Η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών συμμετείχε στη διεθνή ημερίδα με θέμα «Επαναπροσδιορίζοντας τις Ικανότητες των Επαγγελματιών Μεταφραστών στην Εποχή των Μεγάλων Αλλαγών» η οποία πραγματοποιήθηκε το Σάββατο 17 Ιουνίου 2023 στις εγκαταστάσεις της Ιονίου Ακαδημίας στην Κέρκυρα.
Η ημερίδα, την οποία συνδιοργάνωσαν το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου σε συνεργασία με την Ελληνική Εταιρεία Μεταφρασεολογίας, είχε ως θέμα τις ικανότητες του μεταφραστή και τις διαρκώς μεταβαλλόμενες προκλήσεις για τους επαγγελματίες, τους εκπαιδευτές μεταφραστών και τη μεταφραστική βιομηχανία, στο πλαίσιο και της πρόσφατης αναθεώρησης του πλαισίου ικανοτήτων του δικτύου European Master’s in Translation (EMT), το οποίο καθορίζει τις βασικές ικανότητες που χρειάζονται οι μεταφραστές για να εργαστούν με επιτυχία στη σημερινή αγορά εν μέσω της ραγδαίας εξέλιξης της Τεχνητής Νοημοσύνης.
Κεντρικοί ομιλητές ήταν ο Tomáš Svoboda, πρόεδρος του Ινστιτούτου Μεταφραστικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Καρόλου στην Πράγα και μέλος του διοικητικού συμβουλίου του δικτύου European Master’s in Translation (ΕΜΤ), και ο Valter Mavrič, Γενικός Διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης (DG TRAD) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενώ χαιρετισμούς εκφώνησαν ο Πρύτανης του Ιονίου Πανεπιστημίου, Καθηγητής Ανδρέας Φλώρος, ο Πρόεδρος του ΤΞΓΜΔ, Αναπληρωτής Καθηγητής. Γιάννης Καρράς, η Πρόεδρος της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας, Επίκουρη Καθηγήτρια Ελπίδα Λουπάκη, και η υπεύθυνη για τη διοργάνωση της εκδήλωσης στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο Επίκουρη Καθηγήτρια Βιλελμίνη Σωσώνη.
Στην εκδήλωση συμμετείχαν με ανακοινώσεις τους από την ακαδημαϊκή κοινότητα οι ακαδημαϊκοί Γιώργος Κεντρωτής (Ιόνιο Πανεπιστήμιο), Γιώργος Φλώρος (Πανεπιστήμιο Κύπρου), Σοφία Μαλαματίδου, (University of Birmingham), Άννα Χατζηδάκη (ΕΚΠΑ), Παρθένα Χαραλαμπίδου (ΑΠΘ), ενώ από την πλευρά των ενώσεων και της αγοράς συμμετείχαν με ανακοινώσεις οι Δήμητρα Σταφυλιά (ΠΕΕΜΠΙΠ), Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου (ΠΕΜ), John O’Shea (FIΤ-EUROPE), Χριστίνα Λεούση (Orco) και Βιβέτα Γκενέ (GTH Translations).
Από πλευράς ΠΕΜ, η υπεύθυνη του Τμήματος CPD, Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου στην παρουσίασή της με τίτλο «Προς ένα ολιστικό προφίλ του επαγγελματία της μετάφρασης», ανέλυσε την παρούσα κατάσταση και παρουσίασε τη θέση της ΠΕΜ για την ανάγκη ανάπτυξης συνεργασιών μεταξύ των επαγγελματικών ενώσεων και της ευρύτερης αγοράς με την ακαδημαϊκή κοινότητα, με στόχο τόσο την απόκτηση/ενίσχυση/επικαιροποίηση των απαραίτητων οριζοντίων και κάθετων δεξιοτήτων για όλους τους επαγγελματίες γλωσσικών υπηρεσιών, όσο και την ανάληψη επιπλέον δράσεων για τη δημιουργία και τη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ των απαιτήσεων της αγοράς και του επιπέδου των αμοιβών των μεταφραστών.
Τις ομιλίες παρακολούθησαν μέλη της ακαδημαϊκής και φοιτητικής κοινότητας του Ιονίου Πανεπιστημίου, το Διοικητικό Συμβούλιο της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας, ο ταμίας της ΠΕΜ, Δημήτρης Μουτάφης, ως εκπρόσωπος του Διοικητικού Συμβουλίου της ΠΕΜ, και επαγγελματίες μεταφραστές και εκπρόσωποι άλλων επαγγελματικών ενώσεων.
Οι εργασίες της ημερίδας πραγματοποιήθηκαν με ταυτόχρονη διερμηνεία από και προς τα Αγγλικά από τις φοιτήτριες της κατεύθυνσης Διερμηνείας, ενώ στη διοργάνωση συμμετείχε εθελοντικά η φοιτητική ομάδα DfltiVoice του ΤΞΓΜΔ.
Η ΠΕΜ συμμετείχε επιπλέον και ως χορηγός της εκδήλωσης, μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση, τη μεταφραστική εταιρεία Orco, τoν Ροταριανό Όμιλο Κέρκυρας, τον Δικηγορικό Σύλλογο Κέρκυρας, την Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων Ιονίου Πανεπιστημίου (ΠΕΕΜΠΙΠ) και διάφορους φορείς της τοπικής αγοράς της Κέρκυρας.
Η ΠΕΜ πάντα μπροστά για την προώθηση του κλάδου των γλωσσικών υπηρεσιών
Στην Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών αναλαμβάνουμε δράσεις σε Ελλάδα και εξωτερικό και πρωτοβουλίες για τη διεύρυνση των συνεργασιών μας με άλλους φορείς, με γνώμονα την ανάπτυξη και προώθηση των μελών μας, και με σκοπό τη διαρκή εξέλιξη του κλάδου και την προώθηση του επαγγέλματός μας.
Η συμμετοχή μας στη διοργάνωση της διεθνούς ημερίδας του Ιονίου Πανεπιστημίου αποτελεί ένα ακόμα βήμα στην προσπάθειά μας να ενώσουμε την πολυετή εμπειρία και την υψηλή τεχνογνωσία των μελών μας με τους σημαντικότερους φορείς της Ελλάδας και της Ευρώπης, ώστε να προωθήσουμε από κοινού γλωσσικές πολιτικές και πρακτικές προς όφελος των επαγγελματιών και του κλάδου εν γένει.
