Σημειώθηκαν πρόσφατα περιστατικά παράνομης χρήσης της σφραγίδας και της ιδιότητας μέλους της ΠΕΜ. Η Ένωση θα λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να υπερασπιστεί την ακεραιότητα της ιδιότητας μέλους.

Η έκτακτη ΓΣ της ΠΕΜ στις 26 Ιανουαρίου 2020 ενέκρινε συνολική πρόταση για τη ριζική μεταρρύθμιση της επίσημης μετάφρασης και διερμηνείας στην Ελλάδα. Η πρόταση θα κατατεθεί σύντομα στις δημόσιες αρχές και αφορά το σύνολο των ελληνόφωνων μεταφραστών και διερμηνέων.

Στις 26 Ιανουαρίου 2020, η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ) εξέδωσε ψήφισμα συμπαράστασης στους Ολλανδούς μεταφραστές και διερμηνείς, οι οποίοι απέχουν από τα συνήθη τους καθήκοντα στις δημόσιες υπηρεσίες.