημαντική – Όροι σε κείμενα και βάσεις δεδομένων: η προοπτική του μεταφραστή
- Πρότυπα ορολογίας: αρχές, ορισμοί και σχέσεις
- Πως συνδέεται η διαχείριση ορολογίας με την επαγγελματική μετάφραση
- Πώς οργανώνεται η εργασία ορολογίας και πώς διασυνδέεται με τη μετάφραση. Βέλτιστες πρακτικές στη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (DGT)
- Έργα και βάσεις ορολογίας στην υπηρεσία TermCoord (Διεύθυνση Συντονισμού Ορολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
ΗΜΕΡΑ 2η: TERMINOLOGY MANAGEMENT FOR TRANSLATION
- Η σχέση της ορολογίας με την μετεπεξεργασία κειμένων μεταφρασμένων με χρήση συστημάτων αυτόματης μετάφρασης
- Θεωρητικές και πρακτικές πτυχές των έργων ορολογίας
- Η προστιθέμενη αξία της εισαγωγής του μαθήματος της ορολογίας σε επίπεδο προπτυχιακών σπουδών για τους μελλοντικούς επαγγελματίες μεταφραστές και διερμηνείς
- Βέλτιστες πρακτικές για τη μονογλωσσική ή πολυγλωσσική αναζήτηση όρων σε πόρους ορολογίας
- Εργαλεία ορολογίας – Διαχείριση ορολογίας και δημιουργία γλωσσαρίων για μεταφραστές – Η περίπτωση του Sketch Engine
ΗΜΕΡΑ 3η: TERMINOLOGY FOR THE TRANSLATION BUSINESS
- Ποια είναι τα οφέλη των λογισμικών ορολογίας
- Πως υπολογίζεται το κόστος και η απόδοση των επενδύσεων στην ορολογία
- Νομικά ζητήματα και ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας
- Νομική μετάφραση και ορολογία
- Κανόνες και σχεδιασμός ορολογίας- σενάρια
ΗΜΕΡΑ 4η: CASE STUDIES AND APPLICATION SCENARIOS (Participants’ Projects)
- Έργα των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα ECQA Certified Terminology Manager
- Σύνοψη, τελική συζήτηση και συνεδρία λήξης
Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στο πρόγραμμα του Θερινού Σχολείου, καθώς και στην ενότητα συχνών ερωτήσεων της TermNet.
Κόστος εγγραφής
Στον ιστότοπο του Θερινού Σχολείου μπορείτε να βρείτε το πρόγραμμα και τους σχετικούς συνδέσμους εγγραφής.
Το κόστος εγγραφής διαμορφώνεται με διάφορους τρόπους, ανάλογα με την επιλογή των ημερών παρακολούθησης.
Επιπλέον, για τους συμμετέχοντες από Ελλάδα ισχύουν ειδικοί εκπτωτικοί κωδικοί.
Συμπληρώστε τα στοιχεία σας στη φόρμα προεγγραφής της ΠΕΜ για να λάβετε τον ειδικό εκπτωτικό κωδικό, τον οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κατά την εγγραφή σας στη διεύθυνση https://shop.termnet.eu/
Η ΠΕΜ πάντα μπροστά για την προώθηση του κλάδου των γλωσσικών υπηρεσιών
Στην Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών αναλαμβάνουμε δράσεις σε Ελλάδα και εξωτερικό και πρωτοβουλίες για τη διεύρυνση των συνεργασιών μας με άλλους φορείς, με γνώμονα την ανάπτυξη και προώθηση των μελών μας, και με σκοπό τη διαρκή εξέλιξη του κλάδου και την προώθηση του επαγγέλματός μας.
Η συμμετοχή μας στη διοργάνωση του Θερινού Σχολείου Ορολογίας TSS2022 αποτελεί ένα ακόμα βήμα στην προσπάθειά μας να ενώσουμε την πολυετή εμπειρία και την υψηλή τεχνογνωσία των μελών μας με τους σημαντικότερους φορείς της Ελλάδας και της Ευρώπης, ώστε να προωθήσουμε από κοινού γλωσσικές πολιτικές και πρακτικές προς όφελος των επαγγελματιών και του κλάδου εν γένει.
Χρήσιμες πληροφορίες και σύνδεσμοι
Γενικές πληροφορίες: terminology@pem.gr
Ιστότοπος TSS2022: https://shop.termnet.eu
Πρόγραμμα TSS2022: https://shop.termnet.eu/wp-content/uploads/2022/06/TSS2022-Program_v08.pdf
Συχνές ερωτήσεις: https://termnet.eu/tss-faqs
