Ένσταση κατά της «Διακήρυξης συνοπτικού διαγωνισμού για την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας της Ανεξάρτητης Αρχής Δημοσίων Εσόδων (δυνάμει του άρθρου 117 του Νόμου 4412/2016)» κατέθεσε η ΠΕΜ. Η Διακήρυξη δημοσιεύτηκε από το Τμήμα Α’ Προμηθειών της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών Υπηρεσιών – Διεύθυνσης Προμηθειών, Διαχείρισης Υλικού και Κτιριακών Υποδομών της ΑΑΔΕ στις 22.06.2020, με αριθμό πρωτοκόλλου: Δ.Π.Δ.Υ.Κ.Υ. Α.Α.Δ.Ε. Α 1072498 ΕΞ 2020 και ΑΔΑ: 9ΗΧΞ46ΜΠ3Ζ-ΟΦΚ.
Παράλληλα η ΠΕΜ έστειλε επιστολή διαμαρτυρίας στον Διοικητή της ΑΑΔΕ κ. Γεώργιο Πιτσιλή.
Η Διακήρυξη περιέχει όρους οι οποίοι είναι ευθέως αντίθετοι στην εθνική και την ενωσιακή νομοθεσία, και περιορίζει τον κύκλο των ανθρώπων που μπορούν να αναλάβουν την εκτέλεση του προκηρυχθέντος έργου, χωρίς να υφίσταται κανένας λόγος δημοσίου συμφέροντος προς τούτο, ενώ απαξιώνει το σύνολο των επαγγελματιών του κλάδου μας.
Στην επιστολή διαμαρτυρίας αλλά και στην ένστασή της, η ΠΕΜ αναφέρεται αναλυτικά στα σημεία του διαγωνισμού που αντίκεινται στην εθνική και την ενωσιακή νομοθεσία και συνοψίζονται ως εξής:
- Παρόλο που ο διαγωνισμός είναι διεθνής, ζητείται από τους ενδιαφερόμενους να είναι μέλη συγκεκριμένου ελληνικού σωματείου.
- Η απαίτηση να είναι οι ενδιαφερόμενοι μέλη του συγκεκριμένου ελληνικού σωματείου, το οποίο μάλιστα δεν είναι Νομικό Πρόσωπο Δημοσίου Δικαίου, παραβιάζει επιπλέον την αρχή του συνεταιρίζεσθαι, περιεχόμενο της οποίας αποτελεί και το δικαίωμα να μην συμμετέχει ο πολίτης σε κάποιο σωματείο.
- Ζητείται η εμπειρία να έχει αποκτηθεί αποκλειστικά και μόνο κατά τις συναντήσεις με τους θεσμούς και την Τεχνική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα. Αυτό δεν αποτελεί κριτήριο ελέγχου της ποιότητας και τεκμήριο της δυνατότητας να ανταποκριθεί ένας ενδιαφερόμενος, αλλά αδικαιολόγητο περιορισμό του κύκλου των ανθρώπων, που θα μπορούσαν να συμμετάσχουν στον διαγωνισμό. Κατά συνέπεια ο όρος αυτός εμμέσως θεωρεί πως όσοι εκ των συναδέλφων μας δεν είχαν την τύχη να απασχοληθούν στις συναντήσεις των θεσμών δεν είναι άξιοι και ικανοί διερμηνείς, όση και όποια εμπειρία και αν έχουν αποκτήσει. Αυτό έρχεται σε ευθεία αντίθεση με την αρχή της διαφάνειας, που πρέπει να διέπει την διαχείριση δημόσιου χρήματος.
Ο παραπάνω συνδυαστικός περιορισμός, αν δεν αποτελεί μια εξαιρετική αστοχία, όχι μόνο γεννά αλλά τεκμηριώνει την υποψία περί φωτογραφικού διαγωνισμού, έτι μάλλον, αν ληφθούν υπόψη και οι προηγούμενες αναθέσεις της ίδιας υπηρεσίας, με αντικείμενο όμοιο με αυτό του παρόντος διαγωνισμού.
Στην ΠΕΜ αγωνιζόμαστε συνεχώς για να θεσπίσουμε Εθνικό Σύστημα Επίσημης Μετάφρασης και Διερμηνείας, διοικούμενο από ανεξάρτητη αρχή, και ενιαίο εθνικό μητρώο επίσημων μεταφραστών και διερμηνέων.
Η έκτακτη Γενική Συνέλευση της ΠΕΜ στις 26.01.2020 ενέκρινε συνολική πρόταση για τη ριζική μεταρρύθμιση της επίσημης μετάφρασης, καθώς και τη ρύθμιση της επίσημης διερμηνείας στην Ελλάδα. Η πρόταση κατατέθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο της ΠΕΜ και θα προωθηθεί επίσημα στις αρμόδιες αρχές.
Σκοπός μας είναι να κινητοποιήσουμε το σύνολο των ελληνόφωνων μεταφραστών και διερμηνέων αποφοίτων πανεπιστημίων, με μια πρόταση που είναι δίκαιη, ισότιμη, νομικά τεκμηριωμένη και επιστημονικά στέρεη, ώστε να αποφεύγονται στο μέλλον πρακτικές που απαξιώνουν τους επαγγελματίες του κλάδου, όπως στην περίπτωση της εν λόγω Διακήρυξης.
