Όπως κάθε χρόνο, έτσι και φέτος, η FIT έδωσε έναν πολύ εύστοχο τίτλο στη Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης: Translation, an art worth protecting. Η Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης που γιορτάσαμε φέτος στις 27 Σεπτεμβρίου, στο Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών (Αθήνα) μαζί με το Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση είχε παρόμοιο θέμα: Αναδεικνύοντας και προστατεύοντας την τέχνη της Μετάφρασης. Δύο παρόμοιοι τίτλοι που τονίζουν την ανάγκη να προστατεύσουμε το επάγγελμά μας.
Στην εκδήλωση με αφορμή τον εορτασμό, ακούστηκαν πολλές και ενδιαφέρουσες απόψεις από επαγγελματίες –μέλη της ΠΕΜ– με διαφορετικούς ρόλους. Η κεντρική ομιλία του Διευθυντή Σπουδών του Κέντρου meta|φραση Βασίλη Μπαμπούρη εστίασε στην Τεχνητή Νοημοσύνη και τις επιπτώσεις που έχει τόσο στη Μετάφραση όσο και σε άλλους τομείς της καθημερινότητας με την παράθεση πολλών και ενδιαφερόντων στοιχείων και δεδομένων.
Ο συνάδελφος ιατρός-μεταφραστής Χαράλαμπος Παπαθεοδώρου επεσήμανε την επιτακτική ανάγκη για επαγγελματική ενηλικίωση των μεταφραστών γιατί μέσω αυτής θα ενισχυθεί η θέση των μεταφραστών στην αγορά και θα επιτευχθεί έμπρακτη αντίθεση στο αφήγημα των μηχανισμών του AI washing, σύμφωνα με το οποίο ο μεταφραστής είναι ένα απλώς ένα γρανάζι στη μεταφραστική διαδικασία (human in the loop) και δεν έχει πλέον τον πρώτο λόγο στη χρήση των μεταφραστικών εργαλείων προς όφελός του και με τους δικούς του όρους (machine in the loop).
Η συνάδελφος Αιμιλία Διαμαντοπούλου, μεταφράστρια και ιδιοκτήτρια του γραφείου Rhyme & Reason ενίσχυσε τη θέση αυτή, συμπληρώνοντας ότι οι μεταφραστές θα πρέπει να κατανοήσουν ότι είναι μέρος μιας ευρύτερης βιομηχανίας, αυτής της γλώσσας, του πολιτισμού και των τεχνών και με βάση αυτό θα πρέπει να επαναπροσδιορίσουν τον τρόπο που εργάζονται και συνεργάζονται δείχνοντας μεγαλύτερη εξωστρέφεια και πρόθεση συνεργασίας με επαγγελματίες άλλων ειδικοτήτων της ίδιας βιομηχανίας.
Τέλος, η Αντιπρόεδρος της ΠΕΜ Εμμανουέλα Πατηνιωτάκη παρουσίασε συνοπτικά τις θέσεις της ΠΕΜ για τη μηχανική μετάφραση και την τεχνητή νοημοσύνη. Οι θέσεις αυτές αποτελούν μια προσπάθεια από την ΠΕΜ αφενός να ξεκινήσει έναν διάλογο με τα μέλη της, αλλά και με άλλους φορείς που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο των δημιουργικών επαγγελμάτων.
Φέτος, η εκδήλωση φιλοξένησε και τη δικηγόρο με εξειδίκευση στο Δίκαιο και Τεχνολογίες κυρία Μαίρη Ράδου, η οποία μέσα από τη σημαντική εμπειρία της στο Δίκαιο της Ιδιωτικότητας και της Προστασίας Δεδομένων, στο Δίκαιο της Τεχνητής Νοημοσύνης, στο Δίκαιο της Κυβερνοασφάλειας, στο Ηλεκτρονικό Εμπόριο, στην Πνευματική Ιδιοκτησία και στο Εταιρικό Δίκαιο, κλήθηκε να απαντήσει στο ερώτημα του τι μπορούμε να κάνουμε για να προστατεύσουμε τα δικαιώματα των δημιουργών.
Στα highlight της εκδήλωσης, οι συνδρομές που κληρώθηκαν από την ΠΕΜ με τους τυχερούς τα μέλη μας Γιώργο Νταλέ και Δημήτρη Τσιώλη, και οι συναντήσεις με φίλους και γνωστούς, οι κουβέντες στο αίθριο και η υπόσχεση να τα ξαναπούμε σύντομα από κοντά.
Χρόνια μας πολλά!
