Συχνές ερωτήσεις για επαγγελματίες και φοιτητές
Απαντάμε στις πιο συχνές ερωτήσεις σας. Η παροχή γλωσσικών υπηρεσιών δεν είναι απλή υπόθεση. Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
Σπουδές
Πώς μπορώ να γίνω μεταφραστής ή διερμηνέας;
Ιδανικά πρέπει να κάνετε σχετικές σπουδές στη μετάφραση και τη διερμηνεία.
Προπτυχιακές σπουδές
Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου.
Μεταπτυχιακές σπουδές
- Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
- Μεταπτυχιακά προγράμματα του Ιονίου Πανεπιστημίου.
Ιδιωτικές σχολές
Υπάρχουν αρκετές ιδιωτικές σχολές και ιδιωτικά εκπαιδευτικά ιδρύματα που παρέχουν προπτυχιακά και μεταπτυχιακά προγράμματα κατάρτισης με φυσική ή εξ αποστάσεως παρακολούθηση. Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε κάποιο προπτυχιακό ή μεταπτυχιακό πρόγραμμα σε πανεπιστήμιο του εξωτερικού.
Εγγραφή στην ΠΕΜ
Πώς μπορώ να γίνω μέλος της ΠΕΜ;
Συμπληρώστε την online αίτηση και επισυνάψτε τα απαραίτητα δικαιολογητικά σε ηλεκτρονική μορφή.
Μπορείτε να γίνετε:
- Τακτικό μέλος της ΠΕΜ – εφόσον είστε εν ενεργεία μεταφραστής.
- Δόκιμο μέλος της ΠΕΜ – αν σπουδάζετε ή ολοκληρώσατε πρόσφατα τις σπουδές σας.
Για να εγκριθεί η αίτησή σας, πρέπει να πληροίτε όλα τα κριτήρια για τα τακτικά ή δόκιμα μέλη.
Δείτε αναλυτικά τα:
Τι δικαιολογητικά χρειάζομαι για να γίνω μέλος;
Ανάλογα με το προφίλ σας (σπουδές, επαγγελματική εμπειρία), η αίτηση σας καθοδηγεί να επισυνάψετε τα απαραίτητα δικαιολογητικά.
Δείτε αναλυτικά τα:
- Δικαιολογητικά για τακτικά μέλη, εφόσον είστε εν ενεργεία μεταφραστής.
- Δικαιολογητικά για δόκιμα μέλη, αν σπουδάζετε ή ολοκληρώσατε πρόσφατα τις σπουδές σας.
Εύρεση εργασίας
Πού μπορώ να εργαστώ ως μεταφραστής ή διερμηνέας;
Μπορείτε να εργαστείτε:
- Ως ελεύθερος επαγγελματίας με το δικό σας πελατολόγιο.
- Σε εταιρείες παροχής γλωσσικών υπηρεσιών στην Ελλάδα ή/και το εξωτερικό ως εσωτερικός υπάλληλος ή ως εξωτερικός συνεργάτης.
- Σε μεταφραστικά τμήματα εταιρειών που δραστηριοποιούνται σε άλλους τομείς.
Πώς μπορώ να βρω εργασία ως μεταφραστής ή διερμηνέας;
Για να βρείτε εργασία:
- Αποστείλετε το βιογραφικό σημείωμά σας σε οργανισμούς και εταιρείες παροχής γλωσσικών υπηρεσιών στην Ελλάδα ή το εξωτερικό.
- Επικοινωνήστε με ενώσεις μεταφραστών και διερμηνέων.
- Γίνετε μέλη σε πλατφόρμες επαγγελματιών μετάφρασης και διερμηνείας στο διαδίκτυο (π.χ. ProZ.com, TranslatorsCafé.com κ.λπ.).
- Δικτυωθείτε με άλλους συναδέλφους που ψάχνουν συνεργάτες.
Χρέωση υπηρεσιών
Πώς χρεώνεται η μετάφραση εγγράφων;
Η μετάφραση χρεώνεται:
- Με τη λέξη.
- Με τη σελίδα (250 λέξεων).
- Με το 16σέλιδο (μόνο για βιβλία / λογοτεχνική μετάφραση).
Σε σπάνιες περιπτώσεις η μετάφραση χρεώνεται με τον αριθμό χαρακτήρων ή με την ώρα.
Επίσης, είναι απόλυτα θεμιτό να υπάρξει επιπλέον κόστος για:
- Επείγουσες μεταφράσεις.
- Μεταφράσεις που πρέπει να ολοκληρωθούν Σαββατοκύριακο ή αργία.
Συνήθως, η κοστολόγηση γίνεται με βάση το πρωτότυπο κείμενο. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, η χρέωση μπορεί να γίνει με βάση το μεταφρασμένο κείμενο.
Επιπλέον, μπορείτε να έχετε ελάχιστη χρέωση για έργα που δεν ξεπερνούν π.χ. τις 250 λέξεις. Σε κάθε περίπτωση, οφείλετε να ενημερώσετε τον πελάτη σας ανά περίπτωση.
Πώς χρεώνεται η διερμηνεία;
Η διερμηνεία χρεώνεται συνήθως με την ημέρα. H χρέωση περιλαμβάνει και το κόστος του κλεισίματος της ημέρας σας ως διερμηνέα και την προετοιμασία σας.
Τυχόν μεταφορικά και έξοδα διαμονής χρεώνονται κατόπιν συμφωνίας.
Αν η διάρκεια της υπηρεσίας ξεπεράσει σημαντικά την προσυμφωνημένη, είναι απόλυτα θεμιτό να υπάρξει επιπλέον κόστος.
Γενικά, μπορείτε να έχετε ελάχιστη χρέωση ημέρας, ιδίως για τις περιπτώσεις που η διάρκεια της υπηρεσίας αναμένεται να είναι μικρή.
Επίσης, σε περίπτωση ακύρωσης μιας διερμηνείας, μπορείτε να χρεώσετε κόστος ακύρωσης.
Πώς χρεώνεται ο υποτιτλισμός;
Ο υποτιτλισμός χρεώνεται με το λεπτό της ταινίας ή του επεισοδίου. Το ίδιο ισχύει και για τη μεταγλώττιση ή την οπτικοακουστική περιγραφή (audio description).
Πώς χρεώνεται η επιμέλεια ή η διόρθωση κειμένων;
Η επιμέλεια ή η διόρθωση κειμένων συνήθως χρεώνεται:
- Με την ώρα.
- Με τη λέξη.
- Με τη σελίδα (250 λέξεις).
- Με το 16σέλιδο (μόνο για βιβλία / λογοτεχνική μετάφραση).
Πώς μπορώ να εξασφαλίσω την πληρωμή μου;
Όταν δουλεύετε απευθείας με πελάτες/εταιρείες
Συντάξτε και αποστείλετε στον πελάτη σας λεπτομερή προσφορά για τις υπηρεσίες σας, περιλαμβάνοντας:
- Τη συμφωνηθείσα εργασία – γλωσσικός συνδυασμός, είδος κειμένου, κ.λπ.
- Το κόστος – με ανάλυση της χρέωσης και ΦΠΑ.
- Τον χρόνο παράδοσης του έργου, αν πρόκειται για μετάφραση.
- Την ημερομηνία παροχής της υπηρεσίας, αν πρόκειται για διερμηνεία.
- Τους ειδικότερους όρους πληρωμής.
Μην ντραπείτε να ζητήσετε προκαταβολή ή ακόμη και προεξόφληση αν το κόστος είναι μικρό.
Μην ξεκινήσετε το έργο αν δεν λάβετε έγγραφη επιβεβαίωση από τον πελάτη (email ή το έντυπο της προσφοράς υπογεγραμμένο, τα οποία επέχουν θέση συμφωνητικού με τον λήπτη των υπηρεσιών).
Όταν δουλεύετε με μεταφραστικά γραφεία
Μόλις ξεκινήσετε τη συνεργασία σας, συνήθως υπογράφετε συμφωνητικά εμπιστευτικότητας και όρων συνεργασίας. Σε αυτά περιλαμβάνονται και οι όροι πληρωμής.
Για κάθε έργο, το γραφείο σας αποστέλλει PO (purchase order) με την ανάθεση του έργου.
Φορολογικές υποχρεώσεις
Υπόκειται η παροχή γλωσσικών υπηρεσιών σε ΦΠΑ;
Ναι. Επομένως, κάθε εν ενεργεία μεταφραστής/διερμηνέας οφείλει να υποβάλλει περιοδική δήλωση ΦΠΑ ανά τρίμηνο.
Οι νέοι επαγγελματίες μεταφραστές/διερμηνείς έχουν τη δυνατότητα να υπαχθούν στο ειδικό καθεστώς ΦΠΑ των μικρών επιχειρήσεων με τζίρο έως 10.000 ευρώ, που προβλέπει απαλλαγή από τον ΦΠΑ.
Πρέπει να εγγραφώ στο σύστημα VIES;
Ναι. Από την 1η Ιανουαρίου 2010 οι επαγγελματίες που παρέχουν υπηρεσίες σε εταιρείες χωρών μελών της ΕΕ υποχρεούνται πλέον να υποβάλλουν μηνιαίο ανακεφαλαιωτικό πίνακα στην εφορία.
Αυτό σημαίνει ότι αν είστε ελεύθεροι επαγγελματίες και συνεργάζεστε με εταιρείες εντός της ΕΕ πρέπει να υποβάλλετε τους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες ενδοενωσιακής παροχής υπηρεσιών κάθε μήνα, εφόσον ο τόπος φορολογίας σας είναι η Ελλάδα.
Εγγραφή στο σύστημα VIES γίνεται μέσω της ΔΟΥ στην οποία ανήκετε.
Πρέπει να δηλώσω τον αριθμό λογαριασμού μου στην εφορία;
Ναι. Πρέπει να διατηρείτε επαγγελματικό λογαριασμό (π.χ. όψεως) σε ελληνική τράπεζα και να τον δηλώσετε στη Γενική Γραμματεία Πληροφοριακών Συστημάτων (ΤΑΧΙS).
Συνδεθείτε στο TAXIS με τους κωδικούς σας και επιλέξτε ΔΗΛΩΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΙΒΑΝ.
Μπορείτε να δηλώσετε παραπάνω από έναν επαγγελματικό λογαριασμό στο TAXIS.
Πρέπει να αποκτήσω μηχάνημα αποδοχής συναλλαγών με κάρτα (POS);
Ναι, η χρήση μηχανήματος POS είναι υποχρεωτική.
Επαγγελματική εξέλιξη
Πώς μπορώ να συνεχίσω να εξελίσσομαι επαγγελματικά;
Τόσο η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ) όσο και ποικίλοι άλλοι φορείς διοργανώνουν σεμινάρια, συνέδρια και εκπαιδευτικές ημερίδες ποικίλης θεματικής με φυσική ή εξ αποστάσεως παρακολούθηση.
Η ΠΕΜ, ειδικότερα, προσφέρει κάθε χρόνο στα μέλη της σεμινάρια κατάρτισης ως μέρος του προγράμματος συνεχιζόμενης επαγγελματικής ανάπτυξης (CPD), με διακεκριμένους εισηγητές από την Ελλάδα και τον διεθνή χώρο. Η θεματολογία είναι ευρεία και περιλαμβάνει ενδιαφέροντα θέματα τόσο για μεταφραστές όσο και για διερμηνείς, υποτιτλιστές και διορθωτές.
Για να διατηρήσετε την ιδιότητα τακτικού μέλους της ΠΕΜ, πρέπει να συμπληρώνετε τουλάχιστον 16 ώρες εκπαίδευσης κατά μέσο όρο κάθε χρόνο. Το πρόγραμμα CPD της ΠΕΜ σάς βοηθά να συμπληρώσετε τις ώρες εκπαίδευσης δωρεάν ή με μικρό κόστος.
Πώς μπορώ να συνδράμω στο έργο της ΠΕΜ;
Η ΠΕΜ βασίζεται στη βοήθεια των μελών της. Από το καλοκαίρι του 2018 λειτουργεί το Project Management Office (PMO) της ΠΕΜ. Πρόκειται για ένα γραφείο το οποίο σχεδιάζει και ολοκληρώνει έργα της ΠΕΜ ακολουθώντας διαδικασίες διαχείρισης έργων (project management).
Γίνετε μέλος των ομάδων εργασίας και συμβάλλετε στο έργο της ΠΕΜ.
