H Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών ανοίγει τον δεύτερο μήνα της νέας χρονιάς, με νέα διαδικτυακή εκδήλωση την Τετάρτη 03 Φεβρουαρίου 2021, ώρες 19:00-20:00, με θέμα «Διερμηνείς Νοηματικής Γλώσσας – Η ορατή πλευρά της διερμηνείας».
Η εκδήλωση πραγματοποιείται στο πλαίσιο του νέου προγράμματος συνεχιζόμενης κατάρτισης της ΠΕΜ για το 2021 και της νέας μας συνεργασίας με το ΣΔΕΝΓ. Είναι ανοιχτή και σε μη μέλη της ΠΕΜ, μεταφραστές, επιμελητές και διορθωτές, υποτιτλιστές, διερμηνείς, ορολόγους, γλωσσολόγους, ακαδημαϊκούς, εκπαιδευτές, εκπαιδευόμενους μεταφραστές και φοιτητές και όσους άλλους ενδιαφέρονται να μάθουν για το επάγγελμα του διερμηνέα νοηματικής γλώσσας
Θεματολογία εκδήλωσης
Ο μήνας Φεβρουάριος είναι αφιερωμένος στη Διερμηνεία.
Οι διερμηνείς νοηματικής γλώσσας είναι συνάδελφοι οι οποίοι αποτελούν αναμφισβήτητα αναπόσπαστο τμήμα του κλάδου των γλωσσικών υπηρεσιών. Συνήθως παρέχουν διερμηνεία από μία ομιλούμενη προς μία νοηματική γλώσσα και αντίστροφα, και η χρήση των υπηρεσιών διερμηνείας στη νοηματική γλώσσα παρατηρείται πλέον έντονα σε πολλές εκδηλώσεις εθνικού και διεθνούς επιπέδου.
Για την επιτυχημένη και ισότιμη συμμετοχή όλων των παρευρισκομένων σε κάποια συζήτηση ή εκδήλωση, πρέπει να πληρούνται ορισμένες απαιτήσεις. Ένα σημαντικό στοιχείο είναι η ενημέρωση των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας σχετικά με το πρόγραμμα και το περιεχόμενο της εκδήλωσης, ενώ οι διερμηνείς νοηματικής γλώσσας χρειάζονται συνήθως το ίδιο υλικό προετοιμασίας, όπως και οι διερμηνείς ομιλούμενων γλωσσών.
Σε αυτήν την εκδήλωση, δυο μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του ΣΔΕΝΓ και επαγγελματίες διερμηνείς νοηματικής γλώσσας με πλούσιο έργο στον τομέα τους, ο Γιώργος Στάθης και η Μυρτώ Γκανούρη, θα παρουσιάσουν το επάγγελμα του διερμηνέα νοηματικής γλώσσας, τις ομοιότητες και διαφορές με το επάγγελμα του διερμηνέα ομιλούμενων γλωσσών, τις συνθήκες και τις τεχνικές της εργασίας τους, αλλά και τις ιδιαιτερότητες και τις δεξιότητες που απαιτούνται για την εκτέλεσή της.
Η εκδήλωση θα ξεκινήσει με μια σύντομη παρουσίαση του Σωματείου Διερμηνέων Νοηματικής Γλώσσας και της κατάστασης του επαγγέλματος στην Ελλάδα.
Στη συνέχεια, οι ομιλητές θα παρουσιάσουν τη μεθοδολογία της εργασίας τους και τον τρόπο με τον οποίο αξιοποιούν την τεχνολογία για τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών τους, τις δυσκολίες και τις παγίδες που αντιμετωπίζουν, καθώς και τις βέλτιστες πρακτικές και τεχνικές του επαγγέλματος.
Στο τέλος της εκδήλωσης, οι ομιλητές θα απαντήσουν και σε ερωτήματα του κοινού.
Την εκδήλωση θα συντονίσει η υπεύθυνη του Τμήματος CPD της ΠΕΜ, Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου.
Βιογραφικά ομιλητών
Γιώργος Στάθης
Ο Γιώργος Στάθης είναι επαγγελματίας διερμηνέας Νοηματικής Γλώσσας και Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του ΣΔΕΝΓ. Σπούδασε στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών και εργάζεται ως επαγγελματίας Διερμηνέας Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας από το 2013. Υπηρετεί ως Πρόεδρος του ΣΔΕΝΓ από το 2019, ενώ το 2020 εξελέγη Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Διερμηνέων Νοηματικών Γλωσσών. Έχει συμμετάσχει σε πανευρωπαϊκά και διεθνή συνέδρια σε σχέση με την Κώφωση και την διερμηνεία στη Νοηματική, αλλά και σε ειδική εκπαίδευση πάνω στην οπτικοακουστική μετάφραση, όπως: ειδικός υποτιτλισμός για Κωφούς και Βαρήκοους και ακουστική περιγραφή για άτομα με προβλήματα όρασης.
Μυρτώ Γκανούρη
Η Μυρτώ Γκανούρη είναι επαγγελματίας διερμηνέας Νοηματικής Γλώσσας και μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του ΣΔΕΝΓ. Σπούδασε Ψυχολογία στο Πάντειο Πανεπιστήμιο και εργάζεται ως διερμηνέας Νοηματικής Γλώσσας από το 2009. Έχει συνεργαστεί με σημαντικούς φορείς και οργανισμούς κάνοντας προσβάσιμες τις ομιλίες και τις εκδηλώσεις τους. Είναι επίσημη συνεργάτης – διερμηνέας της θεατρικής ομάδας Κωφών «Τρελά Χρώματα». Εργάζεται στο πρόγραμμα δια ζώσης διερμηνείας αλλά και εξ’ αποστάσεως διερμηνείας στη Νοηματική Γλώσσα (Relay Service) του Εθνικού Ιδρύματος Κωφών καθώς και στο πρόγραμμα διερμηνείας της Ομοσπονδίας Κωφών Ελλάδος.
Πώς μπορείτε να συμμετάσχετε στην εκδήλωση
Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 03 Φεβρουαρίου 2021, ώρες 19:00-20:00, μέσω Zoom.
Για να μπορέσετε να συμμετάσχετε, απαιτείται:
- Εγγραφή στο σύστημα πριν από τη διάσκεψη.
- Χρήση της πιο πρόσφατης έκδοσης του Zoom.
- Καλή σύνδεση στο διαδίκτυο.
Ακολουθήστε τον σύνδεσμο για να κάνετε την εγγραφή σας.
