H Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ) παρουσίασε το νέο Πρόγραμμα Κατάρτισης (CPD) 2020-2021 στη διαδικτυακή εκδήλωση που οργάνωσε την Τετάρτη 30 Σεπτεμβρίου, με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης 2020.
Το νέο Πρόγραμμα Κατάρτισης (CPD) αλλάζει δομή, γίνεται θεματικό ανά μήνα, ακολουθεί το ημερολογιακό έτος και αναπτύσσει συνεργασίες με Ελληνικά Πανεπιστήμια.
Τι φέρνει το νέο Πρόγραμμα Κατάρτισης
Νέα δομή
Το Πρόγραμμα Κατάρτισης (CPD) αλλάζει δομή. Θα φιλοξενούνται τρεις (3) παρουσιάσεις ανά μήνα με κοινό θέμα, αντί για τις μέχρι τώρα δύο. Η τρίτη παρουσίαση θα έχει τη μορφή στρογγυλής τράπεζας, στην οποία οι ομιλητές των παρουσιάσεων μπορούν να συζητούν με το κοινό, και θα είναι ανοικτή σε όλα τα μέλη της ΠΕΜ.
Ημερολογιακό αντί για ακαδημαϊκό έτος
Μέχρι τώρα, το Πρόγραμμα Κατάρτισης ακολουθούσε το ακαδημαϊκό έτος (Σεπτέμβριος-Ιούνιος). Από φέτος, ακολουθεί πλέον το ημερολογιακό έτος (Ιανουάριος-Δεκέμβριος).
Συνεργασίες με Πανεπιστήμια
Το Πρόγραμμα Κατάρτισης (CPD) αναπτύσσει συνεργασίες με:
- Το Εργαστήριο Μετάφρασης, Διερμηνείας και Επικοινωνίας (TICL) του Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ.
- Το Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ.
- Τον Τομέα Μετάφρασης-Μεταφρασεολογίας του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ.
Προπτυχιακοί και μεταπτυχιακοί φοιτητές των τριών Τμημάτων θα μπορούν να παρακολουθήσουν το Πρόγραμμα Κατάρτισης.
Στα σκαριά υπάρχουν συνεργασίες και κοινές δράσεις και με άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα και επαγγελματικές ενώσεις. Για να τις μάθετε πρώτοι όταν ανακοινωθούν, ακολουθήστε μας στο Facebook, στο LinkedIn ή στο Twitter.
Ποιος μπορεί να συμμετάσχει
Στο Πρόγραμμα Κατάρτισης μπορούν να συμμετάσχουν:
- Δόκιμα μέλη – δωρεάν πρόσβαση σε όλο το πρόγραμμα.
- Τακτικά μέλη – πρόσβαση σε όλες τις παρουσιάσεις στρογγυλής τράπεζας.
- Αρωγά μέλη – πρόσβαση σε όλο το πρόγραμμα με την καταβολή 60€ πρόσθετης συνδρομής. Προσφορά: Αν πληρώσετε τη συνδρομή του επόμενου χρόνου πριν λήξει ο τρέχων, έχετε έκπτωση 50% στο ποσό για αρωγό μέλος (δηλαδή 30€ αντί για 60€). Για να γίνετε αρωγό μέλος, επικοινωνήστε με τη γραμματεία μας.
- Εισηγητές-μέλη – δωρεάν πρόσβαση σε όλο το πρόγραμμα.
- Εθελοντές – δωρεάν πρόσβαση σε όλο το πρόγραμμα.
Θεματικές ενότητες 2021
Οι θεματικές ενότητες για το Πρόγραμμα Κατάρτισης 2021 ανά μήνα είναι:
Ιανουάριος: Μηχανική Μετάφραση
Φεβρουάριος: Διερμηνεία
Μάρτιος: Digital presence/branding – Κύκλος TICL / ΕΚΠΑ
Απρίλιος: Είδη μετάφρασης: Οδηγοί (τουριστικοί, συνταγών), transcreation, copywriting – Κύκλος TICL / ΕΚΠΑ
Μάιος: Εμπράγματο δίκαιο
Ιούνιος: Ο λαβύρινθος του επιμελητή (Workshop)
Ιούλιος: (Διακοπή για καλοκαίρι)
Αύγουστος: (Διακοπή για καλοκαίρι)
Σεπτέμβριος: Website Localization
Οκτώβριος: Game & Software Localization
Νοέμβριος: Audiovisual Localization & Subtitling
Δεκέμβριος: Regular Expressions and Python for translators
